Übersetzung für "Kantenausbruch" in Englisch
Methodisch
bietet
das
erfindungsgemäße
Verfahren
keine
Besonderheiten,
d.h.
man
entwickelt
die
in
üblicher
Weise
bildmäßig
belichteten
Schichten
durch
Auswaschen
der
unvernetzten
Anteile
der
Schichten
mit
den
erfindungsgemäß
anzuwendenden
Entwicklerlösungsmitteln
in
den
bekannten
Sprüh-,
Bürsten-
und
Reibewaschern
bei
Temperaturen
von
20
bis
60
C,
insbesondere
25
bis
35
C.
Dabei
zeigt
es
sich,
daß
die
optimalen
Auswaschzeiten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
deutlich
kürzer
sind
als
die
der
bekannten
Verfahrensweisen
und
daß
es
dabei
-
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Verfahrensweisen
-
beim
Überschreiten
der
optimalen
Auswaschzeiten
nicht
zur
sogenannten
Überwaschung,
d.h.
dem
Herausbrechen
von
Material
aus
der
Reliefform
durch
mechanische
Einwirkung
(Kantenausbruch),
kommt.
With
regard
to
the
method,
the
novel
process
has
no
special
features,
i.e.
the
layers
exposed
imagewise
in
the
usual
way
are
developed
by
washing
out
the
noncrosslinked
parts
of
the
layers
with
the
developers
used
according
to
the
invention,
in
the
conventional
spray,
brush
or
friction
washers
at
from
20°
to60°
C.,
in
particular
from
25°
to
35°
C.
We
have
found
that
the
optimum
washout
times
in
the
novel
process
are
substantially
shorter
than
those
of
the
conventional
procedures,
and
that,
in
contrast
to
the
conventional
procedures,
overwashing,
i.e.
breaking
off
of
material
from
the
relief
plate
by
mechanical
action
(breaking
of
edges),
does
not
occur
when
the
optimum
washout
times
are
exceeded.
EuroPat v2
Außerdem
zeigt
es
sich,
daß
die
optimalen
Auswaschzeiten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
deutlich
kürzer
sind
als
die
der
bekannten
Verfahrensweisen
und
daß
es
dabei
-
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Verfahrensweisen
-
beim
Überschreiten
der
optimalen
Auswaschzeiten
nicht
zur
sogenannten
Überwaschung,
d.h.
dem
Herausbrechen
von
Material
aus
der
Reliefschicht
der
photopolymeren
flexographischen
Reliefdruckplatten
durch
mechanische
Einwirkung
(Kantenausbruch)
kommt.
Furthermore,
it
is
found
that
the
optimum
washout
times
of
the
novel
process
are
substantially
shorter
than
those
of
the
known
procedures
and
that,
in
contrast
to
the
known
procedures,
overwashing,
i.e.
fragmentation
of
the
material
from
the
relief
layer
by
mechanical
action
(edge
fragmentation)
does
not
occur
when
the
optimum
washout
times
are
exceeded.
EuroPat v2