Übersetzung für "Kampffähigkeit" in Englisch

Es rekonstruiert und entwickelt menschliches Gewebe auf Zellularer Basis für maximale Kampffähigkeit.
It restructures and rebuilds human tissue on a cellular level for maximum combat utility.
OpenSubtitles v2018

Warum würde Arya ihre Kampffähigkeit offenbaren?
Why would Arya reveal her fighting ability?
CCAligned v1

Ebenso fördert er die Sportkameradschaft seiner Mitglieder und schult gleichzeitig ihre sportmässige Kampffähigkeit.
He also promotes comradeship of his mebers and simultaneously indoctrinates sporty fitness to fight.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine Kampffähigkeit, welche die Statistikwerte aller Infanterieeinheiten verbessert.
This is a battle skill that improves the statistics of all your Infantry units.
ParaCrawl v7.1

Er behält einen Großteil seiner Intelligenz, aber seine Kampffähigkeit steigt um 100 %.
He keeps most of what's left of his human intelligence, but his knowledge of attack and survival
OpenSubtitles v2018

Ist es nicht klar, dass nur eine solche Politik die Kampffähigkeit des Proletariats steigern konnte?
Is it not clear that only such a policy could have enhanced the fighting capacity of the proletariat?
ParaCrawl v7.1

Dadurch wären wir in der Lage das Verständnis und die Kampffähigkeit der PLGA zu verbessern.
Thus we would be able to improve the understanding and fighting ability of the PLGA.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die überlegene Mut und Kampffähigkeit gezeigt haben, verdienen es, respektiert zu werden.
Those who have displayed superior courage and fighting ability deserve to be respected.
ParaCrawl v7.1

Also: Was genau macht mich gesund, steigert meine Kampffähigkeit, erweitert meinen geistigen Horizont?
So: What exactly is it that makes me healthy, improves my combat skills, expands my mental horizon?
ParaCrawl v7.1

Es war natürlich auch eine Probe aufs Exempel der Schlagkraft und Kampffähigkeit der MLPD.
Of course, it was also a test of the fighting power and ability of the MLPD.
ParaCrawl v7.1

Sowohl Peter der Große, als auch die schwedischen Chronisten vermerkten die gestiegene Kampffähigkeit der russischen Truppen.
Since the attack of the main body of the Swedish army was not part of the Russian intentions at that moment, the Russians pulled back.
Wikipedia v1.0

Als die alliierten Truppen diese Bahnstrecke erreichten, waren die deutschen Truppen gezwungen, große Mengen an schweren Waffen und Nachschub zurückzulassen, was die Moral und die Kampffähigkeit weiter beeinträchtigte.
As the Allied armies reached this line, the Germans were forced to abandon increasingly large amounts of heavy equipment and supplies, further reducing their morale and capacity to resist.
Wikipedia v1.0

Diese Tanks werden abgeworfen, wenn sie das Zielgebiet erreichen, damit sie die Kampffähigkeit des Flugzeugs nicht behindern.
These tanks are dropped when they reach the objective, so they don't lessen the plane's fighting efficiency.
OpenSubtitles v2018

Der Kumatai war zuerst ein Mittel für die Kokuryu-kai, die Gesellschaft des schwarzen Drachen, um Kampffähigkeit und -geist ihrer Mitglieder ZU messen.
The kumite was first used by the Kokuryukai the Black Dragon Society to measure the fighting skills and spirit of its members.
OpenSubtitles v2018

Wenn du einen anderen Charakter angreifst, wird deine Stärke durch deine Gesundheit, deinen Müdigkeitsgrad, deine Kampffähigkeit und deine physische Stärke bestimmt.
When you attack another person, your power is affected by your health, your level of tiredness, your fighting skill, and your physical strength.
ParaCrawl v7.1

Der Prinz kann in der Spielwelt bessere Ausrüstungsgegenstände finden und einsetzen, wodurch seine Kampffähigkeit sowie seine Widerstandsfähigkeit in der Schlacht gesteigert wird.
The Prince can also find and take better weapons from the scenery to improve his combat skills and resiliance in battle.
ParaCrawl v7.1

