Übersetzung für "Kapitalaufbringung" in Englisch

Daher ist die Kapitalaufbringung eine konstante Aktivität bei Unternehmen in der frühen Phase.
Consequently, the process of raising capital becomes a constant activity for early-stage ventures.
EUbookshop v2

Hierfür entstehen – neben der eigentlichen Kapitalaufbringung – zusätzliche Kosten, die entsprechend eingeplant werden müssen.
For this purpose - in addition to the actual capital allocation - additional costs, which must be planned accordingly.
ParaCrawl v7.1

Mitte 1997 waren circa 178 Unternehmen an diesen Börsen notiert. Die Kapitalaufbringung belief sich auf 2,5 Mrd. Euro.
As of mid-1997, some 178 companies had gone public on these exchanges, raising nearly 2.5 billion euro in equity.
EUbookshop v2

Diese würden auf der Er richtung von Investierungsgesellschaften (Eurotech Capital) mit rein privater Kapitalaufbringung und auf der Schaffung eines Garantiemechanismus (Eurotech Insur) beruhen, des sen Mittel aus öffentlichen und privaten Quellen stammen würden und dessen sich die Gesellschaften Eurotech Capital bedienen könnten.
These would be based on the setting up of investment companies (Eurotech Capital), with exclusively private capital, and the establishment of a guarantee scheme (Eurotech Insur) that would be publicly and privately funded and would back up the Eurotech Capital companies.
EUbookshop v2

In Anbetracht der schwierigen Marktbedingungen im Jahr 2009 übernahm der EIF jedoch eine stärkere Katalysatorrolle, indem er bedingte Engagements von mehr als 215 Mio EUR einging, um die Teams bei der Kapitalaufbringung zu unterstützen.
However, given the difficult market conditions seen in 2009, EIF reinforced its catalytic role by making over EUR 215m in conditional commitments to help teams in their fundraising.
EUbookshop v2

European Lithium Limited (ASX: EUR, FRA: PF8, VSE: ELI) (das "Unternehmen") möchte bekannt geben, dass es infolge der erfolgreichen Kapitalaufbringung im Dezember 2017 mit intensiven Explorationsarbeiten fortfahren wird, um die gemessenen und angezeigten Ressourcen beim zu 100 Prozent unternehmenseigenen fortgeschrittenen Lithiumprojekt Wolfsberg in Österreich ("Wolfsberg") zu steigern.
European Lithium Limited (ASX: EUR, FRA: PF8, VSE: ELI) (the Company) wishes to announce that, following the successful capital raise in December 2017, it will continue with an aggressive exploration effort to increase measured and indicated resources at its 100% owned advanced Wolfsberg Lithium project in Austria (Wolfsberg).
ParaCrawl v7.1

Zu den zahlreichen Dienstleistungen von Bloom Burton zählen Kapitalaufbringung, Beratungen bei Fusionen und Übernahmen, Kapitalanalyse, wissenschaftliche und medizinische Beratung, Direkt-Investment sowie Unternehmensgründung und -entwicklung.
Bloom Burton's many services include capital raising, mergers and acquisitions advisory, equity research, scientific and medical consulting, direct investing, company creation and incubation.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Aussage könnte man zwischen den Zeilen lesen und daraus schließen, dass Formation die Aktienemission zu den aktuellen Aktienkursen minimieren möchte und beabsichtigt, eine umfangreichere Kapitalaufbringung zu potenziell höheren Preisen durchzuführen – wahrscheinlich in Zusammenhang mit einem Schulden-Arrangement zur Einschränkung der Verwässerung.
One could read between the lines on this quote and conclude Formation wants to minimize equity issuance at current share prices and plans on doing a larger equity raise at potentially higher prices, most likely in conjunction with a commercial debt arrangement down the road in an effort to limit dilution.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeitsmarktpolitik ist auf die globalen Gegebenheiten auszurichten und sollte verschiedene Instrumente umfassen – wenn die Arbeitsmarktbewertung von einer deutlichen Abnahme des Wirtschaftswachstums geprägt ist, ist sie von anderen Aspekten abhängig, z.B. vom Investitionsaufkommen und der Kapitalaufbringung, von der Verantwortung für die Löhne (und damit für die soziale Absicherung) und von anderen gesetzlichen Regelungen des Arbeitsmarkts.
The job politics should be global and should use several instruments - if the job evolution is influenced by the accentuated decrease of the economic growth - it dependents of very other aspects, for instance the level of investments and the capital formation, the salary responsibilities (wages more social responsibilities) and other legislative and conventional regulations on the work.
ParaCrawl v7.1

Anthony Milewski, Chairman und CEO von Cobalt 27, sagte: " Angesichts des kontinuierlichen Wachstums und der Entwicklung des Unternehmens ist der Abschluss dieser Kapitalaufbringung von grundlegender Bedeutung für die Fähigkeit des Unternehmens, die aktuellen Marktmöglichkeiten zu nutzen und in Kobalt- Streams und Lizenzgebühren zu investieren .
Cobalt 27's Chairman and CEO, Anthony Milewski commented, "A s the Company continues to grow and develop, the completion of this capital raise is integral to the ability of the Company to fully exploit the current market opportunities to invest in cobalt streams and royalties.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen ist zurzeit bestrebt, eine Kapitalaufbringung in Höhe von zehn Millionen Dollar zu finalisieren, und hat dafür eine beträchtliche Unterstützung seitens strategischer und bestehender Aktionäre erhalten.
The Company is currently seeking to finalise a $10 million capital raising and has received significant support from strategic shareholders as well as existing shareholders.
ParaCrawl v7.1

