Übersetzung für "Kampflied" in Englisch

Das ist das Kampflied des verheirateten Mannes, Sohn.
That's the marrying man's fight song, son.
OpenSubtitles v2018
Während des Russischen Bürgerkriegs war es ein Kampflied der Roten Armee.
Written in 1920, during the Russian Civil War, the song was meant as a combat anthem for the Red Army.
Wikipedia v1.0
Nachher wurde sie das Kampflied der Pilsudski-Legionen.
After that, it became the combat song of the Pilsudski Legions.
ParaCrawl v7.1
In einem Kampflied sangen die in Europa gewesenen Afri­kaner:
In a war song the Africans returning from Europe sang:
ParaCrawl v7.1
Das Lied wurde nach seiner Vorstellung auf dem Sängerfest schnell populär und auch zum "Kampflied" für Freiheit und Unabhängigkeit.
His version of the song became immensely popular during the "Sängerfest" and was promoted to a sort of "battle song" for freedom and independence.
Wikipedia v1.0
Der Titel leitet sich von 'Umshini Wami' ab – isiZulu und isiXhosa für 'Bring mir meine Maschine' bzw. 'mein Maschinengewehr' – einem populären Kampflied des Umkhonto we Sizwe, dem früheren bewaffneten Arm des African National Congress.
The title is derived from "Umshini Wami", which translates as ‘Bring me my machine gun’, an anti-apartheid struggle song popular with Umkhonto we Sizwe, the armed wing of the African National Congress, in the 1960s.
WikiMatrix v1
Das erhärtet auch die Tatsache, daß das haßerfüllte katholisch-polnische Kampflied von 1848 in deutscher Sprache entstanden war.
To me, this is further indication that the hateful Polish Catholic battle song of 1848 was written in German.
ParaCrawl v7.1
Das Handzeichen wird oft bei Sportveranstaltungen gezeigt, während das Lied der Schule The Eyes of Texas oder das Kampflied Texas Fight gespielt werden.
The sign is often seen at sporting events, during the playing of the school song "The Eyes of Texas", and during the playing of the school fight song "Texas Fight".
WikiMatrix v1
Was wiederum auf klassische Widerstandsposen trifft wie bei „Hängt sie höher“, das Kampflied gegen den Missbrauch von Reichtum und Macht.
Which meets on classic resistance poses like "Hang them higher," the battle song against the abuse of wealth and power.
ParaCrawl v7.1
Anleihen aus dem Blues, Country Songs, von Elvis oder Woody Guthrie wurden geschickt arrangiert und so poesievoll vorgetragen, dass selbst ein Song über den ermordeten amerikanischen Arbeiterführer Joe Hill nicht als Kampflied herüber kam, sondern als Song für Menschlichkeit und die Würde der kleinen Leute.
Borrowings from the blues, country songs, from Elvis or Woody Guthrie were skilfully arranged and performed with such poetic style, that even a song about the murdered American labour leader Joe Hill did not come across as a fighting song, but as a song for humanity and the dignity of ordinary people.
ParaCrawl v7.1
Zum Beweis des eben gesagten will ich hier ein polnisch-katholisches Kampflied wiedergeben, das auf dem Allslawenkongreß in Prag im Jahre 1848 gesungen wurde:
In proof of what I just said, I will reproduce a Catholic Polish battle song, which was sung at the Pan-Slavic Congress in Prague in 1848:
ParaCrawl v7.1
Als gar das Kampflied erklingt, da sprühen die schwarzen Augen der Lolos, und sie rufen und schreien mit.
When the battle song sounded, the black eyes of the Lolo sparkled and they called and screamed along.
ParaCrawl v7.1
Man braucht nur während der Demonstration auf die Straße zu gehen, um mutige Kämpfer zu sehen und zu begreifen, wofür sie kämpfen, die freie Rede, die alle zum Kampf aufruft, und das Kampflied zu hören, das die bestehende Ordnung entlarvt und unsere gesellschaftlichen Eiterbeulen aufdeckt.
A man has only to go out into the street during a demonstration to see courageous fighters, to understand what they are fighting for, to hear free voices calling upon everybody to join the struggle, and militant songs denouncing the existing system and exposing our social evils.
ParaCrawl v7.1
Was wiederum auf klassische Widerstandsposen trifft wie bei "Hängt sie höher", das Kampflied gegen den Missbrauch von Reichtum und Macht.
Which meets on classic resistance poses like "Hang them higher," the battle song against the abuse of wealth and power.
ParaCrawl v7.1