Übersetzung für "Kantenverrundung" in Englisch

Durch diese Kantenverrundung wird eine Erhöhung der Schneidkantenstabilität erreicht.
An increase in the stability of the cutting edge is attained by this rounding of the edge.
EuroPat v2
Die tribochemische Behandlung der Körperoberfläche beseitigt ferner Oberflächenkontaminationen und bewirkt eine Kantenverrundung.
Tribochemical treatment of the body surface also eliminates surface contamination and causes edge-rounding.
EuroPat v2
Eine Elektropolitur kann optional zum Zwecke einer weiteren Kantenverrundung herangezogen werden.
Optionally, electropolishing for the purpose of a further edge rounding can be used.
EuroPat v2
Sowohl die erwähnte Kantenverrundung als auch die Schneidenfase dienen dem Schutz der Schneide.
Both the edge rounding mentioned and the cutting edge bevel serve to protect the cutting edge.
EuroPat v2
Kantenverrundung gemäß Zeichnungsvorgabe (DIN ISO 13715)
Edge rounding as specified in the drawing (DIN ISO 13715)
CCAligned v1
Erfahrungsgemäß empfehlen wir aber in den meisten Anwendungsfällen eine Kantenverrundung durch Gleitschleifen.
By experience we recommend for most applications a rounding of the edges by grinding.
ParaCrawl v7.1
Die ERGOSOFT Kantenprofile wurden speziell für die Kantenverrundung entwickelt.
The ERGOSOFT edging profile was developed especially for rounding off edges.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Prozessschritt besteht in der Kantenverrundung der geschnittenen Displays.
The last step is the edge grinding of the displays.
ParaCrawl v7.1
Hier sollen die Kurven bei der Überschreitung der Sperrspannung einen drastischen Anstieg ohne merkliche Kantenverrundung zeigen.
The behavior or current-voltage curve should show a drastic or dramatic increase without notable edge rounding when the blocking or high-resistance voltage is exceeded.
EuroPat v2
Während bei herkömmlichen Polier- oder Schleifverfahren die Kanten des Schlitzes wegen der geringen Schlitzweite weitgehend unzugänglich sind, wird mit dem Formprägebearbeitungsschritt eine wirksame Kantenverrundung erreicht.
While in case of a conventional polishing or grinding process the edges of the slot are essentially inaccessible because of the narrow sawslot dimensions, by means of the embossing step an effective edge-rounding is achieved.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße anisotrope Plasmaätzverfahren ermöglicht es, lithographisch erzeugte Muster ohne die sonst übliche Kantenverrundung in die Membran zu übertragen.
The anisotropic plasma etching method according to the invention makes it possible to transfer lithographically produced patterns to the membrane without the edge rounding which is otherwise usual.
EuroPat v2
Die Kantenverrundung im Fadengleitbereich verbessert die Eigenschaften der Zungennadel 1 im Hinblick auf die Behandlung eines Fadens während des Strickvorganges.
The edge-rounding in the thread gliding region improves the properties of the latch needle 1 as far as handling of the yarn during the knitting operation is concerned.
EuroPat v2
Je nach dem zu bearbeitenden Werkstoff kann die Haupt­schneide 3 mit einer Schutzfase 23 versehen oder durch eine Kantenverrundung verstärkt werden.
Depending on the material to be worked, major cutting edge 3 may be provided with a protective margin 23 or may be reinforced by rounded edges.
EuroPat v2
Die kleinere Zahl gilt dabei für dünne Grate und geringe Kammerfüllung, die größere Zahl für stärkere Grate, Kantenverrundung und hohe Kammerfüllung.
Thereby, the smaller number stands for thin burs and small chamber fillings, the greater number for larger burs, edge roundings and larger chamber filling.
EuroPat v2
Durch die schnelle Bewegung entsteht ein hoher Anpressdruck zwischen Werkstück und Verfahrensmittel, welcher in kürzester Zeit ein optimales Bearbeitungsergebnis in Form exakter Kantenverrundung, Glättung oder einem Hochglanzfinish in der Qualität einer Handpolitur erzielt.
This high-speed motion generates high contact pressure between the workpiece and the media, which in a very short time produces perfect results in the form of high-precision edge rounding, smoothing or a mirror finish in a quality equivalent to that obtained by manual polishing.
