Übersetzung für "Kaltpressen" in Englisch

Das ätherische Öl wird aus den Schalen der Orange durch Kaltpressen gewonnen.
This essential oil is obtained from the peels of orange by cold compression.
ParaCrawl v7.1
Die Innenlängsverzahnung der Nabenhülse kann hierbei durch Kaltpressen hergestellt sein.
The inner longitudinal toothing of the hub sleeve is produced by cold pressing.
EuroPat v2
Die Seitenwand 78 lässt sich beispielsweise durch Kaltpressen herstellen.
The side wall 78 can be manufactured by a cold-pressing process for example.
EuroPat v2
Montage der Teile lässt sich üblich durch Kaltpressen durchführen.
Assembly of the parts can be carried out using cold pressing.
ParaCrawl v7.1
Hanfsamenöl wird oft als Hanföl bezeichnet und wird durch Kaltpressen von Hanfsamen gewonnen.
Hemp seed oil is often referred to as hemp oil and is obtained by cold pressing hemp seeds.
ParaCrawl v7.1
Oliven werden traditionell gezüchtet und die Herstellung erfolgt durch Kaltpressen.
Olives are bred traditionally, and the production is done by cold pressing.
ParaCrawl v7.1
Oliven werden traditionell gezüchtet, und die Produktion erfolgt durch Kaltpressen.
Olives are bred traditionally, and the production is done by cold pressing.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt sind frische Öle, die durch Kaltpressen gewonnen werden [4].
Preference should be given to fresh oils obtained by cold pressing [4].
ParaCrawl v7.1
Die meisten unserer Keramik-Produkte werden durch isostatisches Kaltpressen geformt.
Most of our ceramic products are formed by isostatic cold pressing.
ParaCrawl v7.1
Montage durch Warmpressen, Kaltpressen lässt sich nur unter Verwendung großer Kräfte durchführen.
Assembly using cold pressing only with use of large forces.
ParaCrawl v7.1
Diese Teleskopstempel-Düse 14 ermöglicht ein dem Kaltstempeln bzw. Kaltpressen ähnliches Verfahren zur Herstellung von Schokoladenhülsen.
This telescopic stamp nozzle 14 makes possible a process for manufacture of chocolate shells similar to cold stamping or cold pressing.
EuroPat v2
Die Kombination beider Verfahren besteht aus dem Kaltpressen und nachträglichen Auslösen der Inhaltsstoffe durch Lösungsmittel.
A combination of two processes resides in cold-pressing and a subsequent dissolution of the cell content by solvents.
EuroPat v2
Beim Kaltpressen ist die Ausbeute an Öl etwa 10% geringer als bei heißgepressten Öl.
With the cold press the yield is about 10% less than with hot-pressed oil.
ParaCrawl v7.1
Kaltpressen: Als Ausgangsmaterial für das Kalt- bzw. Expellervorpressen dienen Ölsaaten mit einem hohen Ölgehalt.
Cold pressing: the starting materials for cold or expeller pre-pressing are oil seeds with a high oil content.
ParaCrawl v7.1
Die Profilkörper werden in der Regel in der Weise hergestellt, daß zunächst aus dem Gemisch durch Kaltpressen ein Vorpreßling hergestellt wird, der auf seiner Unterseite, das ist die nicht als Sichtseite verwendete Oberfläche der Profilkörpers, mit einer Deckschicht versehen sein kann.
Usually the profiled bodies are manufactured in such a way that a rough pressed block is first made from the mixture by fold pressing, which can then be provided with a cover layer on its lower side, that is, on the outer surface of the profiled body which is not used as a visible side.
EuroPat v2
Das mit einem Bindemittel vermischte Korundpulver (Aluminiumoxidpulver) wird dann durch isostatisches oder axiales Kaltpressen in Kugel- oder Zylinderform gebracht.
The corundum powder (aluminum oxide powder) mixed with a binder is brought into a spherical form through isostatic or axial cold pressing.
EuroPat v2
Bei der Verwendung der erfindungsgemässen Vorrichtung zum Kaltpressen eines konischen Gewindes in ein stabförmiges, praktisch zylindrisches Werkstück wird zuerst am Steuerpult 37 die "EIN"- Taste gedrückt, die dann die elektronische Steuerschaltung 36 und die Hydraulikanlage 17 aktiviert.
When the apparatus according to the invention is used for cold-pressing a conical thread in a rod-like, virtually cylindrical workpiece, the "ON" button is first pressed on the control console 37, this button then activating the electronic control circuit 36 and the hydraulic unit 17.
