Übersetzung für "Kantenabschluss" in Englisch
Doch
was
wäre
eine
Tischplatte
ohne
passenden
Kantenabschluss?
But
what
would
a
table
top
be
without
a
matching
edge?
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einsatz
im
Sichtbereich
ist
es
hierbei
Vorteilhaft
den
Kantenabschluss
direkt
an
der
Bauteilkontur
abzupressen.
For
the
use
in
the
visible
region,
it
is
herein
advantageous
to
press
the
edge
connection
directly
at
the
component
contour.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
nun
nach
dem
Einsetzen
des
Waschtischs
und
Verkleben
der
Furnierabschnitte
die
entsprechenden
Überstände
der
Furnierabschnitte
über
die
Oberkante
des
Waschtischs
abgeschnitten,
so
dass
sich
ein
oberflächenbündiger
Kantenabschluss
ergibt.
According
to
the
invention,
after
the
washstand
has
been
seated
the
veneer
sections
have
been
bonded
in
place,
the
corresponding
projections
of
the
veneer
sections
beyond
the
upper
corner
of
the
washstand
are
cut
off,
so
that
the
edges
are
now
flush
at
the
surface.
EuroPat v2
Die
formschönen,
ergonomischen
Griffe
der
Kastenhälften
fügen
sich
im
angeklappten
Zustand
harmonisch
in
das
Gesamtdesign
ein
und
bilden
einen
ansprechenden,
leicht
gerundeten
oberen
Kantenabschluss.
The
gracefully
shaped
ergonomic
handles
of
the
crate
halves,
perfectly
integrate
in
the
design
concept
in
the
separated
state
and
form
an
appealing,
gently
rounded
edge
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Kanten
der
Druckauflageplatte
10
nicht
mit
einem
besonderen
Kantenabschluß
versehen.
In
a
first
example
in
FIG.
1,
the
edges
of
the
press
plate
10
are
not
provided
with
special
edge
devices.
EuroPat v2
Dadurch
ist
nicht
nur
ein
Kantenschutz
20
und
sauberer
Kantenabschluß
geschaffen,
sondern
die
randseitigen
Winkelprofile
21
können
zugleich
bei
der
Herstellung
der
Druckauflageplatte
10,
insbesondere
der
Schicht
11,
im
zugewandten
Bereich
der
Schenkel
22
und
23
eine
Stützfläche
24
bzw.
25
für
die
aufgebrachte,
noch
flüssige
Kunstharz-Gießmasse
bilden.
Because
of
that,
not
only
an
edge
protecting
member
20
and
a
neat
edge
closure
are
provided,
but
the
angle
section
21
on
the
edge
can
simultaneously
form
a
support
surface
or
lateral
support
wall
24
and/or
25
in
the
vicinity
of
the
leg
22
and
the
leg
23
for
the
applied
still
liquid
synthetic
resin
plastic
material.
EuroPat v2