Übersetzung für "Kampfschrei" in Englisch

Das ist so etwas wie unser Kampfschrei.
So that's kind of our battle cry.
QED v2.0a
Leider preschen viele Spieler mit dem Kampfschrei voraus:
Unfortunately, a lot of players rush forward with the battle cry:
QED v2.0a
Das ist der Kampfschrei, der mich oft fast zur Verzweiflung treibt.
That's the battle cry that often drives me almost to despair.
ParaCrawl v7.1
Verbesserungen gewähren zusätzliche Geschwindigkeit, die Fähigkeit "Kampfschrei" und andere Erweiterungen.
Upgrades grant additional speed, War Shout ability and other enhancements.
ParaCrawl v7.1
Ein ohrenbetäubender Kampfschrei hallte über das Schlachtfeld.
A grand cry roared across the plain.
ParaCrawl v7.1
Romanesco ließ einen Kampfschrei ertönen und verfolgte ihn sofort.
Romanesco let out a cry and rushed behind him.
ParaCrawl v7.1
Ein supersportlicher Kampfschrei gegen die Mächte, die da sind.
A supersport battle cry against the powers that are there.
ParaCrawl v7.1
Die Enkelin von Vegetto zog sich schnell zurück, aber Bojack verfolgte sie mit einem Kampfschrei.
The granddaughter of Vegetto retreated quickly, but Bojack pursued her instantly with a shout.
ParaCrawl v7.1
Der Kampfschrei des irakischen Widerstands hat dem heroischen palästinensischen Volk Aufwind gegeben, welches nach Jahrzehnten einer unnachgiebigen Intifada seinen Kampf noch intensiviert hat und die Zionisten aus Gaza vertrieben und für jene Kräfte, welche das historische Ziel der vollständigen Befreiung Palästinas nicht verraten haben, bei den Wahlen gestimmt hat.
The battle cry of the Iraqi Resistance has given an additional push to the heroic Palestinian people which after to decades of a relentless Intifada even intensified its struggle chasing out the Zionists from Gaza and voting for those forces who did not betray the historic goal of the total liberation of Palestine.
ParaCrawl v7.1
Einer der Drachen ließ einen Kampfschrei ertönen und alle sechs warfen sich im Sutrzflug zu Boden, um die Invasoren von Tarts Antlitz zu wischen.
One of the Dragons emitted a piercing war cry, and all six winged creatures plunged downward, intent on cleansing Tartu of the foul invaders.
ParaCrawl v7.1
In einem Kampfschrei ließ Piccolo nun seine ganze Wut und seinen ganzen Frust explodieren, als er wiederum seine gesamte Energie in seinen Fingerspitzen sammelte.
Piccolo let his rage and frustration explode in a war cry while he focused all of his energy at the center of his eight fingers again.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang hat er nicht einmal die Zivilcourage einen Betrunkenen von den Gleisen zu retten und später stürzt er sich mit einem Kampfschrei auf die Aliens, ohne dass wir den Vorgang der Wandlung in irgendeiner Form zu sehen bekommen hätten.
At the beginning he doesn't even have the civil courage to save a drunkyard from the tracks and later on he is attacking the aliens with a battle shout without the audience having borne witness to his transformation in any way.
ParaCrawl v7.1
Nissa und Ashaya würden nach Seetor zurückkehren, sich Gideons Streitmacht anschließen und in den Kampfschrei einstimmen, denn endlich trugen diese Worte wieder eine Bedeutung.
Nissa and Ashaya would return to Sea Gate, they would meet Gideon's army, and they would join in his battle cry, for the words had meaning once more.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner in einem ohrenbetäubenden Kampfschrei freigelassenen Energie schleuderte er endlich seinen Arm nach vorne, in dem er seine gesamte Macht gesteckt hatte.
Releasing his ki with a powerful cry, he finally threw his arm in which he had put all the power he had in a particuliar part.
ParaCrawl v7.1
Mit einem lauten Kampfschrei griff er mich so plötzlich an, daß ich keine Gelegenheit hatte abzudrücken.
With a loud combat cry he attacked me so suddenly that I did not have an opportunity to pull the trigger.
ParaCrawl v7.1
Das kräftige Ausatmen ist mit einem Kampfschrei (Kihap) verbunden, wobei die volle Energie (GI) freigesetzt wird.
This specific action is connected with a loud combat sound (Kihap) that sets free the whole energy (GI).
ParaCrawl v7.1
Im Taekwondo wird die Atmung einerseits durch den Kampfschrei (Kihap = Kiai (jap.))
In Taekwondo the right respiration is trained by using the combat sound (Kihap = Kiai (jap.
ParaCrawl v7.1
Schaf und Frosch versuchten unermüdlich, den Kampfschrei nachzuahmen, und die Eule konzentrierte sich von Anfang an auf die mentalen Aspekte.
Sheep and frog tried relentlessly to copy thebattle cry, and the owl focused on mental aspects.
ParaCrawl v7.1
Das ist mein Kampfschrei: Nur noch… fünf Minuten schlafen, die nächste Episode (beliebige Serie) sehen, ein Stück Schokolade essen, eine Naht nähen, ein Blog-Post schreiben…und dann hör ich auf!
This is my battle cry: Just (Nur noch) ….five more minutes of sleep, just one more episode (any TV-show), one piece of chocolate, one more seam to sew, one more blog post … and then I stop!
CCAligned v1
Vorwort: 'Exclamatio für Trompete und Orgel' thematisiert den 'Schrei' in facettenreicher Art: Aus dem noch allgemeinen und fanfarenhaften Schrei um Aufmerksamkeit wird der Wutschrei, dann ein sehnsüchtiges Schreien, der Schrei nach Liebe, dann eine Steigerung zum Kampfschrei.
Introduction: 'Exclamatio for trumpet and organ' explores the 'scream' in a multi-faceted way: the scream is fanfare-like at the beginning, screams for attention, becomes a shout of rage, then a longing scream, an outcry for love, escalating in a cry of combat.
ParaCrawl v7.1