Übersetzung für "Kaltreiniger" in Englisch

Kaltreiniger entfalten ihre Leistung ohne erhöhte Temperatur.
Cold cleaners develop their effect without elevated temperature.
EuroPat v2
Divinol Kaltreiniger U 522 ist auch in Teilewaschgeräten einsetzbar.
Divinol Kaltreiniger U 522 is also applicable in part-wash-devices.
ParaCrawl v7.1
Zur Oberflächenreinigung werden Kaltreiniger und Isopropanol verwendet.
Cold cleaners and isopropanol are used for surface cleaning.
ParaCrawl v7.1
Kaltreiniger oder säurehaltige Reiniger stellen für Material, Gesundheit und Umwelt größte Probleme dar.
Cleaner solvents and acidic cleaners impose the biggest problems on material, health and environment.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hierbei um einen Kaltreiniger bzw. einen auf ausgewählten Isoparaffinen basierenden Kohlenwasserstoffreiniger.
This is a cold cleaner or a hydrocarbon cleaner based on selected isoparaffins.
EuroPat v2
Die Oberflächen mit Kaltreiniger reinigen und trockenwischen (es darf keine ATF auf den Oberflächen sein!
Clean the mating surfaces with brake cleaner, wipe dry (make sure there's no fluid on the surface!
ParaCrawl v7.1
Unter Reinigern für harte Oberflächen sollen beispielsweise Reiniger für die Metall-, Kunststoff-, Glas- und Keramikreinigung, Fußbodenreiniger, Sanitärreiniger, Allzweckreiniger im Haushalt und in gewerblichen Anwendungen, technische Reiniger (für den Einsatz in Autowaschanlagen oder Hochdruckreinigern), Kaltreiniger, Geschirreiniger, Klarspüler, Desinfektionsreiniger, Reiniger für die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie, insbesondere als Flaschenreiniger, als CIP-Reiniger (Cleaning-in-Place) in Molkereien, Brauereien und sonstigen Betrieben von Nahrungsmittelherstellern verstanden werden.
Cleaners for hard surfaces are to be understood as meaning, for example, cleaners for cleaning metal, plastic, glass and ceramic, floor cleaners, sanitary cleaners, general purpose cleaners in the household and in commercial applications, industrial cleaners (for use in car washes or high-pressure cleaners), cold cleaners, dish cleaners, clear rinses, disinfecting cleaners, cleaners for the food and beverage industry, in particular as bottle cleaners and as CIP (cleaning-in-place) cleaners in dairies, breweries and other establishments of food producers.
EuroPat v2
Als Einsatzgebiete für derartige Formulierungen kommen alkalische Entroster, alkalische Tauchentfetter, Allzweckreiniger, Autowaschmittel für Bürsten- und Hochruckwäsche, Dampfstrahlreiniger, elektrolytische Entfetter, insbesondere für Stahl, elektrolytische Entroster, elektrolytische Entzunderer, hochalkalische Reiniger, Hochdruckreiniger, Kettengleitmittel für Transportbänder von Flaschenbefüllungs- und Reinigungsanlagen, Passivierungsmittel für Stahl, Spritzentfetter und wäßrige Kaltreiniger in Betracht.
Suitable uses for formulations of these types are alkaline rust removers, alkaline dip degreasers, all-purpose cleaners, detergents for brush and high-pressure car washes, steam jet cleaners, electrolytic degreasers, especially for steel, electrolytic rust removers, electrolytic descalers, highly alkaline cleaners, high-pressure cleaners, chain lubricants for conveyor belts for bottle filling and cleaning systems, passivating agents for steel, spray cleaners and aqueous low-temperature cleaners.
EuroPat v2
Auch die zuverlässige Entfernung von Konservierungsstoffen zum Zwecke des Transports, beispielsweise von Konservierungswachs auf der Oberfläche von fabrikneuen Automobilen, kann mit Hilfe der erfindungsgemäßen Kaltreiniger vorgenommen werden.
The cold cleaners according to the invention may also be used for the reliable removal of preservatives for the purpose of transportation, for example preserving wax on the surface of newly manufactured automobiles.
