Übersetzung für "Kaltrichten" in Englisch

Die Werte der mechanischen Eigenschaften betrugen nach dem Kaltrichten an den erfindungsgemäß hergestellten Rohren:
The tubes manufactured with the steel according to the present invention had the following mechanical properties after cold straightening:
EuroPat v2
Ausländische Fahrzeughersteller verlangen jedoch auch in diesen Ländern die Einhaltung ihrer Reparaturvorschriften und damit das Kaltrichten.
Foreign car suppliers however insist also in this country in adherence to their repair specifications , and thus to cold straightening ,
EUbookshop v2
Es ist zu bemerken, daß einfaches Kaltrichten oder grobes Schälen nicht als Richten (Rektifizieren) oder Kalibrieren angesehen wird und daher die Einreihung von Stabstahl und Profilen, nur warmgewalzt oder nur warmstranggepreßt, nicht berührt.
It should be noted, however, that simple cold dressing and rough scaling are not considered to be rectification or calibration processes, and therefore do not affect the classification of bars, rods, angles, shapes and sections, not further worked than hot-rolled or extruded.
EUbookshop v2
Im gleichen Bemühen um Qualitätsverbesserung der End­produkte haben mehrere Forschungsvorhaben die Verfor­mung der Produkte im Laufe des Kühlvorgangs und beim Kaltrichten untersucht.
Several projects having this same objective of quality of finished products investigated the deformation of products during cooling operations and their cold straightening.
EUbookshop v2
Unter Anlassen versteht man ein Erwärmen nach vorausgegangenem Härten, Kaltverformen (Kaltrichten) oder Schweißen auf eine Temperatur zwischen Raumtemperatur und unterem Umwandlungspunkt Ac1 und Halten bei dieser Temperatur mit nachfolgendem, zweckentsprechendem Abkühlen (DIN 17022 Teil 1-5).
The term tempering is used to describe heating after previously hardening, cold working (cold levelling) or welding to a temperature between room temperature and below the transformation point Ac1 and holding at this temperature with subsequent cooling as suits the purpose (DIN 17022 part 1-5).
ParaCrawl v7.1