Übersetzung für "Kaltwalzwerk" in Englisch
Unsere
umfassenden
Produktreihen
verleihen
den
Prozessen
im
Kaltwalzwerk
einen
Mehrwert.
Our
comprehensive
product
ranges
help
deliver
value
to
operations
within
the
cold
mill.
ParaCrawl v7.1
Das
modernisierte
Kaltwalzwerk
I
produziert
Feinbleche
für
industrielle
Anwendungen.
The
modernized
cold
rolling
mill
I
produces
sheet
for
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
Kaltwalzwerk
ist
der
Ort,
an
dem
bei
der
Stahlverarbeitung
Mehrwert
entsteht.
The
Cold
Mill
is
where
value
is
added
in
the
steel
making
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Feinblech-Rauheit
ist
ein
wesentliches,
qualitätsrelevantes
Produktmerkmal
bei
der
Feinblechherstellung
im
Kaltwalzwerk.
The
roughness
of
the
metal
sheet
is
an
important,
quality-related
product
characteristic
when
manufacturing
metal
sheet
in
the
cold
rolling
mill.
ParaCrawl v7.1
Ein
Band
mit
einem
solchen
Profil
begünstigt
die
Weiterverarbeitung
zum
Beispiel
in
einem
Kaltwalzwerk.
A
strip
having
such
a
section
assists
further
processing,
for
example,
in
a
cold
rolling
mill.
EuroPat v2
Das
neue
Produktionsmanagementsystem
plant
und
steuert
alle
Anlagen
in
Kaltwalzwerk
und
Adjustage
sowie
alle
externen
Fremdfertiger.
The
new
production
management
system
plans
and
controls
all
the
systems
in
the
Finishing
mills
and
its
outside
processors.
ParaCrawl v7.1
Der
vorhandene
Transport
zum
Kaltwalzwerk
wird
um
einen
neuen
Hubbalken
und
einen
neuen
Kippstuhl
ergänzt.
The
existing
transport
strand
to
the
cold
rolling
mill
is
additionally
equipped
with
a
new
walking
beam
and
a
new
tilter.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
referierte
Günter
Schwanke,
Leiter
des
Teams
Technologie
Kaltwalzwerk
der
ThyssenKrupp
Technology
IDS.
Afterwards,
Mr.
Günter
Schwanke,
leader
of
the
team
Technology
Cold
Rolling
Mill
of
ThyssenKrupp
Technology
IDS,
gave
a
lecture.
ParaCrawl v7.1
Der
strategische
PSI-Partner
Primetals
Technologies
Germany
GmbH
liefert
die
Ausrüstung
für
das
neue
Stahl-
und
Kaltwalzwerk.
The
strategic
PSI
partner
Primetals
Technologies
Germany
GmbH
supplies
the
equipment
for
the
steel
and
cold
rolling
mill.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausweitung
der
Lösung
auf
das
geplante
Kaltwalzwerk
und
weitere
Anlagenerweiterungen
sind
bereits
konzeptionell
berücksichtigt.
The
extension
of
the
PSI
solution
to
an
envisaged
cold
rolling
mill
and
other
plant
extensions
are
already
part
of
the
initial
concept.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
weiteren
Anschlussbahn
für
ein
Kaltwalzwerk
gab
es
nun
bei
der
Deutschen
Reichsbahn
auch
eine
Wagenaufarbeitung
(WAS),
welche
an
Güterwagen
die
dringlichsten
Arbeiten
vornahm.
In
addition
to
a
further
connecting
line
for
a
cold
rolling
mill,
Deutsche
Reichsbahn
also
built
a
wagon
maintenance
workshop
(Wagenaufarbeitung,
WAS)
for
the
carrying
out
the
most
urgent
work
on
freight
wagons.
WikiMatrix v1
In
bezug
auf
die
Vorrichtung,
das
Kaltwalzwerk
mit
einem
Infrarot-Detektor
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
wenigstens
der
Aussenmantel
der
das
kaltgewalzte
Metallband
umlenkende/n
Kontaktrolle/n
aus
einem
schleifbaren,
wenig
reflektierenden
Material
mit
einem
Infrarot-Emissionsvermögen
von
mindestens
0,7,
bezogen
auf
das
Infrarot-Emissionsvermögen
eines
schwarzen
Körpers,
besteht/bestehen.
