Übersetzung für "Kantenschutzband" in Englisch

Das Ausmaß der Schädigung von Kantenschutzband und Glas war die untersuchte Messgröße.
The extent of damage to edge-protection tape and glass was the measured variable studied.
EuroPat v2
Das hat mit Vorteil zur Folge, daß trotz des fliegenden Wechsels von der ersten Wickel auf die zweite Wickel praktisch nur so wenig "Kantenschutzband" zu Ausschuß in der Packungsherstellungsmaschine führt, daß nur eine bis zwei Packungen letztendlich mit einem doppelten, die Dichtigkeit gefährdenden Bandklebestück versehen sind.
An advantageous outcome of this is that, in spite of the flying change-over from the first roll to the second roll, so little "edge protective strip" leads to rejects in the package production machine that only one or two packages will finish up being provided with a duplicated portion of adhesive strip which might jeopardise sealing-tightness.
EuroPat v2
Insbesondere schlägt die Erfindung ein selbstklebendes Kantenschutzband vor, das eine verbesserte Schutzwirkung für Glaskanten, speziell für Glaskanten von Solarmodulen, aufweist.
In particular, the invention proposes a self-adhesive edge-protection tape which exhibits improved protective effect for glass edges, specifically for glass edges of solar modules.
EuroPat v2
Das Kantenschutzband schützt nicht nur beim Auftreffen auf die Ecke vor schädlichen Stößen, sondern schützt auch die Ecken und Kanten vor Beschädigungen.
The edge guard tape not only protects from an harmful impact when hitting the corner but also protects the corners and edges from taking damage.
ParaCrawl v7.1
Für das Biegen zu einer runden Form werden auf der Rückseite der Platte nach dem gleichen Prinzip je nach gewünschtem Biegeradius in mehr oder weniger dichtem Abstand Schlitz-Nuten gefräst.Um die Kanten zu schützen oder die Platte mit einem Rahmen zu versehen, empfehlen wir die Verwendung von Kantenschutzband oder Rahmenprofilen.
For bending to a round shape, slot grooves are milled onto the back side of the plate using the tongue and groove notch method.To protect the edges, or to provide the panel with a frame, we recommend the use of edge protection tapes or frame sections.
ParaCrawl v7.1
Für das Biegen zu einer runden Form werden auf der Rückseite der Platte nach dem gleichen Prinzip in dichtem Abstand Schlitz-Nuten gefräst.Um die Kanten zu schützen oder die Platte mit einem Rahmen zu versehen, empfehlen wir die Verwendung von Kantenschutzband oder Rahmenprofilen.
For bending to a round shape, slot grooves are milled onto the back side of the plate using the tongue and groove notch method.To protect the edges, or to provide the panel with a frame, we recommend the use of edge protection tapes or frame sections.
ParaCrawl v7.1