Nicht zuletzt dienen diese neuen Formen der Volksselbsthilfe direkt dem Überleben des Volks in Würde und tragen damit entscheidend zur Aufrechterhaltung des Kampfgeists und der Kampffähigkeit der Massen bei.
Last but not least, these new forms of people’s self-organization directly serve the cause of the masses’ survival in dignity, and thus contribute decisively at maintaining the masses’ fighting spirit and ability to struggle.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Text des Eröffnungsbeschlusses waren die Führer der Bolschewiki „als russische Bürger nach vorheriger Verabredung untereinander und mit anderen Personen zum Zwecke der Unterstützung von mit Rußland in feindlichen Handlungen befindlichen Staaten mit Agenten der genannten Staaten übereingekommen, an der Desorganisierung der russischen Armee und des Hinterlandes zur Schwächung der Kampffähigkeit der Armee mitzuwirken.
According to the text of the decree, the leaders of the Bolsheviks “being Russian citizens, did, according to a preliminary agreement between themselves and other parties, with the aim of aiding other states engaged in hostile activities within the borders of Russia, enter into an agreement with the agents of the said governments to co-operate in the disorganization of the Russian army and rear for the purpose of weakening the fighting power of the army.
ParaCrawl v7.1

Sie sind für uns besonders wichtig, liegt doch die ganze Hauptkraft der Bewegung darin, daß die Arbeiter der großen Betriebe organisiert sind, denn die großen Betriebe (und Fabriken) umfassen nicht nur zahlenmäßig, sondern noch viel mehr dem Einfluß, der Entwicklung, der Kampffähigkeit nach den ausschlaggebenden Teil der gesamten Arbeiterklasse.
These are particularly important to us: the main strength of the movement lies in the organisation of the workers at the large factories, for the large factories (and mills) contain not only the predominant part of the working class, as regards numbers, but even more as regards influence, development, and fighting capacity.
ParaCrawl v7.1

Die Anstrengung bei der Ausbildung von Millionen Männern und Frauen jedes Jahr und die Beibehaltung der Kampffähigkeit des Volkes sowie der Bau von kostspieligen Bunkern und anderen befestigten Einrichtungen zum Schutz der Zivilbevölkerung und der Soldaten, worauf aufgrund der von den USA im militärischen Sektor erreichten rasend schnellen technologischen Entwicklung ein größerer Nachdruck gelegt werden musste, erforderten und erfordern weiterhin eine beträchtliche Investition in menschliche und materielle Ressourcen.
The effort put into training millions of men and women every year and the maintenance of the people's fighting condition, the construction of expensive shelters and other fortifications to protect the civilian population and combatants --on which greater emphasis had to be put due to the rapid technological development achieved by the United States in the military field-- have required and continue to require considerable investment in human and material resources.
ParaCrawl v7.1

Die Einheitsfrontpolitik hat zur Aufgabe, die, die kämpfen wollen, von denen, die es nicht wollen, abzusondern, die Schwankenden vorwärtszustoßen, schließlich: die kapitulantenhaften Führer vor den Augen der Arbeiter zu kompromittieren und so die Kampffähigkeit der Arbeiter zu stärken.
The policy of the united front has as its task to separate those who want to fight from those who do not; to push forward those who vacillate; finally to compromise the capitulationist leaders in the eyes of the workers in order to consolidate the fighting capacity of the latter.
ParaCrawl v7.1

Die unteren Schichten des Kleinbürgertums, seine breiten Massen, sehen in den Arbeiterparteien nur Parlamentsmaschinen, trauen nicht der Kraft der Arbeiterparteien, ihrer Kampffähigkeit, ihrer Bereitschaft, diesmal den Kampf bis ans Ende zu führen.
The lower petty bourgeoisie, its great masses, only see in the working-class parties parliamentary machines. They do not believe in their strength, nor in their capacity to struggle, nor in their readiness this time to conduct the struggle to the end.
ParaCrawl v7.1

Ein zentrales Ziel für die Arbeit des Komitees besteht darin, die Kampffähigkeit der Petrograder Garnison zu heben – nicht zur Verteidigung der Provisorischen Regierung, sondern für das genaue Gegenteil.
A central aim of the Committee's work is to increase the fighting capacity of the Petrograd garrison, not in defense of the Provisional Government, but rather in opposition to it.
ParaCrawl v7.1

Die neue Gebäudekette "Stadtreligion" bietet Tempel mit zahlreichen Zivil- wie religiösen Boni und schaltet die Kampffähigkeit "Letztes Gefecht" für alle slawischen Einheiten in der Provinz frei.
The new City Religion building chain offers temples with numerous religious and civic bonuses, and unlocks the Last Stand battle ability for all Slavic units in the province.
ParaCrawl v7.1

Als die Ausrüstungsmöglichkeiten Finnlands und somit die Kampffähigkeit schon voraus mit dem Friedensvertrag eingegrenzt wurden, dürfte das Land keinen Verteidigunspakt schließen, der es in den Krieg führen könnte.
As the peace treaty had set limitations on the military buildup of Finland and consequently put a check on her fighting capacity in advance, the country should not enter into a defence alliance that might lead her into war.
ParaCrawl v7.1