Übersetzung für "Kammzug" in Englisch

Man erhält einen sehr gut egalen braunen Kammzug.
The result obtained is a very good level brown slubbing.
EuroPat v2
Abschließend wird der Kammzug gespült, mit Essigsäure abgesäuert, entwässert und getrocknet.
Finally, the slivers are rinsed, acidified with acetic acid, drained and dried.
EuroPat v2
Kammzug wird größtenteils zu Kammgarn verarbeitet.
Most combed top is processed to yield worsted yarn.
ParaCrawl v7.1
Kammzug ist gegenüber mechanischen Beschädigungen durch Handhaken und Gabelstapler besonders anfällig.
Combed top is particular susceptible to mechanical damage by hooks and forklift trucks.
ParaCrawl v7.1
Passivverhalten Kammzug ist empfindlich gegenüber unangenehmem und stechendem Geruch.
Passive behavior Combed top is sensitive to unpleasant and pungent odors.
ParaCrawl v7.1
Kammzug besitzt eine biotische Aktivität 3. Ordnung.
Combed top displays 3rd order biotic activity.
ParaCrawl v7.1
Stark verschmutzter Kammzug muss nachgekämmt werden (zusätzliche Kosten und hohe Wertminderung).
Severely soiled combed top must be recombed (additional costs and severe depreciation).
ParaCrawl v7.1
Man erhält auf dem Kammzug einen gleichmässigen, tiefschwarzen und scharf stehenden Druck mit guter Penetration.
There is obtained on the slubbing an even, deep black printing of sharp outline and with good penetration.
EuroPat v2
Beispielsweise kommen in Betracht: Flocke, Kammzug, Garn, Gewebe, Maschenware oder Teppiche.
Possible examples are: flocks, slubbing, yarn, woven fabric, knitted goods or carpets.
EuroPat v2
Die Substrate können in Form von Flocke, Kammzug, Garn oder Stückware vorliegen.
The substrates can be in the form of flocks, tops, yarn or piece goods.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Avivierung wurde der Kammzug geschleudert und 2 h bei 80 °C getrocknet.
When the re-texturing was complete the slubbing was spun and dried for 2 hours at 80° C.
EuroPat v2
Nach Verlassen des Bades wird der Kammzug an einem Quetschwerk von anhaftender überschüssiger Flotte befreit.
Upon leaving the bath, the slubbing is freed of adherent excess liquor by a set of squeeze rolls.
EuroPat v2
Dabei wird der Kammzug in warmem Wasser vorgenetzt und durch Abschleudern vom überschüssigen Wasser befreit.
The slubbing is prewetted in warm water and whirled to spin off excess water.
EuroPat v2
Die Textilmaterialien können in Form von Flocke, Kammzug, Garn oder Stückware vorliegen.
The textile materials can be in the form of flocks, slivers, yarn or piecegoods.
EuroPat v2
Passivverhalten Verschmutzungen an Kammzug entstehen durch Aufreißen, Aufscheuern der bis zu 450 kg schweren Ballen.
Passive behavior Contamination of combed top occurs due to tearing or chafing of the bales, which weigh up to 450 kg.
ParaCrawl v7.1
Die Fasermaterialien können dabei in den verschiedensten Verarbeitungsstadien vorliegen, beispielsweise als 'Faden, Flocke, Kammzug, als Stückware, wie Gewebe, Gewirke oder Vlies, oder als konfektionierte Ware.
For this purpose, the fiber materials may be present in the various states of processing, for example as threads, flocks, slubbings or piece goods, such as fabrics, knitted goods or non-woven fabrics, or as ready-made articles.
EuroPat v2
Diese können z.B. im Falle einer Färberei aus den üblichen Färbeapparaturen, wie sie für die Färbung von losem Fasermaterial, von Kammzug, von Garn und Geweben bzw. Gewirken verwendet werden, wie auch aus Reinigungsvorrichtungen z.B. aus einer Breitwaschmaschine, entstammen.
In the case of a dyeworks, these wastewaters can originate from the conventional dyeing machines used for the dyeing of loose fibrous material, tops, yarn, and woven and knitted fabrics, and also from cleaning machines, e.g. an open-width washer.
EuroPat v2
Ferner können sie zum Färben in verschiedenen Verarbeitungszuständen, wie beispielsweise als Kammzug, Flocke, Fäden, Gewebe oder Gewirke, vorliegen.
Furthermore, for dyeing, they can be in diverse stages of processing, such as, for example, in the form of slubbings, flocks, filaments, woven fabrics or knitted fabrics.
EuroPat v2
Das Textilmaterial kann dabei in verschiedenartigster Aufmachungsform vorliegen, beispielsweise als Spinnkabel, Kammzug, lose Faser, Garn, Faden, Gewebe, Gewirke, Stückware und Fertigware wie Hemden oder Pullover.
The textile material can be in the widest variety of make-up forms, for example it can be in the form of tow, slubbing, loose fibres, yarn, filaments, fabrics, knitted articles, piece goods and finished garments, such as shirts and pullovers.
EuroPat v2
Das Fasermaterial kann dabei in den verschiedensten Aufmachungsformen vorliegen, wie z.B. als loses Material, Kammzug, Garn und Stückware oder als Teppich.
The fibre material may be in a very wide range of presentation, for example as loose material, tops, yarn and piece goods or carpets.
EuroPat v2
Es können die üblichen Färbeapparaturen, wie beispielsweise offene Bäder, Kammzug-, Stranggarn- oder Packapparate, Jigger-, Paddelapparate, Baumfärbeapparate, Zirkulations-oder Düsenfärbeapparate oder Haspelkufen verwendet werden.
The customary dyeing apparatuses, for example open baths, slubbing, hank yarn or pack apparatuses, jigger and paddle apparatuses, beam dyeing apparatuses, circulation or jet dyeing apparatuses or winch becks, can be used.
EuroPat v2
Diese Materialien können, sofern die hierfür geeigneten Apparaturen vorhanden sind, in beliebigen Verarbeitungsstadien, z.B. in Form von Flocken, Kammzug, Gam, texturierten Fäden, Gewebe oder Gewirke, vorliegen.
Provided the requisite apparatus is available, these materials can be in any form of presentation, such as flocks, slubbing, yarn, texturised filaments, woven or knitted goods.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung von Mehrfarben- oder Hell-Dunkel-Effekten auf synthetischem oder natürlichem Polyamid-Fasermaterial, das dadurch gekennzeichnet ist, dass man die Flocke, den Kammzug, das Garn oder ausgewählte Stellen einer Stückware vor dem Färbeprozess einer Plasma-Entladung oder einer Corona-Entladung unterwirft und anschliessend die Färbung mit einem anionischen Farbstoff fertigstellt.
There is disclosed a process for producing multicolor or tone-in-tone effects on natural and synthetic polyamide fiber material by subjecting flocks, slubbing, yarn or selected areas of piece goods to a plasma or corona discharge treatment before dyeing and subsequently dyeing the pretreated material with an anionic dye.
EuroPat v2
Ein Zirkulationsfärbeapparat wird mit 100 Teilen vorgenetztem Kammzug in Wickelform beschickt und im Verlaufe von 30 Minuten die Temperatur des Bades von 50 auf 97-99° erhöht, und anschliessend 90 Minuten kochend gefärbt.
A circulation dyeing machine is entered with 100 parts of prewetted slubbing in muff form and the temperature of the bath is raised from 50 to 97°-99° in the course of 30 minutes, and dyeing is continued at the boil for 90 minutes.
EuroPat v2