With
reference
to
the
device,
the
cold
rolling
mill
with
an
infra-red
detector
for
carrying
out
the
process,
the
object
of
the
present
invention
is
achieved
in
that
at
least
the
outer
mantle
of
the
contact
roll/rolls
deflecting
the
cold
rolled
metal
strip
is/are
of
a
material
that
can
be
ground,
is
of
low
reflectivity
and
has
an
infra-red
emission
capacity
of
at
least
0.7
with
reference
to
the
infra-red
emissivity
of
a
black
body.
EuroPat v2
Die
Dicke
der
im
Kaltwalzwerk
abgewalzten
Metallbänder
18,
welche
warmgewalzt
oder
zwischengeglüht
sind,
liegt
vorzugsweise
im
Bereich
von
0,5
-
2
mm.
The
thickness
of
the
hot
rolled
or
intermediate
annealed
metal
strips
18
that
are
cold
rolled
in
the
mill
is
preferably
in
the
range
0.5-2
mm.
EuroPat v2
Die
in
einem
üblichen
Kaltwalzwerk
als
Niederhalterolle
ausgebildete
Kontaktrolle
30
besteht
mindestens
im
Bereich
der
Oberfläche
aus
einer
Phenolharz-
Baumwoll-
Hartgewebeschicht,
einem
Material
mit
niedrigem
Reflexionsvermögen
und
hohem,
im
Vergleich
zum
schwarzen
Körper
bei
etwa
0,9
liegendem
Infrarot-Emissionsvermögen.
The
contact
roll
30
which
is
in
the
form
of
a
tension
roll
in
a
conventional
cold
rolling
mill,
at
least
in
the
region
of
the
surface,
comprises
a
phenolic
resin-cotton
hard
woven
layer,
a
material
of
low
reflectivity
and
high
capacity
for
infra-red
emission,
i.e.
having
a
value
of
about
0.9
compared
with
a
black
body.
EuroPat v2
Das
so
beschichtete
Blech
wird
dann
in
einem
Kaltwalzwerk
auf
ca.
50%
heruntergewalzt,
so
daß
die
katalytische
Pulverschicht
stark
verdichtet
und
mechanisch
auf
bzw.
in
der
Matrix
verhaftet
wird.
The
sheet
coated
in
this
manner
is
then
rolled
down
to
about
50%
in
a
cold
rolling
mill,
so
that
the
catalytic
powder
layer
is
highly
compacted
and
mechanically
bonded
to
or
in
the
matrix.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
in
einer
Schemazeichnung
eine
mögliche
Ausführungsform
für
ein
Kaltwalzwerk,
in
dem
der
Metallring
zur
nahtlosen
Bandschlaufe
aufgeweitet
wird.
FIG.
2
shows,
in
a
schematic
drawing,
a
possible
embodiment
of
a
cold-rolling
mill
in
which
the
metal
ring
is
expanded
to
form
the
seamless
ribbon
loop.
EuroPat v2
Walzverfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
bei
einem
Kaltwalzwerk
angewendet
wird.
The
rolling
method
according
to
claim
1,
comprising
using
the
method
in
a
cold
rolling
train.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
zweiten
Programmabschnitts
sei
ein
Thema
untersucht
worden
das
vom
Redner
als
"Mikroklima"
im
Kaltwalzwerk
bezeichnet
wurde.
A
second
phase
of
the
programme
examined
what
the
speaker
termed
the
"micro—climate"
in
the
cold
mill.
EUbookshop v2
Und
zwischen
den
Projekten,
die
sich
mit
entsprechenden
Prüfungen
im
Kaltwalzwerk
befassen,
und
denen,
welche
das
warmgewalzte
Coil
betreffen,
konnte
be
reits
ein
brauchbares
Maß
einer
gegenseitigen
Befruchtung
festgestellt
werden.
There
has
also
been
a
useful
degree
of
cross-fertilization
between
the
projects
concerned
with
inspection
in
the
cold
mill
and
of
hot
rolled
coll.
EUbookshop v2
Der
Ablauf
der
Erzeugung
vom
Stahlwerk
über
die
Warmbreitbandstraße
bis
zum
Kaltwalzwerk
unterscheidet
sich
nicht
grundsätzlich
von
dem
bei
Tiefziehstählen
üblichen
Herstellungsweg.
The
course
of
t
lie
production
of
the
steelwork
,
via
the
hot
stripmill
to
the
coldrolling
mill
varied
basically
hardly
at
all
from
the
production
route
normally
adopted
for
deepdrawing
steels
.
