Übersetzung für "Kampfauftrag" in Englisch

Es zeigt, dass der revolutionäre Kampfauftrag sogar bis ins Schlafzimmer reichte..."
The revolutionary mission continued into the bedroom..."
ParaCrawl v7.1
Das ist der Kampfauftrag des internationalen Kommunismus.
This is the combat mission of international communism.
ParaCrawl v7.1
Nach fast einem Jahrzehnt des aufreibenden militärischen Engagements endete 2010 der US-Kampfeinsatz im Irak, und der Kampfauftrag in Afghanistan soll 2014 auslaufen.
After nearly a decade of draining military engagement, the US combat mission in Iraq concluded in 2010, and the combat mission in Afghanistan is set to end in 2014.
News-Commentary v14
Damit können beispielsweise zusätzliche Daten wie militärische Einheit des Gerätes bzw. der Person, Kampfauftrag, aktuelle Kampfkraft, Munitionsvorrat usw. zusätzlich abgefragt und in einer zentralen Datenverarbeitung berücksichtigt werden.
This makes it possible to interrogate additional data such as the military unit of the equipment or person, battle order, actual fighting strength or ammunition supply, for instance, and can be considered in a second data processor.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Brauchbarkeit unter durch einen Kampfauftrag gegebenen Bedingungen bis zum völligen Verlust beeinträchtigt und ist zur Verwendung im Zusammenhang mit Rohrwaffen überhaupt nicht gegeben.
This adversely influences the utility of the sabot to a point of complete failure under conditions of a combat mission and such utility does not exist at all for use in connection with tubular weapons.
EuroPat v2
Einige Jahre später verirrte sich der ältere Li Guang, als er dem Großen General Wei Qing bei einem Kampfauftrag folgte und es traten Verzögerungen ein.
A few years later, the elderly Li Guang got lost when he was following the Great General Wei Qing on a combat mission, and delays resulted.
ParaCrawl v7.1
Man behauptet auch, Hamza habe in einem Gedicht erwähnt, daß er den ersten Kampfauftrag von Muhammad erhalten habe.
It was also claimed that in a poem Hamza had mentioned it was he to have received the first battle command from Muhammad.
ParaCrawl v7.1
Ihr „Kampfauftrag“: einen Aufstand der Iraker niederschlagen und das fiktive Dorf Medina Wasl davor bewahren, in den Bürgerkrieg abzugleiten.
Their “battle mission” is to crush an Iraqi uprising and to prevent the fictive village of Medina Wasl from slipping into civil war.
ParaCrawl v7.1
Die Organisation der Dörfer und Städte muss soweit vorbereitet sein, dass auch beim Ausfall der lokalen Führung der Kampfauftrag ausgeführt werden kann.
The organisation of the villages and cities must be sufficiently prepared, so that the fighting order can be carried out even without the local leadership.
ParaCrawl v7.1
Einen ersten Kampfauftrag erhielten MiG-21-Piloten am 1. Mai 1960, als ein amerikanisches Spionageflugzeug vom Typ U-2 aus Peshawar (Pakistan) kommend in den Luftraum der UdSSR eindrang.
The first order to attack MiG-21 pilots got on 1st May, 1960 when a US U-2 spy aircraft coming from Peshawar (Pakistan) penetrated the airspace of the USSR.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1938 konnte der Geschützturm nicht mehr eingebaut werden, so dass die Werkgruppe ihren ursprünglichen Kampfauftrag im Bedarfsfall nicht hätte erfüllen können.
In 1938 the turret could not be built in any more, so that the fortification would not have been able to fulfil its destined combat mission if it had been really activated.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Regierung betont, dass es sich nicht um einen politischen Kurswechsel handelt und die amerikanischen Bodentruppen keinen Kampfauftrag haben (The Guardian, 28. Oktober 2015).
The US administration stressed that this was not a change in policy and that the American forces would not take part in combat missions (The Guardian, October 28, 2015).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser visuell aggressiven Signale formuliert der Film einen Kampfauftrag, der sich gleichermaßen an die Flugzeug-Crew wie an zeitgenössische Kinobesucher richtet: „Zieht los und löscht die Japsen aus!“
With these visually aggressive signals, the film is on a mission and its battle cry is directed as much at the bomber’s crew as it was at contemporary moviegoers, ‘Go out and blast the Japs!’
ParaCrawl v7.1
Es wurde nicht angenommen, dass sich dieser Teil der Anlage an dem Kampfauftrag der Werkgruppe direkt beteiligen würde.
One did not think that this block of the fortification would participate directly in combat tasks.
ParaCrawl v7.1
Ich finde, wir sollten den Afghanen über dieses Jahr hinaus zur Seite stehen, aber anders als in den letzten zwölf Jahren, in geringerem Umfang, nicht mehr mit Kampfauftrag, aber unterstützend, damit die Afghanen den Übergang von fremder Verantwortung im eigenen Land hin zu eigener Verantwortung organisiert bekommen.
I believe we should continue supporting the Afghans beyond the end of this year, but in different ways than in the past twelve years, on a smaller scale and no longer with a combat mission, but by providing assistance to enable the Afghans to successfully organise the transition from a situation in which others bear the responsibility for their country to assuming it themselves.
ParaCrawl v7.1
Bereits nach dem Kabinettsbeschluss im Dezember hatte Außenminister Steinmeier betont, dass es sich nicht um einen Kampfauftrag handele: Die Ausbildungsmission leiste nicht nur eine Unterstützung für die, die am Boden gegen ISIS kämpften, sondern sie sei "auch in jeder Hinsicht verantwortbar" und vermeide Abenteuer.
After the cabinet decision in December, Foreign Minister Steinmeier underlined that this was not a combat mission. He said the training mission would not only support those fighting ISIS on the ground, but would also be “justifiable and responsible in every respect” and avoid any type of recklessness.
ParaCrawl v7.1