Übersetzung für "Kalziumhaushalt" in Englisch
Die
Substanzen
beeinflussen
den
Kalziumhaushalt
von
eukariontischen
Zellen.
The
substances
influence
the
calcium
balance
in
eukariotic
cells.
EuroPat v2
Einen
wichtigen
Einfluss
auf
den
Kalziumhaushalt
hat
die
Ernährung.
The
diet
has
an
important
influence
on
the
calcium
balance.
ParaCrawl v7.1
Zudem
besteht
ein
im
Sinne
einer
Wirkungsverstärkung
gerichteter
Einfluß
auf
den
Kalziumhaushalt
der
Zelle.
Furthermore
there
is
a
directed
influence
on
the
calcium
household
of
the
cell
in
the
meaning
of
an
increase
of
the
effect.
EuroPat v2
Ein
unausgeglichener
Kalziumhaushalt
wiederum
kann
zu
Störungen
der
Muskeln,
(Zittern,
Übelkeit,
Taubheit,
Krämpfe),
des
Temperaturhaushalts
(Schüttelfrost,
Hitzewallungen,
Schwitzen),
von
Herz
und
Lunge
(Benommenheit,
verengter
Brustkorb,
Herzrasen)
sowie
der
Emotionen
(Gefühl
von
Kontrollverlust,
Unheil,
irrationale
Todesangst)
führen.
In
turn,
a
calcium
imbalance
in
the
body
can
result
in
a
breakdown
of
several
muscle
(i.e.,
shaking,
nausea,
numbness,
muscle
spasms),
temperature
(i.e.,
chills,
hot
flashes,
perspiration),
heart
and
lung
(i.e.,
dizziness,
tight
chest,
racing
heart),
and
emotional
(i.e.,
loss
of
control,
doom,
unreasonable
fear
of
death)
functions.
ParaCrawl v7.1
Und
schreibt:
Solange
Sie
sich
von
raffinierten
Kohlehydraten,
wie
zuckerhaltigen
Cerealien,
Süssigkeiten,
Weissmehlnudeln
und
Weissmehlbackwaren
fernhalten,
sollten
Sie
keinerlei
Probleme
mit
Ihrem
Kalziumhaushalt
haben
.
As
long
as
you
stay
away
from
refined
carbohydrates,
like
sugary
cereals,
candies,
plain
pastas,
and
white
breads,
you
should
have
no
problem
with
calcium
deficiency
(p.
ParaCrawl v7.1
Dieses
raffinierte
System
haben
Forscher
erstmalig
bei
Seeigeln
entdeckt
und
herausgefunden,
dass
Lockstoffe
die
Schwimmbewegung
der
Spermien
steuern,
indem
sie
deren
Kalziumhaushalt
verändern.
Researchers
first
discovered
this
ingenious
system
in
sea
urchins
and
found
out
that
attractants
control
the
swimming
movement
of
the
sperm
by
altering
their
calcium
balance.
ParaCrawl v7.1
Auch
Menschen,
die
mit
einer
Laktoseintoleranz
aufwarten
sind
durch
die
Koralle
in
der
Lage
den
für
sie
dennoch
wichtigen
Kalziumhaushalt
zu
regulieren,
ganz
ohne
Milch
oder
Milchprodukte
konsumieren
zu
müssen.
Also,
people
who
have
a
lactose
intolerance
are
able
to
regulate
the
important
for
their
calcium
balance,
without
having
to
consume
milk
or
dairy
products
by
the
coral.
ParaCrawl v7.1
Einer
Studie
deutscher
und
amerikanischer
Wissenschaftler
aus
dem
Jahr
2003
zufolge
greift
ein
Bestandteil
des
Maiglöckchenduftes,
genannt
Bourgeonal,
in
den
Kalziumhaushalt
menschlicher
Spermien
ein
und
lockt
die
Spermien
an.
According
to
a
2003
study
by
German
and
American
scientists,
a
component
of
the
Lily
of
the
Valley
scent
known
as
Bourgeonal
alters
the
calcium
balance
of
human
sperm
and
attracts
the
sperm.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
weitere
Studien
erforderlich,
um
vollständig
zu
bestimmen,
was
ist
die
Rolle,
die
die
Schokolade
in
Kalziumhaushalt
und
Festigkeit
der
Knochen
gespielt.
Therefore,
further
studies
are
needed
to
fully
determine
what
is
the
role
played
by
the
chocolate
in
calcium
balance
and
bone
strength.
ParaCrawl v7.1
Deren
Risiken:
Ein
extrem
hoher
Proteinkonsum
belastet
die
Niere,
die
Stickstoffbilanz
und
den
Kalziumhaushalt
des
Körpers,
wirkt
sich
also
nachteilig
auf
die
Knochengesundheit
aus.
The
risks:
Extremely
high
protein
consumption
affects
the
kidneys,
the
nitrogen
balance
and
calcium
balance
in
the
body
gets
affected
adversely
resulting
in
affecting
bone
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Nieren
beeinflussen
den
Kalziumhaushalt
und
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Bildung
von
Vitamin
D.
Dieses
Vitamin
trägt
zur
Stabilität
des
Knochenbaus
bei.
The
kidneys
influence
calcium
levels
and
play
a
key
part
in
the
formation
of
vitaminD,
which
helps
to
ensure
the
structural
stability
of
bones.
ParaCrawl v7.1