Übersetzung für "Kapazitätserhöhung" in Englisch

Zudem plant das Unternehmen eine weitere Kapazitätserhöhung.
Furthermore, it should be noted that the company has planned additional increased capacity.
DGT v2019
Dies könnte zu einer Kapazitätserhöhung der betreffenden Werften führen.
This could lead to capacity increases of the respective yards.
TildeMODEL v2018
Korea hat in den neunziger Jahren eine beträchtliche Kapazitätserhöhung durchgemacht.
Korea has undergone a very significant capacity expansion in the 90's.
TildeMODEL v2018
Bei Investitionsbeihilfen wird die Obergrenze von 20 % für die Kapazitätserhöhung gestrichen.
Suppression of the limitation of investment aid to capacity increases of 20%;
TildeMODEL v2018
Die Kapazitätserhöhung und die mögliche Durchführunglängerer Versuche hatten einen verlässlicherenkommerziellen Betrieb zur Folge.
Thei ncreased capacity and the possibility of performinglonger tests made the approximation to commercialoperation more reliable.
EUbookshop v2
Die Kapazitätserhöhung soll an zwei Beispielen erläutert werden.
The increase in capacity is to be explained using two examples.
EuroPat v2
Der Wortlaut dieser Bestimmung erlaubt auf den ersten Blick jede Kapazitätserhöhung,
At first sight, the wording of that provision permits any increase in
EUbookshop v2
Sehr schnell entstand der Bedarf nach einer ersten Kapazitätserhöhung.
Very quickly LGTB felt the need for an initial expansion of capacity.
ParaCrawl v7.1
Das sieht nach einer eher bescheidenen Kapazitätserhöhung aus.
That looks like a modest increase.
ParaCrawl v7.1
Die Kapazitätserhöhung wird insbesondere bei künftigen Großveranstaltungen von Bedeutung sein.
The increase in capacity is particularly significant for future large events.
ParaCrawl v7.1
Beide Möglichkeiten der Kapazitätserhöhung können auch in Kombination wirken.
Both possibilities for increasing the capacitance can also act in combination.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Kapazitätserhöhung und somit zu einer Reduktion der Herstellungskosten.
This leads to increased capacity and therefore to reduced production costs.
EuroPat v2
Tatsächlich, unter Berücksichtigung der Sinterschrumpfung ist die Kapazitätserhöhung noch größer.
In reality, taking the sintering shrinkage into account, the increase in capacity is even greater.
EuroPat v2
Die 1. Kapazitätserhöhung (Schiff verlängern) ist eine Tatsache.
The 1st capacity increase (lengthen the vessel) is a fact.
CCAligned v1
Das erfindungsgemäße Verfahren kann auch zur Kapazitätserhöhung bestehender Bandreaktoren verwendet werden.
The process of the present invention may also be utilized to increase the capacity of existing belt reactors.
EuroPat v2
Zwei Fahrzeuge lassen sich zur Kapazitätserhöhung zu einem Zug koppeln.
Two cars can be combined to a train thus doubling capacity.
ParaCrawl v7.1
Auch sie planten keine Kapazitätserhöhung.
Nor did they have any plans to increase their installed capacity.
DGT v2019
Die Kapazitätserhöhung ist nach Ansicht der Kommission auf der Ebene des Unternehmens zu bewerten.
The Commission considers that the capacity increase must be assessed at company level.
DGT v2019
Erstens werde die zusätzliche Produktion infolge der Kapazitätserhöhung bei Sioen ausschließlich innerhalb des Konzerns verwendet.
Firstly, Belgium points out that the additional production resulting from Sioen's capacity increase is used entirely within the group.
DGT v2019
Bau oder Ersatz von Fischereifahrzeugen, selbst wenn dies nicht mit einer Kapazitätserhöhung einhergeht.
The construction or replacement of vessels, even with no increase of capacity.
Europarl v8
Da die vorhandenen Kapazitäten intensiver genutzt werden, würden durch eine Kapazitätserhöhung verursachte Umweltauswirkungen außerdem vermieden.
Moreover, since the existing capacity would be used more intensively, the environmental impact of capacity expansion would be avoided.
TildeMODEL v2018
Werden im Rahmen des Zuweisungsverfahrens Kapazitätsengpässe deutlich, stellt sich die Frage einer Kapazitätserhöhung.
Where capacity constraints are identified through the allocation process this raises the question of whether capacity should be expanded.
TildeMODEL v2018
Eine Kapazitätserhöhung der Spiralherstellungsmaschinen lässt sich dadurch erreichen, dass Doppelspiralen statt Spiralelementen gewickelt werden.
The capacity of a helix producing machine can be increased by winding double helices instead of a single helix element.
EuroPat v2
Dieser Vorteil würde durch die Kapazitätserhöhung zum Zwecke der Beseitigung der Schwingungsneigung zunichte gemacht werden.
This advantage would be eliminated by increasing the capacitance for the purpose of solving the problem of oscillatory tendency.
EuroPat v2
Durch die Benutzung eines gemeinsam genutzten Kanals ergibt sich eine Kapazitätserhöhung aufgrund statischer Effekte.
The use of a shared channel provides a capacity increase because of static effects.
EuroPat v2
Zur Kapazitätserhöhung kann die untere Kondensatorplatte auch z. B. schüssel- oder kronenförmig ausgebildet sein.
In order to increase the capacitance, the lower capacitor plate can also be key-shaped or crown-shaped.
EuroPat v2
Außerdem stellte die Kommission fest, daß die Beihilfen keine wesentliche Kapazitätserhöhung nach sich ziehen werden.
The Commission also found that the aid would notsignificantly increase production capacity.
EUbookshop v2
Tatsache ist, daß eine Kapazitätserhöhung in Spanien Auswirkungen auf den Rest der Gemeinschaft hat.
The fact of the matter is that if you increase capacity in Spain, that increase in capacity has an effect on the rest of the Community.
EUbookshop v2