EuroPat v2
Die Kaltreinigung wird im allgemeinen im Temperaturbereich von 10 bis 40°C durchgeführt, wobei man die zu reinigenden Werkstücke mit dem Kaltreiniger abwäscht, in das Mittel eintaucht oder mit dem Mittel berieselt, besprüht oder anderweitig in Kontakt bringt.
Cold cleaning is generally carried out at temperatures in the range from 10° to 40° C., the workpieces to be cleaned being washed with the cold cleaner and immersed, sprinkled, sprayed or otherwise contacted with the preparation.
EuroPat v2
Eine andere, allerdings etwas weniger umweltfreundliche Abtrennung des Öls, ist die Extraktion der Kabelbestandteile mit harmlosem Kaltreiniger, meist höhere Ester bzw. niedrigsiedende Paraffine, mit anschließender Trocknung vor der Granulierung.
Another, though somewhat less environmentally safe separation of the oil is the extraction of the cable constituents with the harmless cold-cleanser, usually higher esters or, respectively, paraffins with a low boiling point, with following drying before granulation.
EuroPat v2
Bei Verwendung derartiger Kaltreiniger werden die Abwässer nicht nur mit den von den behandelten Oberflächen abgelösten Fetten, Ölen etc. belastet, sondern zusätzlich auch mit organischen Lösungsmit­teln, insbesondere mit chlorierten Kohlenwasserstof­fen, so daß eine Abtrennung der umweltschädlichen Komponenten von den entsprechenden Abwässern zwingend erforderlich, da gesetzlich vorgeschrieben, ist.
In cases where cold cleaners of the aforementioned type are used, the wastewaters are polluted not only with the fats, oils, etc. detached from the treated surfaces, but also with the organic solvents, particularly chlorinated hydrocarbons, so that the environment-polluting components have to be separated from the corresponding wastewaters because of legal requirements.
EuroPat v2
Die vorgeschla­genen Kaltreiniger sind neutral bis schwach alkalisch eingestellt und können bei gutem Fettlösevermögen auf­grund ihrer geringen bzw. fehlenden Alkalität gefahr­los gehandhabt werden.
The proposed cleaners are neutral to mildly alkaline and combine good fat-dissolving power with safe handling by virtue of their low alkalinity or neutrality.
EuroPat v2
Divinol Kaltreiniger U 522 ist ein umweltfreundlicher Universalreiniger zum mühelosen Entfernen von Schmutz, Öl, Fett und Verharzungen.
Divinol Kaltreiniger U 522 is an eco-friendly universal cleaner for trouble-free removal of dirt, oil, grease and gum formation.
ParaCrawl v7.1
Mittels sogenannter Kaltreiniger werden Verunreinigungen der oben genannten Art von festen Oberflächen abgelöst und in die wässrige Phase überführt.
Cold cleaners are used to detach contaminants of the above-mentioned type from hard surfaces and to transfer them into the aqueous phase.
EuroPat v2
Die zweite Generation, die Gruppe der sogenannten schnelltrennenden Kaltreiniger, basiert auf Tensiden bzw. Tensidmischungen, die grob disperse Wasserin-Öl Emulsionen bilden, die auch relativ schnell zerfallen.
The second generation, the group of rapidly separating cold cleaners, is based on surfactants or surfactant mixtures which form coarsely disperse water-in-oil emulsions which also break down relatively quickly.
EuroPat v2
Umweltfreundliche Kaltreiniger der dritten Generation verwenden organische Salze, die aufgrund ihrer chemischen Struktur eine hohe Affinität zu harten Oberflächen aufweisen.
Environmentally friendly cold cleaners of the third generation use organic salts, which, because of their chemical structure, have a high affinity towards hard surfaces.
EuroPat v2
Das Ölfilterband besteht komplett aus Metall, es kann sehr leicht mit Bremsen – oder Kaltreiniger behandelt und gereinigt werden.
The oil filter band is completely made of metal, it can be easily treated with brakes or cold cleaners and cleaned.
ParaCrawl v7.1
Das BIO-CIRCLE Liquid Turbo nutzt die Kräfte der Natur für eine Teilereinigung ohne Lösungsmittel oder Kaltreiniger und schonen so die Mitarbeiter und die Umwelt vor leicht flüchtigen Dämpfen.
