Übersetzung für "Kameraschwenk" in Englisch

Und dann machten wir diesen Kameraschwenk...
And then we shot these pan—-
OpenSubtitles v2018
Der Kameraschwenk grenzt das Feld des Sichtbaren als Handlungs- und Ereignisraum ein.
The camera pan circumscribes the field of visibility as a space for actions and events.
ParaCrawl v7.1
Die anschließende Kameraschwenk wandert über die Gesichter einzelner Soldaten.
The shot that follows pans the faces of individual soldiers.
ParaCrawl v7.1
Der nachfolgende Kameraschwenk zeigt, dass Mike vor einer Jury für eine italienische Rolle vorspricht.
The camera shifts to reveal that Mike is at an audition for an Italian role.
Wikipedia v1.0
Der Schieber Kameraschwenk glätten bewirkt die größte visuelle Veränderung (Glättung der Bewegungen im Video).
The slider Pan Shot Smoothing causes the greatest visual change (smoothing of the movements in the video).
ParaCrawl v7.1
Ein Kameraschwenk nach links zeigt den gesamten Heckbereich mit einem geöffneten Sitzbank - Stauraum-deckel.
A camera sweep of the camera to the left shows the entire stern area.
ParaCrawl v7.1
Stabilisiert mit einen unpassenden Profil (feststehende Kamera, obwohl der Clip-Inhalt ein Kameraschwenk ist).
Stabilised with a improper profile (almost stationary camera although the record contains a camera panning)
ParaCrawl v7.1
Der Schieber Kameraschwenk glätten bewirkt die größte visuelle Veränderung (Glättung der Bewegung im Video).
The slider Pan Shot Smoothing causes the greatest visual change (smoothing of the movement in the video).
ParaCrawl v7.1
Der Kameraschwenk, wobei sich die Kamera auf einem festen Stativ von links nach rechts bewegt.
A pan, which involves moving the camera from left to right on a fixed tripod.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Kamerafahrt steht der Kameraschwenk, wobei sich die Kamera (auf dem Stativ oder in der Hand) um einen fixen Punkt dreht.
The term may also refer to any shot in which the camera follows a subject within the frame, such as a moving actor or a moving vehicle.
Wikipedia v1.0
Der Film beginnt mit einem Kameraschwenk auf Gwyneth Paltrow, wie sie die Midway Plaisance entlangradelt, wobei sehr viele Einstellungen den viereckigen Innenhof vor der Harper Library zeigen.
The film opens with a pan of Gwyneth Paltrow's character bicycling across the Midway Plaisance and shows many scenes in the quadrangle before Harper Library.
Wikipedia v1.0
Und schließlich werden der Kameraschwenk und das Zoom so arbiträr und erratisch eingesetzt, daß sie nicht etwa der Verdeutlichung des Filmgeschehens dienen, sondern gewissermaßen in einer formalistischen Rückwendung auf sich selbst das Zoom lediglich als Zoom und den Schwenk als Schwenk zum Ausdruck bringen.
And finally camera panning and zooming are used so arbitrarily and erratically that they do not serve to make the film's events any clearer, but to a certain extent in a formalistic reorientation to themselves the zoom simply expresses itself as a zoom and the pan as a pan.
ParaCrawl v7.1
Bis zu sieben Bilder gleichzeitig fließen so über die Wand, werden mal schmaler, mal breiter, und folgen mitunter sogar einem Kameraschwenk von oben nach unten.
Up to seven images move at the same time across the screen; these are sometimes narrower and sometimes wider, and sometimes there is a pan shot that moves from top to bottom.
ParaCrawl v7.1
Vor ANA-ALICIAs Bild planten sie einen langsamen Kameraschwenk über Fässer in einer Küferei mit einem schönen Lichteffekt.
Before ANA-ALICIA's card, they planned a slow panning shot of barrels inside a cooperage with the lighting creating a beautiful effect.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Umschnitt von einem laut informierenden Operator und einem plötzlichen Kameraschwenk in die Richtung Colonel Thorwalds wird jedoch die unerwartete Alarmierung vermittelt.
With the cut to a loud operator providing information and a sudden camera pan to Colonel Thorwald the unexpected alarm is signaled.
ParaCrawl v7.1
So wird ein weiter Kameraschwenk bei 16x16 Blöcken besser dargestellt, während kleine, bewegliche Objekte besser mit kleinen Blöcken dargestellt werden.
For example, a global pan is better represented by 16x16 blocks, while small moving objects are better represented by smaller blocks.
ParaCrawl v7.1
Dann wieder Schwarz, bis ein langsamer Kameraschwenk in Nahaufnahme ein nervöses Durcheinander von Linien und Markierungen enthüllt, das wie eine spröde, trockene Ober- fläche aussieht.
Then blackness again, before a slow pan, a close-up of a nervous criss- crossing of lines and marks on what appears to be a brittle, dry surface.
ParaCrawl v7.1
Ein Mo tor ist für die (Endlos-) Drehbewegung des Kopfes zuständig, der zweite übernimmt den Kameraschwenk und Nummer drei arbeitet als Fokusmotor und sorgt so für scharfe Bilder.
One motor is responsible for activating the (constant) turning motion of the head, the second performs the camera panning action and the third works as the focus motor to ensure the images are crystal clear.
ParaCrawl v7.1
Anschließend – durch die Bewegung der Figur und den Kameraschwenk als letzte Stufe herausgehoben – gestaltet eine strukturierte Folge von Bewegungen und Haltungen, durch kurze Pausen deutlich voneinander abgesetzt, den Prozess seines Sterbens: vorbeigehen, sich hinhocken, vor sich hin starren, dann langsam umfallen und schließlich mit einem musikalischen Akkord stürzen.
Afterwards—highlighted by Feingold's movements and the camera pan as the last stage—a structured series of movements clearly delineated by short pauses shape the process of his death: walking past the Sergeant, sitting, staring in front of himself, slowly collapsing and finally tumbling on a musical chord.
ParaCrawl v7.1