Übersetzung für "Kantenrundung" in Englisch
Ebenfalls
wurde
bei
der
Ausführung
auf
die
exakte
Ausbildung
der
charakteristischen
Kantenrundung
geachtet.
In
the
same
way,
particular
attention
was
paid
to
the
formation
of
the
characteristic
rounded
edges
during
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Strukturen
in
der
Cr-Beschichtung
hatten
eine
sehr
hohe
Kantensteilheit
und
eine
nur
geringe
Kantenrundung.
The
structures
in
the
Cr
coating
had
a
very
high
edge
steepness
and
only
showed
slight
edge
rounding.
EuroPat v2
Durch
die
Abrundung
der
Kanten
kann
die
Öffnung
9
in
der
Kantenrundung
liegen,
so
daß
die
Öffnung
nicht
mit
der
Kopfhaut
in
Berührung
kommen
kann.
Due
to
the
rounding
of
the
edges,
the
opening
or
outlet
9
can
lie
within
the
roundness
of
the
edge
so
that
the
opening
does
not
come
in
contact
with
the
scalp.
EuroPat v2
Klammer
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Breite
(B)
der
Kantenrundung
in
der
Draufsicht
weniger
als
10%
der
Vertiefungsbreite
beträgt.
A
clip
as
claimed
in
claim
10,
wherein,
as
seen
in
a
plan
view,
the
width
(B)
of
the
edge
rounding
amounts
to
less
than
10%
of
the
impression
width.
EuroPat v2
Entscheidend
ist,
daß
in
der
Relation
zwischen
dem
Werkstück
1
und
dem
Support
11
die
Fräswerkzeuge
14,
15
den
zur
Kantenrundung
des
Werkstücks
äquidistanten
Bogen
abfahren,
der
in
Fig.
It
is
important
that
in
the
relational
attitude
between
the
workpiece
1
and
the
support
11
the
milling
tools
14
and
15
traverse
through
the
equidistant
of
curvature
which
is
required
in
order
to
carry
out
the
rounding
of
the
workpiece
1,
as
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Klammer
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Breite
der
Kantenrundung
(B)
in
der
Draufsicht
auf
die
Anlagefläche
(1)
weniger
als
0,05
mm
beträgt.
A
clip
as
claimed
in
claim
10,
wherein,
in
a
plan
view
of
the
bearing
surface
(1),
the
width
of
the
edge
rounding
(B)
amounts
to
less
than
0.05
mm.
EuroPat v2
Die
trompetenförmige
Geometrie
der
Radialbohrung
kann
beispielsweise
mittels
Stanzen,
Ausschneidens,
Bohren
oder
Lochen,
mit
einer
Prägung
und/oder
Zerspanung
einer
Kantenfase
oder
Kantenrundung
der
korrespondierenden
Radialbohrung
und
durch
das
anschließende
Umformen
des
Blechstreifens
zur
geschlitzten
Hülse
durch
Biegen
oder
Rollieren
o.ä.
hergestellt
werden.
The
trumpet-shaped
geometry
of
the
radial
bore
can
be
produced,
for
example,
by
punching,
cutting
out,
drilling
or
perforating,
with
stamping
and/or
cutting
of
an
edge
chamfer
or
edge
rounded
portion
of
the
corresponding
radial
bore
and
by
the
subsequent
shaping
of
the
sheet
metal
strip
to
form
the
slotted
sleeve
by
bending
or
rolling
or
the
like.
EuroPat v2
Ausführungsformen
der
Erfindung
ermöglichen
in
vorteilhafter
Weise
die
gezielte
Beeinflussung
der
Fluidströmungsführung
bzw.
des
Fluidströmungsverhaltens
durch
die
Ausbildung
einer
Radialbohrung
im
Ventileinsatz
in
Form
einer
"Trompete"
mittels
Stanzen,
Ausschneiden,
Bohren
oder
Lochen,
mittels
der
Prägung
und/oder
Zerspanung
einer
Kantenfase
oder
Kantenrundung
und
mittels
des
anschließenden
Umformens
durch
Biegen
oder
Rollieren
des
Blechstreifens.
Embodiments
of
the
disclosure
advantageously
permit
selective
influencing
of
the
routing
of
the
fluid
flow
and/or
of
the
fluid
flow
behavior
through
the
formation
of
a
radial
bore
in
the
valve
insert
in
the
form
of
a
“trumpet”
by
punching,
cutting
out,
drilling
or
perforating,
by
means
of
the
stamping
and/or
cutting
of
an
edge
chamfer
or
edge
rounded
portion
and
by
means
of
the
subsequent
shaping
by
bending
or
rolling
the
sheet
metal
strip.
EuroPat v2
Die
Strukturen
in
der
Beschichtung
aus
ZrO
2
hatten
eine
sehr
hohe
Kantensteilheit
und
eine
nur
geringe
Kantenrundung.
The
structures
in
the
ZrO
2
coating
had
a
very
high
edge
steepness
and
only
showed
slight
edge
rounding.
EuroPat v2