ParaCrawl v7.1
Optional kann ein Elektropolieren vor der tribochemischen Behandlung des Implantats durchgeführt werden, um eine zusätzliche Kantenverrundung des Implantats zu erhalten.
Optionally, electropolishing can be completed prior to tribochemical treatment of the implant to produce additional edge-rounding of the implant.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von dem Gedanken aus, durch eine mehrspurige Laserbestrahlung eine gleichmäßige Kantenverrundung von störenden Formteilkanten zu erzielen.
The invention is based on the idea of achieving uniform edge rounding of problematic shaped part edges by multitrack laser irradiation.
EuroPat v2
Die auf die Welle weisende, zweigeteilte Mantelfläche des zweigeteilten Lagerrings des Fanglagers ist, bis auf eine bei Wälzlagern übliche Kantenverrundung nahe den Stirnflächen, zylindrisch ausgebildet und weist eine gerade, parallel zu der Drehachse der beiden Schrägkugellager weisende Kontur auf.
The two-piece lateral surface of the two-piece bearing ring of the safety bearing facing the shaft has, close to the end faces, a cylindrical form up to an edge rounding that is typical in anti-friction bearings and has a straight contour pointing parallel to the rotational axis of the two angular contact ball bearings.
EuroPat v2
Anschließend wird der Laserstrahl 36 in konzentrischen Kreisen 40 mit abnehmendem Durchmesser über die kreisförmig koaxial angeordneten Halteteile 18 hinweg zu den Formteilkanten 22 hin geführt, um die gewünschte Kantenverrundung zu erreichen.
Subsequently, the laser beam 36 is guided in concentric circles 40 with decreasing diameter over the circularly coaxially arranged holding parts 18 toward the shaped part edges 22, in order to achieve the desired edge rounding.
EuroPat v2
Überraschend hat sich gezeigt, dass die Kantenverrundung optimiert wird, wenn der Laserstrahl ausgehend von einem kantenfernen Materialbereich des Formteils in einen kantennahen Bereich geführt wird.
Surprisingly, it has been found that the edge rounding is optimized when the laser beam is guided into a region near the edge starting from a material region of the shaped part distant from the edge.
EuroPat v2
Die dadurch auftretende Kantenverrundung ist allerdings derart gering, dass sich keine nennenswerte Veränderung der Strömung von turbulent in laminar einstellt.
The rounding of edges produced thereby is so small, however, that it does not produce any significant change in the flow from turbulent into laminar.
EuroPat v2
Die Gegenstände der Patentanmeldung DE 2013 205 720.2 mit dem Titel: "Verfahren zur Kantenverrundung von aus einem Halbleiter-Ausgangsmaterial erzeugten Halbleiter-Teilstücken und mittels dieses Verfahrens hergestellte Halbleiterprodukte" werden hiermit vollumfänglich durch Bezugnahme zum Gegenstand der vorliegenden Beschreibung gemacht.
The subject matter of patent application DE 2013 205 720.2 with the title: “Method for rounding edges of semiconductor parts produced from a semiconductor starting material, and semiconductor products produced by this method” is hereby incorporated by reference in its full extent in the subject matter of the present description.
EuroPat v2
Die letztere Variante erfasst Ausführungen, bei denen die Kante am größten Durchmesser oder am größten Umfang, also am Äquator des Prüfkörpers keine mit einem Radius zu beschreibende Kantenverrundung hat, sondern eine z.B. parabelförmige oder eine Spline-kurvenförmige, oder sonstige Kantenform hat.
The latter variant detects embodiments in which the edge does not have an edge rounding to be described with a radius at the largest diameter or at the largest circumference, i.e., at the equator of the test object, but instead has a parabolic edge form or a spline-shaped edge form or some other edge form.
EuroPat v2
Somit ergeben sich in Abhängigkeit der Ausprägung der Kantenverrundung unterschiedliche und vor allem hohe Flächenpressungen, die das Lastaufnahmevermögen der Spannklaue stark limitieren.
Thus, depending on the design of the edge fillet, this results in different and relatively large surface pressures, which limit the force absorbing capacity of the clamping claw.
EuroPat v2