Übersetzung für "Kapitalüberlassung" in Englisch
Fließen
dem
Arbeitnehmer
also
Erlöse
aus
einem
Management-Beteiligungsprogramm
zu,
ist
zu
untersuchen,
ob
die
Zuflüsse
durch
das
Arbeitsverhältnis
oder
durch
die
Kapitalüberlassung
veranlasst
sind.
So,
if
proceeds
from
a
management
participation
program
are
generated
by
the
employee,
it
must
be
examined
whether
the
proceeds
are
induced
due
to
the
employment
relationship
or
by
the
provision
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
diese
den
Schluss
zulässt,
dass
die
Erlöse
aus
dem
Management-Beteiligungsprogramm
auf
Grundlage
einer
Sonderrechtsbeziehung,
also
aufgrund
der
Kapitalüberlassung,
entstanden
sind,
liegen
tarifbegünstigte
Beteiligungserträge
vor.
Only
if
this
leads
to
the
conclusion
that
the
proceeds
are
incurred
from
a
management
participation
program
on
the
basis
of
a
special
legal
relationship,
i.e.
owing
to
the
provision
of
capital,
it
is
a
tariff-favored
income
from
capital
investment.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Rechtsprechung
des
BFH
sind
partiarische
Darlehen
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Darlehensgeber
neben
oder
anstelle
einer
festen
Verzinsung
als
Vergütung
für
die
Kapitalüberlassung
eine
Beteiligung
am
vom
Darlehensnehmer
erwirtschafteten
Erfolg
erhält.
According
to
the
Federal
Fiscal
Court,
profit
participating
loans
are
characterized
by
a
consideration
for
the
provision
of
capital
that
represents
a
participation
in
the
economic
performance
of
the
borrower.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzverwaltung
hat
dabei
insbesondere
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
vertragliche
Ausgestaltung
solcher
Beteiligungsprogramme,
insbesondere
aufgrund
von
Leaver-Regelungen,
zu
einer
engen
Verzahnung
zwischen
dem
Arbeitsverhältnis
des
beteiligten
Managers
und
seinem
Investment
führt
mit
der
Folge,
dass
die
eigentliche
Kapitalüberlassung
durch
das
Arbeitsverhältnis
überlagert
wird.
The
tax
authorities
in
particular
were
of
the
opinion
that
the
contractual
structure
of
such
participation
programs,
especially
due
to
leaver
provisions,
lead
to
a
close
connection
between
the
respective
manager's
employment
and
his
investment,
resulting
in
an
overlaying
effect
of
the
actually
provided
capital
by
the
employment.
ParaCrawl v7.1