The BIO-CIRCLE Liquid Turbo benefits from the powers of Nature in order to provide for user-friendly, ecofriendly, and economical parts washing. It cleans without any solvents or cold cleaners, thus protecting the employee and the environment from highly volatile vapours.
ParaCrawl v7.1
Der BIO-CIRCLE reinigt mindestens so gut wie der frische Kaltreiniger und gleichzeitig tun wir auch noch was für die Umwelt, da die VOC Emissionen reduziert werden.
TheBIO-CIRCLE cleans at least as good as fresh solvents cleaners and at the same time we do something for the environment, because the VOC-emissions are reduced.
ParaCrawl v7.1
Das BIO-CIRCLE Liquid nutzt die Kräfte der Natur für eine Teilereinigung ohne Lösungsmittel oder Kaltreiniger und schonen so die Mitarbeiter und die Umwelt vor leicht flüchtigen Dämpfen.
The BIO-CIRCLE Liquid benefits from the powers of Nature in order to provide for user-friendly, ecofriendly, and economical parts washing. It cleans without any solvents or cold cleaners, thus protecting the employee and the environment from highly volatile vapours.
ParaCrawl v7.1
Motor Car Cleaner ist ein konzentrierter Universalreiniger, der auch als Alternative zu einem Kaltreiniger angewendet werden kann.
Motor Car Cleaner is a concentrated universal cleaner which may be used as an alternative to a cold cleaner.
ParaCrawl v7.1
Ersetzen Sie Ihren Kaltreiniger Waschtisch durch den BIO-CIRCLE und leisten Sie so einen aktiven Beitrag zur Arbeitssicherheit für die Mitarbeiter und zum Schutz der Umwelt.
Replace your cold cleaner parts washer with the BIO-CIRCLE and make an active contribution towards increasing occupational safety for your staff, and towards protecting the environment.
ParaCrawl v7.1
Der PERO Waschtisch ist für spritzfähige Kaltreiniger geeignet (Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt >55°C). Er ist aus Edelstahl gefertigt und mit 75 l Reinigungsmedium gefüllt.
The PERO washstand is suitable for sprayable cold cleaners (hydrocar-bons with a flashpoint >55 °C). It is made of stainless steel and filled with 75 l of cleaning medium.
CCAligned v1
Kaltreiniger (Motorenreiniger) können enthalten: Kohlenwasserstoffe, anionische Tenside, nichtionische Tenside, amphotere Tenside, Wasser in sehr geringen Mengen und 1 bis 99 %, bevorzugt 2 bis 50 %, besonders bevorzugt 3 bis 40 % und ganz besonders bevorzugt 5 bis 30 % der Lösemittel der Formel (1), insbesondere Tetramethoxyethan (2).
Engine cleaners may comprise: hydrocarbons, anionic surfactants, nonionic surfactants, amphoteric surfactants, water in very small amounts and 1% to 99%, preferably 2% to 50%, more preferably 3% to 40% and more preferably 5% to 30% of solvent of the formula (1), especially tetramethoxyethane (2).
EuroPat v2
Das Institut zeichnete den biologischen Teilereiniger bio-chem BIO-CIRCLE in der Kategorie „Klimaschutz - Klimarettung“ aus.Der BIO-CIRCLE ist aufgrund des selbstreinigenden Systems besonders umweltfreundlich, da wesentlich weniger zu entsorgende Öl-Wassergemische als gefährliche Abfälle anfallen. Dadurch können früher verwendete lösemittelhaltige und daher umweltschädliche (Ozonvorläufersubstanzen) und im Hinblick auf den Arbeitnehmerschutz problematische Kaltreiniger durch einen umweltfreundlichen Reiniger ersetzt werden.
The Institute awarded the bio-chem BIO-CIRCLE biological parts washer in the “Climate Protection – Climate Rescue”. Due to its self-cleaning system the BIO-CIRCLE is particularly eco-friendly because there is much less hazardous waste in the form of oil-in-water mixtures to be disposed of. Because of this, the cold cleaners used in former times, which contain solvents and are therefore ecologically harmful (ozone precursors) and problematic with regard to occupational health and safety, can be replaced by an eco-friendly cleaner.
ParaCrawl v7.1