Übersetzung für "Kanülenträger" in Englisch

Dies erlaubt ein sicheres Aufsetzen der Nachfüllpatrone auf den Kanülenträger.
This ensures the secure seating of refill cartridge upon the hollow needle carrier.
EuroPat v2
In Figur 4 ist der Kanülenträger 18 aufgesetzt.
In FIG. 4, the hollow needle carrier 18 is installed.
EuroPat v2
Die Kanüle ist in einem Kanülenträger 10 gehalten.
The cannula is fixedly secured in a cannula holder 10.
EuroPat v2
In Figur 5 ist die Nachfüllpatrone 200 auf den Kanülenträger 18 aufgesetzt.
In FIG. 5 the refill cartridge 200 is seated upon the hollow needle carrier 18.
EuroPat v2
Bei dieser Variante bilden der erste Hohlkörper und der Kanülenträger keine Baueinheit.
In this variant the first hollow body and the cannula holder are not a structural unit.
EuroPat v2
Hierzu wird eine Vorrichtung verwendet, die im wesentlichen aus den Hauptbaugruppen Halterung und Kanülenträger besteht.
For this a device is employed, of which the main construction elements comprise a receptacle and a hollow needle carrier.
EuroPat v2
Schließlich wird der Kanülenträger auf den Dichtungsträger aufgesetzt, wodurch die Kanüle in den Tintenvorratsraum eindringt.
Finally the hollow needle carrier is seated upon the sealing element carrier, whereby the hollow needle enters into the ink supply chamber.
EuroPat v2
Die Nachfüllpatrone wird auf den Kanülenträger aufgesetzt, wobei die Kanüle den Stopfen durchstößt.
The refill cartridge is seated upon the hollow needle carrier, whereby the hollow needle stabs into the plug.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist eine Sollbruchstelle 35 zwischen Schutz 34 und Kanülenträger 12 vorgesehen.
To this end, an intentional breaking point 35 is provided between the protector 34 and the cannula-holder 12.
EuroPat v2
Reservoir 13, Kanülenträger 12 und Kanüle 11 sind somit relativ zum Gehäuse fest angeordnet.
The reservoir 13, the cannula holder 12 and the cannula 11 are thus fixed relative to the casing.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Befüllvorgangs wird die Nachfüllpatrone von der Kanüle abgezogen und der Kanülenträger abgehoben.
After completion of the refill process the refill cartridge is removed from the hollow needle and the hollow needle carrier is removed.
EuroPat v2
Die Nachfüllpatrone wird auf den Kanülenträger aufgesetzt, wobei während des Aufsetzvorgangs die Kanüle den Stopfen der Nachfüllpatrone durchstößt.
The refill cartridge is set upon the hollow needle carrier, whereby during the seating process the hollow needle stabs through the plug of the refill cartridge.
EuroPat v2
Der Kanülenträger 18' hat außerdem Kontakt mit dem Profilabschnitt 58' und wird infolge Reibungswirkung festgehalten.
The hollow needle carrier 18' has, besides this, contact with the profile section 58' and is held by means of frictional contact.
EuroPat v2
Der Kanülenträger 10 ist ein konzentrisch und axial verschiebbar in der Bohrung 2 angeordnetes Element, das in seiner oberen Endposition gezeigt ist.
The cannula holder 10 is an element which is arranged to be concentrically and axially displaceable in the bore 2 and which is shown in FIG. 1, in its upper terminal or first position away from the skin.
EuroPat v2
Der Kanülenträger 50 mit Kanüle 49 und Verbindungskanal 51 und die ihn haltenden Wandsegmente 56 sind gleich wie bei der Vorrichtung gemäss Fig.
The cannula holder 50 with cannula 49 and connection channel 51 and the wall segments 56 retaining it are the same as in the device shown in FIG.
EuroPat v2
Die Federn 102 sind so vorgespannt, dass sie den Kanülenträger mit der Kanüle 99 nach unten treiben, sobald diese freigegeben sind.
The springs 102 have an initial tension such that they drive the cannula holder 100 with the cannula 99 downwards, toward the base, as soon as they are released.
EuroPat v2
Im Zentrum der Oeffnung ist eine Kanüle 11 angeordnet, die in einem Kanülenträger 12 sitzt, der seinerseits mit der Wand eines etwa flachzylindrisch geformten, flexiblen Reservoirs 13 zu einer Baueinheit verbunden ist.
A cannula 11 is disposed at the center of the opening and rests in a holder 12 which is connected to and forms a structural unit with the wall of a flat approximately cylindrical flexible reservoir 13.
EuroPat v2
Ausserdem erfolgt die Formung des Reservoirs, seine Füllung mit der Wirkstofflösung, das Einsetzen von Kanüle und Kanülenträger, und das Verschliessen unter aseptischen Bedingungen vorzugsweise in einem unter dem Begriff Blow-Fill-Seal-Technik bekannten kontinuierlichen Arbeitsgang.
