Übersetzung für "Kanaladresse" in Englisch
Diese
parallelen
Kanalsteuerleitungen
werden
durch
den
Kanaldecodierer/wähler
gesteuert,
der
eine
Kanaladresse
empfängt.
These
parallel
channel
control
lines
are
controlled
by
the
channel
decoder/selector
which
receives
a
channel
address
input.
EuroPat v2
Ein
über
den
Ausgang
D3
abgegebenes
Datensignal
wird
durch
den
Schreibbefehl
am
Ausgang
S6
und
durch
die
Kanaladresse
am
Ausgang
KA13
in
eine
Zelle
des
Ausgangsspeichers
SP4
eingeschrieben.
A
data
signal
emitted
via
the
output
D3
is
inscribed
in
a
cell
of
the
output
memory
SP4
by
means
of
the
write
command
at
the
output
S6
and
by
means
of
the
channel
address
at
the
output
KA13.
EuroPat v2
Gelesen
wird
der
Inhalt
einer
Zelle
durch
einen
über
den
Ausgang
L12
abgegebenen
Lesebefehl
und
durch
Angabe
einer
über
den
Ausgang
KA1
des
Adressengebers
AG
abgegebenen
Kanaladresse.
The
content
of
a
cell
is
read
by
means
of
a
read
command
emitted
via
the
output
L12
and
by
means
of
the
specification
of
a
channel
address
emitted
via
the
output
KA1
of
the
address
generator
AG.
EuroPat v2
Mit
einem
Schreibbefehl
am
Eingang
Sz
werden
eine
Kanaladresse
und/oder
die
erwähnten
Informationen
über
den
Eingang
DZ
in
jene
Zelle
eingeschrieben,
die
mit
der
Zeitschlitzadresse
am
Eingang
ZAz
adressiert
ist.
With
a
write
command
at
input
at
Sz,
a
channel
address
and
the
said
information
are
inscribed
via
the
input
DZ
in
that
cell
which
is
addressed
with
the
time
slot
address
at
the
input
ZAz.
EuroPat v2
Enthält
die
Zelle
die
Kanaladresse
und
die
Information
«Quittung
senden»,
so
fügt
der
Zeitmultiplexsignalgenerator
in
den
Zeitschlitz
ein
Quittungssignal
ein.
If
the
cell
contains
the
channel
address
and
the
information
"send
acknowledgement",
then
the
time-division
multiplex
signal
generator
inserts
an
acknowledgement
signal
into
the
time
slot.
EuroPat v2
Der
Empfang
der
Quittung
zeigt
an,
dass
der
Multiplexer
M2
der
Gegenstelle
eine
Kanaladresse
empfangen
hat
und
für
diesen
Kanal
die
gewünschte
Zuordnung
der
Zeitschlitze
vorgenommen
hat.
The
reception
of
the
acknowledgement
indicates
that
the
multiplexer
M2
of
the
remote
station
has
received
a
channel
address
and
has
undertaken
the
requested
allocation
of
the
time
slots
for
said
channel.
EuroPat v2
Der
Adressenerkenner
E5
erkennt
durch
Überwachung
des
vom
Zeitmultiplexsignalempfänger
ZM2
über
den
Ausgang
D3
abgegebenen
Signals
und
durch
Aufnahme
der
über
den
Ausgang
ZA5
abgegebenen
Zeitschlitzadresse,
mit
welchen
Zeitschlitzen
eine
Kanaladresse
empfangen
wurde.
By
means
of
monitoring
the
signal
output
from
the
time-division
multiplex
signal
receiver
ZM2,
via
the
output
D3
and
by
means
of
accepting
the
time
slot
address
output
via
the
output
ZA5,
the
address
recognition
unit
E5
recognizes
the
time
slots
in
which
a
channel
address
is
received.
EuroPat v2
Der
Empfang
der
Kanaladresse
zeigt
an,
dass
der
Multiplexer
der
Gegenstelle
M2
diese
Zeitschlitze
dem
betreffenden
Kanal
zugeteilt
hat.
The
reception
of
the
channel
address
indicates
that
the
multiplexer
of
the
remote
station
M2
has
allocated
these
time
slots
to
the
corresponding
channel.
EuroPat v2
Dazu
gibt
der
Kanalsucher
KS
über
den
Ausgang
L5
zunächst
einen
Lesebefehl
ab
und
ausserdem
gibt
er
über
den
Ausgang
KA10
die
Kanaladresse
an
den
Geschwindigkeitsspeicher
SP2
ab,
der
über
den
Ausgang
P
die
Übertragungsgeschwindigkeit
des
betreffenden
Kanals
signalisiert.
Der
Kanalsucher
bestimmt
daraus
die
zu
diesem
Kanal
gehörende
Ordnung
und
trägt
im
Zeitschlitzspeicher
SP3,
beginnend
mit
der
ersten
als
belegt
gefundenen
Zeitschlitzzelle,
das
«Ruhesi
gnal»
in
alle
Zeitschlitzzellen
der
Gruppe
ein.
To
that
end,
the
channel
seeker
KS
first
emits
a
read
command
via
the
output
L6
and
via
the
output
KA10
it
emits
the
channel
address
to
the
speed
memory
SP2
which
signals
the
transmission
speed
of
the
appertaining
channel
via
the
output
P.
Based
on
this,
the
channel
seeker
determines
the
order
belonging
to
said
channel
and,
beginning
with
the
first
time
slot
cell
found
to
be
occupied,
enters
the
"quiescent
signal"
in
the
time
slot
memory
SP3
in
all
time
slot
cells
of
said
group.
EuroPat v2
Damit
beide
am
Analysatorkristall
10
gebeugten
Strahlenbündel
gleicher
Wellenlänge
in
die
gleichen
Kanäle
gezählt
werden,
muss
das
CPSD-Prinzip
in
einer
modifizierten
Form
angewendet
werden:
Die
Kanaladresse
für
den
Beugungswinkel
29
eines
Röntgenquants
ergibt
sich
wie
bei
der
zitierten
Arbeit
von
H.E.
Göbel
durch
Addition
der
Adressen
für
die
Winkelposition
des
PSD
und
den
Einfallsort
des
Quants
im
Detektor
PSD.
In
order
that
both
radiation
beams
of
equal
wavelength,
diffracted
on
the
analyzer
crystal
10,
are
counted
into
the
same
channels,
the
CPSD
principle
in
a
modified
form
must
be
applied:
the
channel
address
for
the
diffraction
angle
2
of
an
x-ray
quantum
results,
as
in
the
case
of
the
cited
work
of
H.
E.
Gobel,
through
addition
of
the
addresses
for
the
angular
position
of
the
PSD
and
the
incidence
location
of
the
quantum
in
the
PSD.
EuroPat v2