Übersetzung für "Kamerakran" in Englisch

Ein Feuer, ein Kamerakran kollabierte...
A fire, a camera crane collapsed...
OpenSubtitles v2018
Dann bewegt sich ein Kamerakran, der eine fliegende Kamera darstellt.
Then a camera crane is moving, representing a floating camera.
OpenSubtitles v2018
Das Letzte Mal als ich ihn sah, saß er auf einem Kamerakran.
Last time I saw him, he was riding a crane camera.
OpenSubtitles v2018
Merkmal des V4 ist der bemannte Kamerakran.
The unique feature of the V4 is the manned camera platform.
ParaCrawl v7.1
Polecam ist der ideale Kamerakran für Produzenten von:
Polecam is the ideal camera rig for producers of
CCAligned v1
Fahraufnahmen entstanden mithilfe von Kamerakran, SteadiCam und Spezial-Fahrzeugstativen.
The travelling shots were captured using cranes, steadicam, and car-rigged mounts.
ParaCrawl v7.1
So schließen Multikopter die Lücke zwischen kostspieligem Helikopter und Kamerakran.
So multicopters fill in the gap between a very expensive helicopter and a camera crane.
ParaCrawl v7.1
Große vertikale Bewegungen sind mit einem Kamerakran möglich.
Bigger vertical movements are possible with a camera crane.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Kamerakran stellt demgegenüber wesentlich größere Neigungswinkel, z.B. bis zu 300° zur Verfügung.
The camera crane according to this invention, in contrast, allows a much greater inclination of angle, for example, up to 300°.
EuroPat v2
Aber die Kombination Muli mit Studio Kamerakran ist wohl einzigartig, selbst für das REFORM Team.
But the combination of the Muli with a studio camera crane is unique even for the REFORM team.
ParaCrawl v7.1
Dieser Modus wird ebenfalls verwendet, wenn der Ronin von einem Kamerakran oder Jib abgehängt wird.
This mode is also used when the Ronin is suspended from a camera jib or crane.
ParaCrawl v7.1
Ein Kamerakran, wie Sie ihn gleichsehen, kann über 2000 Kilogramm wiegen, und sechs Leute müssen ihn bedienen.
Camera cranes like the one you're about to see can weigh up to 5,000 pounds, requiring a crew of six.
OpenSubtitles v2018
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, den Kamerakran der eingangs genannten Art so weiter auszubilden, daß sich im Bedarfsfall mit relativ geringem Montageaufwand eine Verlängerung des die Plattform tragenden Auslegerarms und damit verhältnismäßig beqeum und schnell eine Erweiterung des Hubweges der Kameraplattform erreichen läßt.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention, therefore, is to provide a camera crane of the above type in which when the need arises and with relatively slight assembly expense, it is possible to lengthen the boom arm supporting the platform and with relative ease and speed to thereby increase the lift of the camera platform.
EuroPat v2
Weitere Bewegungsmöglichkeiten der am erfindungsgemäßen Kamerakran gehalterten Kamera werden dadurch ermöglicht, daß die Kamera selbst mittels eines Neigekopfes an der Befestigungsplattform gehaltert ist, wobei mittels des Neigekopfes die Kamera um eine horizontale Kameraneigeachse sowie eine in Blickrichtung der Kamera verlaufende Kamerarollachse bewegbar ist.
Other movement possibilities of the camera which is secured to the camera crane according to this invention are possible because the camera itself is held by a pivot head to the attachment platform, whereby the camera can be moved about a horizontal camera tilt axis as well as a camera roll axis which runs in the viewing direction of the camera.
EuroPat v2
Kamerakran nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Gegengewicht (2) verschiebbar auf dem Abschnitt (15) des Kranauslegers (1) geführt ist.
The camera crane according to claim 1, wherein the counterweight (2) is slideable on the second section (15) of the boom (1).
EuroPat v2
Kamerakran nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Gegengewicht (2) beim Ausfahren der Teleskopelemente (10, 11, 12) des Kranauslegers (1) in entgegengesetzter Richtung auf dem Abschnitt (15) proportional zum Ausgleich der Momente verstellbar ist.
The camera crane according to claim 2, wherein with the telescoping elements (10, 11, 12) of the boom (1) extended the counterweight (2) is adjustable in an opposite direction on the second section (15) and proportionally to compensate for moments.
EuroPat v2
Kamerakran nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß sämtliche Bewegungen des Kranauslegers (1), der Kransäule (3), der Befestigungsplattform (5) und/oder des Neigekopfes (4) mittels Elektromotoren bewirkbar sind und eine Steuerungseinrichtung für die Elektromotoren vorgesehen ist.
