Übersetzung für "Kapillarwirkung" in Englisch

In blaue Farbe getaucht, mit Kapillarwirkung, kriegst du das.
But dip 'em in blue dye, with capillary action, you get that.
OpenSubtitles v2018
Hierbei wird die vollständige Füllung aufgrund der Kapillarwirkung des Wassers erreicht.
Then complete filling is achieved by the capillary action of the water.
EuroPat v2
Die Saugwirkung des Unterdruckes wird von der Kapillarwirkung des sekretaufnehmenden Materials 16 unterstützt.
The suction effect of the vacuum is aided by the capillary action of the fluid-sorbing material 16.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das Nachströmen von Flüssigkeit durch Kapillarwirkung allein erfolgen.
In that case, the replacement of liquid can be effected by capillary action alone.
EuroPat v2
Die Kapillarwirkung kann aber nur bei geringer Viskosität des Klebematerials ausgenutzt werden.
The capillary action, however, can only be utilized when the adhesive material has a low viscosity.
EuroPat v2
Kleinere Volumina können aufgrund der Kapillarwirkung Probleme beim Absaugen durch den Auftragsfilz ergeben.
Smaller volumes can produce problems with absorption through the applicator felt because of the capillary action.
EuroPat v2
Aufgrund der Kapillarwirkung innerhalb des Rohrschaftes steigen diese Flüssigkeiten im Rohrschaft hoch.
Due to a capillary action within the hollow shaft, these liquids will rise upwardly within the hollow shaft.
EuroPat v2
Heiz- und Leveldetektionsfehler können durch eindringende Feuchtigkeit aufgrund Kapillarwirkung u.a. entstehen.
Faults in heating and in level detection may arise due to penetrating moisture because of a capillary effect.
EuroPat v2
Dementsprechend nimmt ihre Kapillarwirkung auf die Flüssigkeit zu.
Accordingly, their capillary action in relation to the fluid increases.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Kapillarwirkung zum Schmelzetransport offenbar wesentlich unterstützt.
This obviously significantly aids the capillary action for melt transport.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine unerwünschte Kapillarwirkung bei größeren Querschnitten vermieden.
This avoids an undesirable capillary action with larger cross sections.
EuroPat v2
Die Kapillarwirkung hängt von der Länge und dem Durchmesser des Schmiermittelkanals ab.
The capillary effect is dependent on the length and the diameter of the lubricant duct.
EuroPat v2
Die Leitelemente 6 werden zweckmäßigerweise aus einem feinmaschigen Drahtgewebe mit Kapillarwirkung hergestellt.
The guide elements 6 are advantageously made of a fine-mesh wire cloth with capillary action.
EuroPat v2
Der Nahtspalt hat die für ein Verlöten erforderliche Kapillarwirkung.
The split-seam has the capillary effect required for soldering.
EuroPat v2
Durch die Kapillarwirkung wird die Kapillare 120 gefüllt.
When immersed, the capillary 120 is filled by capillary action.
EuroPat v2
Mit dem Eintauchen der Kapillarenspitze in die Flüssigkeit beginnt der Füllvorgang durch Kapillarwirkung.
The charging process by capillary action begins with the dipping of the capillary tip 9a into the liquid.
EuroPat v2
Die Vorrichtung funktioniert unter Nutzung der Kapillarwirkung des offenporigen Schaumstoffs.
The device functions by exploiting the capillary action of the open-pored foam.
EuroPat v2
Durch Kapillarwirkung saugen die Borsten zusätzlich Schmutzwasser ab.
By capillary effect the bristles suck additionally waste water off.
ParaCrawl v7.1
Der monofile Fadenaufbau reduziert die Kapillarwirkung auf ein Minimum.
The monofilament suture structure reduces capillary action to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die geschlossenen Zellen verhindern einen Luftaustausch und üben keine Kapillarwirkung auf Flüssigkeiten aus.
The closed cells prevent air exchange and don't exert capillary attraction on liquids.
ParaCrawl v7.1
Die Kapillarwirkung der Struktur 24 saugt nun das Blut ein.
The capillary action of the structure 24 now absorbs the blood.
EuroPat v2
Das bedeutet, durch Kapillarwirkung wandert Gewebsflüssigkeit entlang des Fadens.
This means that tissue fluid migrates along the thread as a result of capillary action.
EuroPat v2
Das Wasser könnte durch Kapillarwirkung von der glatten Fläche aufgenommen werden.
The water could be removed from the smooth surface by means of a capillary effect.
EuroPat v2
Die einströmende Flüssigkeit wird dabei durch Kapillarwirkung in dem Transportkanal 31 gehalten.
The inflowing liquid is held by capillary action in the transport channel 31 .
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsfilm wird über die Kapillarwirkung zwischen Dichtwandung und Dichtfläche im Zwischenraum gehalten.
The film of liquid is held via capillary effect in the intermediate space between the sealing wall and sealing surface.
EuroPat v2
Die luftdurchlässige Lage hat keine oder zumindestens im wesentlichen keine Kapillarwirkung.
The air-permeable layer has no or at least essentially no capillary effect.
EuroPat v2
Die Kapillarwirkung reißt dabei in der Rille ab.
Here, the capillary action breaks down in the groove.
EuroPat v2
Die Kapillarwirkung bzw. -kraft wird mit zunehmender Länge der Kapillare verbessert bzw. vergrößert.
The capillary action or force is improved or intensified with an increase in length of the capillary.
EuroPat v2
Insbesondere wird das Wasser bzw. wasserhaltige Gemisch mittels der Einheit mit Kapillarwirkung transportiert.
In particular, the water or water-containing mixture is transported by means of the unit with the capillary effect.
EuroPat v2