EuroPat v2
Beim Kaltpressen mit 3000 bar erzielt man eine Grünlingsdichte von rund 80 % der theoretischen Dichte, nach dem Sintern (1 Stunde, 550°C) eine solche von rund 88 %.
In the cold pressing at 3000 bar there is produced a green density of around 80% of the theoretical density, after the sintering (1 hour, 550° C.) a density of around 88% of the theoretical density.
EuroPat v2
Scheinbar die gleiche Dichte konnte durch Kaltpressen bei einem Druck von 5000 MPa (50 kbar) und anschließendem Heißpressen bei nur 1500°C und einem Druck von 1000 MPa (10 kbar) erreicht werden, aber in diesem Fall war die Bindung der Körner so schwach, daß diese durch leichtes Kratzen mit einer Nadelspitze voneinander getrennt werden konnten.
The same density can be achieved by cold pressing at a pressure of 5000 MPa (50 Kbar) and subsequent hot pressing at only 1500° C. at a pressure of 1000 MPa (10 kbar), but the bonding of the grains was so weak that they can be separated from one another by light scratching with the point of a needle.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren hat den Vorteil, dass in ein praktisch zylindrisches Werkstück aus einem harten und zähen Werkstoff ohne vorgängiges Anformen einer konischen Fläche ein konisches Gewinde kalt eingepresst werden kann, dass zur Ausführung dieses Verfahrens nur eine Vorrichtung erforderlich ist und dass das Kaltpressen einem Kaltschmiedevorgang entspricht, der eine Kornverfeinerung im Werkstoff und damit eine Erhöhung von dessen Festigkeit bewirkt.
The process according to the invention has the advantage that a conical thread can be cold-pressed into a virtually cylindrical workpiece made of a hard and tough material without prior shaping of a conical surface, that only one apparatus is required for carrying out this process and that cold-pressing corresponds to a cold forging process which results in finer grains in the material and hence in an increase in its strength.
EuroPat v2
Zum Kaltpressen eines konischen Gewindes mit 15 Gängen wurden fünf Arbeitszyklen ausgeführt, wobei der Vorschub des Armierungsstahls in das Presswerkzeug beim ersten Zyklus der (axialen) Länge von fünf Gewindegängen und beim zweiten bis fünften Zyklus der Länge von vier, drei, zwei bzw. einem Gewindegang entsprach.
To cold-press a conical thread with 15 thread turns, five work cycles were carried out, the feed of the steel reinforcement into the press tool corresponding to the (axial) length of five thread turns during the first cycle and to the length of four, three or two thread turns or one thread turn, respectively, in the second to fifth cycles.
EuroPat v2
Scheinbar die gleiche Dichte konnte durch Kaltpressen bei einem Druck von 5 000 MPa (50 kbar) und anschließendem Heißpressen bei nur 1.500°C und einem Druck von 1 000 MPa (10 kbar) erreicht werden, aber in diesem Fall war die Bindunq der Körner so schwach, daß diese durch leichtes Kratzen mit einer Nadelspitze voneinander getrennt werden konnten.
The same density can be achieved by cold pressing at a pressure of 5000 MPa (50 Kbar) and subsequent hot pressing at only 1500° C. at a pressure of 1000 MPa (10 kbar), but the bonding of the grains was so weak that they can be separated from one another by light scratching with the point of a needle.
EuroPat v2
Trotz dieses Preßvorganges, bei dem die Reiblamelle plangedrückt wird, können die bei der Wärmebehandlung während des Sintervorganges auftretenden Verformungen der Stahllamelle nicht ausgeglichen werden, so daß eine weitere Wärmebehandlung unter Druckanwendung in einem Hauben> ofen vorgenommen wird, bevor die Reiblamellen durch ein abschließendes Kaltpressen auf das Endmaß kalibriert werden.
Despite this pressing operation, where the friction disk is pressed flat, the deformations of the steel disk, which occur in the heat treatment during the sintering operation, cannot be compensated, so that a further heat treatment is performed by applying pressure in a hood-type furnace, before the friction disks are sized to their final dimensions by a final cold pressing operation.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt im Sinne der vorliegenden Erfindung ist das Kaltpressen, das kaltisostatische Pressen, das Walzen, das Strangpressen und das Extrudieren.
Cold pressing, cold isostatic pressing, rolling and types of extrusion are particularly preferred for the purpose of the present invention.
EuroPat v2
Beim Kaltpressen haben sich Preßdrücke von etwa 500 bis 2000 bar als vorteilhaft erwiesen, um Grünlinge mit ausreichender Festigkeit herzustellen.
For the cold-pressing operation, pressing pressures of about 500 to 2000 bar have proven to be advantageous for manufacturing green compacts of sufficient strength.
EuroPat v2