Übersetzung für "Kammprofil" in Englisch
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
die
durch
Formpressen
erzeugte
Dichtungsgeometrie
ein
Kammprofil
aufweisen.
In
a
further
embodiment
the
sealing
geometry
produced
by
moulding
may
have
a
comb
profile.
EuroPat v2
Figur
13
zeigt
eine
Schnittansicht
der
erfindungsgemäßen
Dichtung
mit
einer
als
Kammprofil
ausgeprägten
Formpressung.
FIG.
13
shows
a
sectional
view
of
the
seal
according
to
the
invention
with
a
moulding
in
the
form
of
a
comb
profile.
EuroPat v2
In
einem
der
Stirnfläche
62
angrenzenden
Bereich
ist
die
Dichtung
mit
einem
versetzten
Kammprofil
50
versehen.
In
a
region
adjacent
to
the
end
face
62,
the
seal
is
provided
with
a
staggered
comb
profile
50
.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
im
Schliesszylinder
angeordneten
Zuhaltungen
entweder
durch
das
Kammprofil
des
eingesteckten
Schlüssels
rein
mechanische
in
die
Freistellung
gebracht
oder
im
Schlüssel
sind
Permanentmagnete
angeordnet,
die
mit
Permanentmagneten
an
den
Zuhaltungen
korrespondieren
und
dadurch
den
Öffnungs-oder
Schliessvorgang
auslösen.
Thereby,
the
devices
which
are
mounted
in
the
cylinder
lock
are
brought
into
the
release
position
by
a
purely
mechanical
operation
by
means
of
the
key
bit
or
by
the
crest
profile
of
the
inserted
key,
or
in
that
permanent
magnets
are
provided
on
the
key
which
correspond
with
permanent
magnets
on
the
devices,
thus
triggering
the
opening
or
locking
procedure.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
im
Schließzylinder
angeordneten
Zuhaltungen
entweder
durch
das
Kammprofil
des
eingesteckten
Schlüssels
rein
mechanisch
in
die
Freistellung
gebracht
oder
im
Schlüssel
sind
Permanentmagnete
angeordnet,
die
mit
Permanentmagneten
an
den
Zuhaltungen
korrespondieren
und
dadurch
den
Öffnungs-
oder
Schließvorgang
auslösen.
Thereby,
the
devices
which
are
mounted
in
the
cylinder
lock
are
brought
into
the
release
position
by
a
purely
mechanical
operation
by
means
of
the
key
bit
or
by
the
crest
profile
of
the
inserted
key,
or
in
that
permanent
magnets
are
provided
on
the
key
which
correspond
with
permanent
magnets
on
the
devices,
thus
triggering
the
opening
or
locking
procedure.
EuroPat v2
Das
versetzte
Kammprofil
50
weist
Dichtungserhebungen
54
auf,
die
auf
beiden
Seiten
der
Dichtung
gegeneinander
versetzt
sind.
The
staggered
comb
profile
50
has
seal
elevations
54
which
are
offset
relative
to
one
another
on
both
sides
of
the
seal.
EuroPat v2
In
einem
der
Stirnfläche
62
angrenzenden
Bereich
ist
die
Dichtung
mit
einem
Kammprofil
versehen,
das
im
Gegensatz
zu
der
Dichtung
von
Figur
13
nicht
versetzt
ist.
In
a
region
adjacent
to
the
end
face
62,
the
seal
is
provided
with
a
comb
profile
which,
in
contrast
to
the
seal
of
FIG.
13,
is
not
offset.
EuroPat v2
Das
Kammprofil
weist
Dichtungserhebungen
54
auf,
die
auf
beiden
Seiten
der
Dichtung
im
Wesentlichen
übereinander
liegen.
The
comb
profile
has
seal
elevations
54
which
are
substantially
one
on
top
of
the
other
on
both
sides
of
the
seal.
EuroPat v2
Die
Dichtung
ist
in
Figur
14
ebenfalls
mit
aufgesetzten
Vlieslagen
54
dargestellt,
die
die
Dichtungseigenschaften
der
Dichtung
angrenzend
an
das
Kammprofil
gezielt
verändern
können.
In
FIG.
14,
the
seal
is
likewise
shown
with
attached
nonwoven
layers
54
which
can
modify
in
a
specific
manner
the
sealing
properties
of
the
seal
adjacent
to
the
comb
profile.
EuroPat v2