The camera crane according to claim 1, wherein movements of at least one of the boom (1), the crane post (3), an attachment platform (5) and a pivot head (4) is moveable by electric motors controlled by a control device.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, den Kamerakran der eingangs genannten Art so weiter auszubilden, daß sich im Bedarfsfall mit relativ geringem Montageaufwand eine Verlängerung des die Plattform tragenden Auslegerarms und damit verhältnismäßig bequem und schnell eine Erweiterung des Hubweges der Kameraplattform erreichen läßt.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention, therefore, is to provide a camera crane of the above type in which when the need arises and with relatively slight assembly expense, it is possible to lengthen the boom arm supporting the platform and with relative ease and speed to thereby increase the lift of the camera platform.
EuroPat v2
Kamerakran nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Kranausleger (1) lösbar an der Kransäule (3) befestigt ist.
The camera crane according to claim 5, wherein the boom (1) is detachably attached to the crane post (3).
EuroPat v2
Der Kamerakran umfaßt ein Fahrgestell 6 mit Rahmen 62, einer Lenkstange 61 sowie mehreren Laufrädern 60, mit dem er über den Untergrund bewegt werden kann.
The camera crane comprises a carriage 6 with frame 62, a steering column 61 as well as several track wheels 60, by which the camera crane can be moved on a support.
EuroPat v2
Der Kessler KC-Lite 8.0 Kamerakran wurde konzipiert, um das beste Preisleistungsverhältnis in diesem Preissegment bieten zu können.
The Kessler KC-Lite 8.0 has been designed to be the best economy crane on the market.
ParaCrawl v7.1
Während der Kostümproben wurde mit einer LT auf einem Kamerakran direkt vor der Bühne gefilmt und eine weitere auf einer Steadicam für Aufnahmen direkt auf der Bühne verwendet.
During the dress rehearsal, there was an LT on a dolly directly in front of the stage, and another on a Steadicam on stage to capture wraps.
ParaCrawl v7.1
Mit dem hochwertigen Kamerakran Director Pro aus Aluminium gelingen Ihnen ganz einfach ruckelfreie, vibrationsfreie und schlenkerfreie Videoaufnahmen mit Ihrer DSLR, Systemkamera oder Ihrem Camcorder.
With the high-quality aluminium camera crane Director Pro you can easily create jerk-free, vibration-free and swerve-free video shots with your DSLR, system camera or your camcorder.
ParaCrawl v7.1
Bei aufwändigen Filmproduktionen wird vielleicht auch ein Hubschrauber mit Kameraaufhängung oder ein Kamerakran, ein Dolly oder ein Jip-Arm benötigt.
Elaborate productions may require a dolly, a crane, or even an helicopter for aerial shots.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird als nachteilig angesehen, daß bei dem bekannten Kamerakran der Kranausleger lediglich einen begrenzten Neigebereich durchlaufen konnte, der die erzielbaren Bewegungen der Kamera unerwünscht einschränkte.
In particular, it is considered a drawback with known camera cranes, that the boom can only travel over a limited pivot range, which results in an undesirable restriction of the camera movements which can be achieved.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kamerakran, umfassend ein Fahrgestell, eine oberhalb des Fahrgestells angeordnete Kransäule sowie einen an der Kransäule um eine Kranneigeachse neigbar befestigten Kranausleger mit sich zu beiden Seiten der Kranneigeachse erstreckenden Abschnitten des Kranauslegers, wobei am Ende des einen Abschnittes des Kranauslegers eine Kamera befestigbar ist und auf dem anderen Abschnitt ein momentenausgleichendes Gegengewicht befestigbar ist.
Field of the Invention This invention relates to a camera crane, having a moving carriage, a crane post arranged above the truck, and a boom which is attached to the crane post to pivot about a crane pivot axis, where the crane column has sections of the boom which extend on both sides of the crane pivot axis, wherein a camera is attached at an end of one section of the boom, and on the other section a moment-compensating counterweight is attached.
EuroPat v2
Der Kamerakran ermöglicht eine besondere Perspektive im Imagefilm von Wulff Med Tec, z.B. die CNC-Schneidemaschine von oben gefilmt.
The camera crane provides a unique perspective in the image film of Wulff Med Tec, eg the CNC cutting machine filmed from above.
CCAligned v1
Auch im Zeitalter von Drohnen und Gimbals ist eines der bekanntesten und ältesten Tools beim Filmdreh nach wie vor unersetzbar: der Kamerakran.
Even during a time of drones and gimbals, one of the most well-known and oldest tools for film-making is still irreplaceable: the camera jib.
ParaCrawl v7.1