Die Kapitalaufbringung eröffnet ein weites Feld für die Gestaltung, dabei sind die Risiken, insbesondere die des Kapitalersatzes und Eigenkapitalersatzrechts, nicht außer Acht zu lassen.
The raising of capital opens a wide field for the organization. Risks, especially those of capital replacement and equity compensation law, are not to be disregarded.
ParaCrawl v7.1

Claudius Werwigk studierte in Berlin, Lund (Schweden) und Cambridge (Großbritannien) und promovierte zum Thema "Kapitalaufbringung durch Immaterialgüterrechte".
Claudius Werwigk studied in Berlin, Lund (Sweden) and Cambridge (UK) and completed his doctorate on "Capital Raising through Intellectual Property Rights".
ParaCrawl v7.1

Diese Internetseite wurde ausschließlich zur Information bereitgestellt und sollte nicht als Prognose ausgelegt oder als Hilfestellung jeglicher Kapitalaufbringung genutzt werden.
This website is provided for information only and should not be construed as a prospectus or in support of any capital raising activities.
CCAligned v1

Kosten / Formalien: Im Neugründungsfall sind neben den Gründungskosten für die Errichtung der KG insbesondere die Kapitalaufbringung für die Gründung der Komplementär-GmbH und der mit der Gründung der GmbH verbundenen Kosten (Notar, Handelsregister) hervorzuheben.
Costs / Formalities: In addition to the start-up costs for the establishment of the KG, in the case of a new start-up, the capital charge for the founding of the Komplementär-GmbH and the costs associated with the formation of the GmbH (notary, commercial register) must be emphasized.
ParaCrawl v7.1

Die institutionelle Kapitalaufbringung umfasste die Emission von 425 Millionen neuen Aktien zu einem Emissionspreis von 0,076 $ pro Aktie.
The institutional raising comprised the issue of 425 million new shares at an issue price of $0.076 per share.
ParaCrawl v7.1

In dieser Funktion bei der AXINO AG war Herr Olsson in Europa für die Investor Relations und die Kapitalaufbringung für zahlreiche größere und Microcap-Rohstoffunternehmen in sämtlichen Entwicklungsphasen verantwortlich.
In his role with AXINO AG, Sven was responsible for investor relations and capital fundraising in Europe for numerous major and micro cap resource-based companies in all phases of development.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2003 gründete er sein eigenes Beratungsunternehmen, das auf Unternehmensentwicklung und Kapitalaufbringung für private und börsennotierte Unternehmen in frühem Stadium spezialisiert ist.
In 2003, he started his own consulting firm that focuse s on corporate development and capital fund raising for early stage private and public companies.
ParaCrawl v7.1

Herr Fedun arbeitet mit dem Board of Directors und dem Management von Emperor zusammen, um Öl- und Gasprojekte an Land zu ziehen und Unterstützung bei der Kapitalaufbringung zu leisten.
Mr. Fedun has worked with the Emperor Board of Directors and Management to secure Oil and Gas projects as well as providing assistance in capital raising endeavors.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zeitraum begann Bass mit der Kapitalaufbringung in Höhe von $ 15,3 Millionen, einschließlich einer Platzierung und Rechtsemissionen, wodurch das Unternehmen am Ende des Meldezeitraums einen soliden Barbestand von $ 16,7 Millionen aufweist.
During the period Bass initiated a $15.3 million capital raising, comprising a placement and rights issue, providing the Company with a robust cash position at the end of the reporting period of $16.7 million.
ParaCrawl v7.1

In dieser Funktion bei der AXINO AG war Sven in Europa für die Investor-Relations und die Kapitalaufbringung für zahlreiche größere und Microcap-Ressourcenunternehmen in sämtlichen Entwicklungsphasen verantwortlich.
In his role with AXINO AG, Sven has been responsible for investor relations and capital fundraising in Europe for numerous major and micro cap resource-based companies in all phases of development.
ParaCrawl v7.1

Während des gesamten Jahres hielt der EIF ein hohes Tätigkeitsvolumen aufrecht, indem er Teams in der Frühphase ihrer Kapitalaufbringung unterstützte. Darüber hinaus hat er wesentlich dazu beigetragen, dass Fondsmanager das Interesse bei Ko-Investoren wecken und ein hinreichend tragfähiges Fondsvolumen für die Umsetzung ihrer Beteiligungsstrategien erreichen konnten.
Throughout the year, EIF maintained a high level of support by backing teams in the early stages of their fundraising and played an instrumental role in helping fund managers to attract co-investors and reach a sufficiently viable fund size to implement their investment strategies.
EUbookshop v2

Große Projekte wie, um nur ein Beispiel für unzählige zu nennen, die erste schweizerische Bahnlinie zwischen Zürich und Baden (AG) waren nicht mehr von einzelnen oder wenigen Geschäftsleuten zu finanzieren. Es brauchte also andere Formen der Kapitalaufbringung.
Large-scale projects like the first Swiss train line between Zurich and Baden, for example, could no longer be financed just through individuals or a few businessmen – there was now a growing need for additional means of raising capital.
ParaCrawl v7.1