Übersetzung für "Kaltverformung" in Englisch

Das Walzen unter gleichzeitiger Kaltverformung kann grundsätzlich in einer Stufe durchgeführt werden.
In principle, roll cladding with simultaneous cold-forming can be carried out in one step.
EuroPat v2
Diese Kaltverformung fand überwiegend in den Oberflächenzonen des Bleches statt.
This cold deformation took place predominantly in the surface zones of the sheet.
EuroPat v2
Der Stift schafft sich durch Kaltverformung selbst sein Aufnahmelager.
The pin produces by cold deformation its own receiving opening.
EuroPat v2
Aufgrund der superelastischen Eigenschaften des Materiales ist Kaltverformung oder spanabhebende Bearbeitung unmöglich.
Because of the material's superelastic properties, cold-forming or milling are impossible.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt das fertige Axialgelenk nach der Kaltverformung des metallischen Gehäuses.
FIG. 2 shows the finished axial joint after the cold forming of the metallic housing.
EuroPat v2
Auch eine Kaltverformung vor oder nach dem Anlassen ist ohne weiteres möglich.
Cold working before or after tempering is easily possible.
EuroPat v2
Die erforderlichen Festigkeitswerte können auch durch Kaltverformung des Ankermaterials erreicht werden.
The requisite strength values may also be obtained by cold-forming the anchoring material.
EuroPat v2
Damit können Einflüsse auf das Werkstoffgefüge aus der Kaltverformung eliminiert werden.
By doing this, any influence on the material microstructure from the cold forming can be eliminated.
EuroPat v2
Bei der Kaltverformung wird gemäß Fig.
In the cold-forming according to FIG.
EuroPat v2
Diese wird somit im wesentlichen durch Kaltverformung und nicht durch Zerspanen verwirklicht.
This tip is thus realized essentially by cold forming rather than by a metal-cutting operation.
EuroPat v2
Die erreichten Kriechdehnungen staffeln sich in Abhängigkeit von der Kaltverformung.
The creep elongations achieved are dependent on the cold deformation.
ParaCrawl v7.1
Sie sind magnetisch und auch ihre Festigkeit kann durch Kaltverformung erhöht werden.
They are magnetic and their strength can be increased to a certain extent by cold working.
ParaCrawl v7.1
Er auch wird durch Kaltverformung gebildet möglicherweise.
It may also be formed by cold working.
ParaCrawl v7.1
Dieses "Kaltverformung" genannte Verfahren ergibt hohe Festigkeiten.
This "cold process" ensures high strength.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner guten Duktilität wird Legierung 625 auch bereitwillig durch Kaltverformung gebildet.
Because of its good ductility, alloy 625 is also readily formed by cold working.
ParaCrawl v7.1
Er kann durch Kaltverformung jedoch ein wenig verhärtet werden.
It can, however, be somewhat hardened by cold-working.
ParaCrawl v7.1
Um maximale Härte zu erzielen, benutzen Sie Kaltverformung.
To achieve maximum hardness, use cold working.
ParaCrawl v7.1
Durch Kaltverformung Nitronic 60, ist es möglich, höhere Stärken zu erreichen,
Through cold working Nitronic 60, it is possible to attain higher strengths,
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Rundrichten mit der Entspannungsbehandlung durch Kaltverformung erreicht.
The concentric straightening with the stress-relieving treatment is achieved by cold forming.
EuroPat v2
Eine derartige Eindrückung kann bevorzugt in einer Kaltverformung hergestellt sein.
Such an indentation can preferably be produced using cold-forming.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren bringt man die Reflektoren vorteilhafterweise durch Kaltverformung in Parabelform.
In the process according to the invention, the reflectors are brought into parabolic shape advantageously by cold forming.
EuroPat v2
Seine dreidimensionale Kontur kann der Vortexbrecher dabei durch eine Warm- oder Kaltverformung erhalten.
The vortex breaker can obtain its three-dimensional contour in this case by hot forming or cold forming.
EuroPat v2
Das Element kann somit durch Kaltverformung vorteilhaft aus Rundstabmaterial hergestellt werden.
The element can thus be advantageously manufactured by cold deformation from round bar material.
EuroPat v2
Bei plastischer Kaltverformung findet eine intensive Zwillingsbildung statt, der den Stahl verfestigt.
During plastic cold forming, intensive twinning which solidifies the steel takes place.
EuroPat v2
Der Anschlusspol kann insbesondere durch Kaltverformung hergestellt sein.
The connection pole can in particular be manufactured by cold deformation.
EuroPat v2
Das Aussehen der durch die Kaltverformung geschaffenen Eckbereiche ist dadurch nochmals verbessert.
This further improves the appearance of the corner regions that are produced by cold forming.
EuroPat v2
Es kann aber auch eine Verbindung durch Verschweißen oder Kaltverformung erfolgen.
However, the connection can also be made by means of welding or cold forming.
EuroPat v2
Ebenfalls kann in diesem Bereich eine Verbindung durch Schweißen oder Kaltverformung erfolgen.
In this region, there can also be a connection by means of welding or cold forming.
EuroPat v2
Die Einschnürung erfolgt durch Kaltverformung des jeweiligen Kreuzungsbereiches.
The constriction is realized through cold-forming of the respective crossing region.
EuroPat v2