EUbookshop v2
Warmgewalztes
Stahlband
weist
eine
oberflächliche,
fest
haftende
Zunderschicht
auf,
die
vor
dem
weiteren
Reduzieren
in
einem
Kaltwalzwerk
entfernt
werden
muß,
da
sie
sonst
in
die
Oberfläche
des
Bandstahls
eingewalzt
wird
und
Fehlerstellen,
insbesondere
Oberflächenfehler
desselben
bewirkt.
Hot-rolled
steel
has
a
surface-adhering
scale
layer
which
must
be
removed
before
further
reduced
in
a
cold
rolling
process
since
the
scale
can
otherwise
be
rolled
into
the
surface
of
the
steel
strip
and
flows
or
imperfections,
particularly
surface
imperfections,
will
result.
EuroPat v2
Vor
der
weicheren
Verarbeitung
solcher
Stahlbänder,
insbesondere
in
einem
Kaltwalzwerk,
muß
die
Zunderschicht
entfernt
werden,
um
ein
Einwalzen
des
Zunders
in
das
Stahlband
und
damit
Oberflächenmängel
desselben
zu
vermeiden.
Prior
to
the
softening
working
processes
for
such
steel
strip,
particularly
in
a
cold
rolling
process,
the
scale
layer
should
be
removed
to
avoid
a
rolling
of
scale
into
the
steel
strip
and
the
formation
of
surface
deformaties
or
imperfections.
EuroPat v2
Den
heutigen
großen
Anforderungen
an
die
Produktqualität
von
kaltgewalzten
Blechen
und
insbesondere
die
Anforderung
der
Walzwerke
an
einen
noch
höheren
Produktionsausstoß
beim
Kaltwalzen
von
Stahlband
in
einem
Kaltwalzwerk
kann
nur
dann
entsprochen
werden,
wenn
noch
gezielter
und
noch
genauer
als
bisher
auf
Kühl-
und
Schmiervorgänge
im
Walzspalt
bzw.
den
Walzen
Einfluß
genommen
werden
kann.
However,
it
is
only
possible
to
meet
today's
great
requirements
with
respect
to
product
quality
of
cold
rolled
sheet
metal
and
particularly
the
demands
of
rolling
mill
operators
for
a
greater
output
of
cold
rolled
steel
strip
in
a
cold
rolling
mill
if
the
cooling
and
lubricating
processes
in
the
rolling
gap
or
at
the
rolls
can
be
influenced
even
more
accurately
and
precisely
than
in
the
past.
EuroPat v2
Die
Warmbreitbandstraße
nimmt
im
April
1964
die
Arbeit
auf,
zwei
Monate
später
beginnt
das
Kaltwalzwerk
seine
Produktion.
The
hot
strip
mill
begins
work
in
April
1964,
with
the
cold
rolling
mill
beginning
its
production
two
months
later.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
bereits
erfolgten
Stilllegung
einer
Bandverzinkung
(FBA
11)
werden
eine
zweite
Anlage
(EBA
6)
voraussichtlich
bis
zum
30.
September
2013
sowie
das
Kaltwalzwerk
bis
zum
31.
Dezember
2013
außer
Betrieb
genommen.
Following
the
already
implemented
closure
of
one
galvanizing
line
(FBA
11)
a
second
line
(EBA
6)
will
be
closed,
probably
by
September
30,
2013,
and
the
cold
rolling
mill
by
December
31,
2013.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
liegt
die
Stärke
von
Hydro
Aluminium
in
dem
räumlich
und
organisatorisch
engen
Verbund
von
"Rheinwerk"
in
Neuss
(Elektrolyse
und
Gießerei),
"AluNorf"
in
Neuss-Norf
(Warm-
und
Kaltwalzwerk)
sowie
den
traditionellen
Lithographiezentren
in
Grevenbroich.
In
fact,
the
strength
of
Hydro
Aluminium
rests
in
the
geographically
and
organizationally
close
association
between
the
''Rhein
works''
in
Neuss
(electrolysis
and
foundry)
''AluNorf''
in
Neuss-Norf
(hot
and
cold
rolling)
and
the
traditional
lithography
centers
in
Grevenbroich.
ParaCrawl v7.1
Das
Kaltwalzwerk
wird
mit
besonderem
Fokus
auf
Produktionsmenge,
Bandplanheit
und
Banddickentoleranzen
ausgelegt,
um
Produkte
von
höchster
Qualität
zu
erzeugen.
The
cold
rolling
mill
will
be
designed
with
particular
focus
on
production
volume,
strip
shape
and
strip
thickness
tolerances
to
manufacture
products
of
highest
quality.
ParaCrawl v7.1