Moreover the reservoir is formed and filled with the injection fluid, the cannula and holder are put in place and the reservoir is closed in one continuous process known as blow-fill-seal technology.
EuroPat v2
Auf diesem Absatz liegt der Wulst der Wand 13 auf, wodurch der Kanülenträger 10 in seiner oberen Endposition gehalten wird.
The beading of the wall 13 lies on this shoulder, which retains the cannula holder 10 in its upper terminal position.
EuroPat v2
Die Kanüle 29 sitzt auch hier in einem Kanülenträger 30, der im wesentlichen zylindrisch ausgebildet ist und einen Kanal 31 zur Verbindung der Kanülenrückseite mit der Bohrung 22 aufweist.
The cannula 29 is also in this case seated in a cannula holder 30 which is designed to be essentially cylindrical and has a channel 31 for connecting the rear of the cannula to the bore 22.
EuroPat v2
Der Kanülenträger 30 ist über ein ringförmiges glasklares Sichtelement 33 fest mit einer den gesamten Mechanismus umgreifenden Kappe 38 verbunden, die aus der in der Figur gezeigten oberen Position nach unten bewegbar ist und als Auslösekopf dient.
The cannula holder 30 is firmly connected via an annular, glass-clear or transparent viewing element 33 to a cap 38 which encloses the entire mechanism and which can be moved downwards from the upper or first position shown in FIG. 2 and serves as a releasing or trigger head.
EuroPat v2
Durch Druck mit dem Finger auf die Kappe 38 werden sie nach aussen gebogen, bis sie bei ausreichendem Druck den Kanülenträger 30 freigeben.
Finger pressure on the cap 38 bends them outwards until, when the pressure is sufficient, they release the cannula holder 30.
EuroPat v2
In diese Position werden Kanülenträger 50 und Injektionskanüle 49 durch Drehen des Knebels 58 zurückgezogen bevor die Vorrichtung vom Patienten abgenommen wird.
The cannula holder 50 and injection cannula 49 are pulled back into the resting or first position by rotating the crossbar 58 before the device is taken off the patient.
EuroPat v2
Nahe dem oberen Rand seiner zylindrischen Aussenfläche besitzt der Kanülenträger eine umlaufende Ringnut, in die ein O-Ring 82 eingesetzt ist.
Near the upper edge of its cylindrical outer surface, the cannula holder 80 has an encircling annular groove into Which an O ring 82 is inserted.
EuroPat v2
Anschließend wird auf den eingesetzten Druckkopf bzw. die Halterung ein mit einer Kanüle versehener Kanülenträger aufgesetzt, so daß die Kanüle über eine Befüllbohrung des Druckkopfs in den Tintenvorratsraum eindringt.
Subsequently a canula carrier which is provided with a canula is seated on the thus seated printer head or, in certain cases, on the holder, so that the canula penetrates through a refill bore hole of the printer head into the ink supply chamber.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zusammenführen einer ersten flüssigen und einer zweiten festen oder flüssigen Komponente mittels Unterdruck unter sterilen Bedingungen, mit einem die erste Komponente aufnehmenden ersten Behältnis und einem die zweite Komponente aufnehmenden, unter Unterdruck stehenden zweiten Behältnis, sowie einem zylindrischen Hohlkörper zur Aufnahme des ersten Behältnisses im Bereich dessen Verschlusses in einer ersten Hohlkörperöffnung und einer zweiten, diametral zu dieser angeordneten Hohlkörperöffnung, zur Aufnahme des zweiten Behältnisses im Bereich dessen Verschlusses, sowie mindestens einer im Hohlkörper gelagerten und in dessen Längsrichtung verschiebbaren Kanüle zum Durchstechen der die Behältnisse jeweils verschließenden Verschlußstopfen, wobei die Kanüle in einem Kanülenträger gelagert ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to an apparatus for combining a first liquid component and a second solid or liquid component by means of reduced pressure under sterile conditions, having a first container receiving the first component and a second container under reduced pressure receiving the second component, and a cylindrical hollow body for receiving the first container in the region of its closure in a first hollow body orifice and a second hollow body orifice arranged diametrically to this for receiving the second container in the region of its closure, and at least one cannula which is mounted in the hollow body and is displaceable in its longitudinal direction for penetrating the closure stoppers sealing each of the containers, the cannula being mounted in a cannula holder.
EuroPat v2
Bei der bekannten Vorrichtung ist sowohl am Kanülenträger als auch an einer Bestandteil des Hohlkörpers bildenden Lagerhülse ein umlaufender Vorsprung vorgesehen.
In the known apparatus, a surrounding projection is provided both on the cannula holder and on a storage sleeve forming a component of the hollow body.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird damit der Kanülenträger vor dem Einstechen der Kanüle in den Verschlußstopfen des zweiten Behältnisses mittels der plattenförmigen Haltestege an der Innenwandung des Hohlkörpers fixiert.
According to the invention, the cannula holder, prior to the cannula puncturing the closure stopper of the second container, is thus fixed to the inner wall of the hollow body by the lamellar retaining bridges.
EuroPat v2