Übersetzung für "Kapitalanleger" in Englisch

Gleichwohl spe­kulieren manche Kapitalanleger auf ein Ende des Euro.
Nonetheless, certain investment institutions were speculating on the end of the euro.
TildeMODEL v2018
Er hat Kapitalanleger um ungefähr eine halbe Milliarde Dollar betrogen.
He's bilked investors to the tune of about a half a billion dollars.
OpenSubtitles v2018
Welche Sektoren waren für ausländische Kapitalanleger am attraktivsten?
Towards which sectors foreign investors have been most attracted?
EUbookshop v2
Welche Sektoren waren ausländische Kapitalanleger attraktivsten?
Towards investors attracted?
EUbookshop v2
Dabei kann die Angebotserweiterung durch Ortsansässige oder durch externe Kapitalanleger realisiert werden.
In the process, an expansion of the range can be effected by local residents or by external investors.
EUbookshop v2
Der ausländische Kapitalanleger wird natürlich seine indischen Aktien abstoßen.
The foreign investor will naturally want to sell off Indian stocks.
News-Commentary v14
Im IO finden sowohl Kapitalanleger, als auch Eigennutzer die passende Immobilie.
At IO both investors, as well as owner-occupiers find the right property.
CCAligned v1
Kapitalanleger beurteilen ihr Investmentengagement in erster Linie nach objektiven Kriterien.
Investors assess their investment exposure primarily according to objective criteria.
CCAligned v1
Der Eigentumstitel wird an die Kapitalanleger übertragen.
The property title will be transferred to investors.
ParaCrawl v7.1
Risiko- dies ist ein Bereich, worauf sich die meisten Kapitalanleger konzentrieren.
Risk – this is one area where most investors concentrate on.
ParaCrawl v7.1
Instone entwickelt und vermarktet Wohnungen an Eigennutzer, private Kapitalanleger und institutionelle Investoren.
Instone develops and markets flats for owneroccupiers, private investors and institutional investors.
ParaCrawl v7.1
Wiener: Die Versicherungsbranche ist ein riesiger Kapitalanleger.
Wiener: The insurance industry is a giant investor.
ParaCrawl v7.1
Für Kapitalanleger ergeben sich im Sicherheitsbereich interessante Anlagemöglichkeiten.
Lucrative investment opportunities are available to capital investors in the security segment.
ParaCrawl v7.1
Als partnerschaftlich organisierte Investment-Firma begleiten wir Kapitalanleger zum Investitionserfolg.
As a partnership-led investment office we accompany our capital investors to investment success.
ParaCrawl v7.1
Die Vermarktung erfolgt maßgeblich an Eigennutzer, private Kapitalanleger und institutionelle Investoren.
Buyers are mainly owner-occupiers, private investors and institutional investors.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen einen Investor - Kapitalanleger, der eine solide Kapitalanlage kaufen möchte.
We are looking for an investor - investor who wants to buy a solid investment.
CCAligned v1
Die dabei zugrundegelegte Überlegung ist für den Kapitalanleger ganz einfach:
The fundamental advisement to this is very simple for the capital investor:
CCAligned v1
Es ist kein Wunder, dass sich immer mehr Kapitalanleger dem Immobilienmarkt zuwenden...
It is no surprise that more and more investors are being attracted to the real estate market...
CCAligned v1