Übersetzung für "Kantensensor" in Englisch
Der
Wechsellicht-Messempfänger
LS
43/44
arbeitet
als
fotoelektrischer
Kantensensor.
The
LS
43/44
alternating
light
sensor
works
as
a
photoelectric
edge
sensor.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
8
zeigt
eine
weitere
Ausgestaltung
von
einem
Sensor,
der
als
Kantensensor
ausgebildet
ist.
FIG.
8
shows
a
further
embodiment
of
the
sensor
that
is
designed
as
an
image
sensor.
EuroPat v2
Der
induktive
Kantensensor
besteht
im
Wesentlichen
aus
je
einer
Sende-
und
Empfangsspule,
die
in
einem
Schutzgehäuse
eingebaut
und
mit
den
Vorverstärkern
(PIB04.0x)
verdrahtet
sind.
The
inductive
edge
sensor
basically
consists
of
transmitting
and
receiving
coils,
which
are
accommodated
in
a
protective
enclosure
and
wired
to
the
preamplifiers
(PIB04.0x).
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Überwachung
berücksichtigt
zwar
punktuell
die
Kantenposition
der
Substratbahn
an
der
Erfassungsstelle,
jedoch
nicht
die
Ausrichtung
der
Substratbahn
also
den
Winkel
unter
dem
die
Substratbahn
am
Kantensensor
vorbeiläuft,
weshalb
trotz
Einhalten
einer
Sollkantenposition
die
Position
des
Kontaktbereichs
an
den
Schweißmitteln
deutlich
von
der
Schweißposition
abweichen
kann.
This
type
of
monitoring
indeed
takes
into
account
selectively
the
edge
position
of
the
substrate
web
at
the
detection
site,
but
not
the
alignment
of
the
substrate
web,
i.e.
the
angle
at
which
the
substrate
web
runs
past
the
edge
sensor,
for
which
reason,
despite
keeping
a
required
edge
position,
the
position
of
the
contact
region
at
the
welding
means
can
deviate
considerably
from
the
welding
position.
EuroPat v2
Mit
der
Breiteninformation
reicht
es
die
Position
einer
der
Kanten
der
Substratbahn
zu
erfassen,
da
die
Position
der
anderen
Kante
anhand
der
geometrischen
Rahmenbebdingungen
(zusammen
mit
der
Breiteninformation)
definiert
ist,
sodass
die
zweiten
Sensormittel
auch
nur
einen
Kantensensor
umfassen
müssen.
With
the
width
information,
it
is
sufficient
to
detect
the
position
of
one
of
the
edges
of
the
substrate
web,
because
the
position
of
the
other
edge
is
defined
by
means
of
the
geometric
general
conditions
(together
with
the
width
information),
so
that
the
second
sensor
means
also
only
have
to
comprise
one
edge
sensor.
EuroPat v2
Mit
der
Breiteninformation
reicht
es
die
Position
einer
der
Kanten
der
Substratbahn
zu
erfassen,
da
die
Position
der
anderen
Kante
anhand
der
geometrischen
Rahmenbebdingungen
(zusammen
mit
der
Breiteninformation)
definiert
ist,
sodass
die
ersten
Sensormittel
auch
nur
einen
Kantensensor
umfassen
müssen.
With
the
width
information,
it
is
sufficient
to
detect
the
position
of
one
of
the
edges
of
the
substrate
web,
because
the
position
of
the
other
edge
is
defined
by
means
of
the
geometric
general
conditions
(together
with
the
width
information),
so
that
the
second
sensor
means
also
only
have
to
comprise
one
edge
sensor.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Trennstellen
noch
vor
der
Kaschierung
laufend
durch
einen
Kantensensor
an
der
oberen
Hinterkante
der
Bögen
präzise
detektiert
werden
und
die
Schneidfunktion
für
die
Folie
auf
der
Basis
der
präzise
detektierten
kantensignale
eingeleitet
wird.
The
method
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
the
separate
sheets
are
fed
to
the
lamination
butt-joint
to
butt-joint
or
overlapping
and
even
prior
to
lamination,
the
cutting
lines
are
continuously
detected
precisely
by
an
edge
sensor
especially
at
the
rear
edge,
and
the
signal
is
used
as
the
basis
for
the
calculation
of
the
onset
of
the
separating
action.
EuroPat v2