Übersetzung für "Kaltmiete" in Englisch

Der Mietpreis beinhaltet Kaltmiete und sämtliche Nebenkosten.
The price includes all rent and utilities.
ParaCrawl v7.1
Die monatliche Kaltmiete inkl. der Hausnebenkosten ist 280 Euro.
The monthly rent is 280 euros including the management fee.
ParaCrawl v7.1
Das heißt: Der Vermieter kann die Investitionskosten rentabel auf die Kaltmiete umlegen.
This means: The landlord can profitably apportion the investment costs to the base rent.
ParaCrawl v7.1
Der Mietpreis setzt sich zusammen aus der Kaltmiete und den Nebenkosten.
The rent is made up of a basic rent and ancillary costs.
ParaCrawl v7.1
Die Howoge kalkuliert mit einer Kaltmiete von durchschnittlich rund zehn Euro pro Quadratmeter.
The HOWOGE calculates a basic rent of ten euro per square meter.
ParaCrawl v7.1
Mietpreis: Der Mietpreis setzt sich in der Regel aus der Kaltmiete und den Nebenkosten zusammen.
Rent: The rent generally consists of the basic rent plus additional costs.
ParaCrawl v7.1
Hier sind alle Kosten bereits drin (Kaltmiete, Nebenkosten, Telekommunikation, TV).
All costs are already in there (Rent, Additional costs, Telecommunications, TV).
ParaCrawl v7.1
Eine Kaltmiete beinhaltet nur diejenigen Kosten, die zur Gebrauchsüberlassung der Wohnung zu entrichten sind.
A 'Kaltmiete' includes only those costs which are payable for making the accommodation available for use.
ParaCrawl v7.1
Kaltmiete ist der Teil Ihrer Mietausgaben, der die Nutzung eines oder mehrere Räume umfasst.
Kaltmiete, or basic rent, is the part of your rent that covers the use of one or several rooms.
ParaCrawl v7.1
Die monatliche Kaltmiete variiert in den meisten Fällen zwischen 170 und 300€ (Stand: August 2011).
The monthly rent excluding heating varies between 170 and 300€ (as of February 2013).
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen Teil der Investitionskosten getragen, der Vermieter hat die Kaltmiete für mehrere Jahre eingefroren.
We covered some of the investment costs while the landlord froze the rent for several years.
ParaCrawl v7.1
Die Netto Kaltmiete ist 493,70EUR (5.924,40EUR/Jahr) (Brutto 928,70EUR pro Monat, 11.144,40EUR/Jahr).
The net rent is 493.70EUR per month (5,924.40EUR/year) (gross rent 928,70EUR per month 11.144,40EUR/year).
CCAligned v1
Diese Steuer beträgt 7% der Kaltmiete und wird zur Verbesserung der touristischen Infrastruktur auf der Insel verwendet.
This tax, which is 7% over the base rent, will be used to improve the tourist infrastructure on the island.
ParaCrawl v7.1
Die Erhöhung der Kaltmiete durch die notwendigen Investitionen soll durch die eingesparte fossile Energie und damit niedrigere Betriebskosten aufgefangen werden.
The higher rent (excluding ancillary costs) entailed by the necessary investments should be compensated for by the fossil energy savings and the correspondingly lower operating costs.
ParaCrawl v7.1
Die Miete, die ohne Nebenkosten zu zahlen ist, ist die Nettomiete. Diese Mietvereinbarung wird oft auch als Kaltmiete bezeichnet.
The rent that is paid without utility bills is called net rent which is often also called rent exclusive of heating.
ParaCrawl v7.1
Die Kaltmiete ist der Betrag, der für die Nutzung der Wohneinheit sowie eventueller Gemeinschaftsräume bezahlt wird. Jedes Jahr wird der Kaltmietpreis angepasst.
Basic rent The basic rent is the amount you pay for use of the living space and, if present, communal spaces.
ParaCrawl v7.1
Ab 1.11.2017 beträgt die Kaltmiete 669,61 € für diese Einheit Nr. 7 (Mieterhöhung wegen Modernisierung).
From 1.11.2017 the cold rent is 669.61 € for this unit (rent increase due to modernization).
ParaCrawl v7.1
Die Kosten sind je nach Größe, Standard und Lage sehr unterschiedlich, jedoch lässt sich eine Wohnung unter 250 Euro Kaltmiete nur sehr schwer finden.
The costs vary a lot depending on size, standard and location, but a flat under 250 euros a month 'cold rent' is very hard to find.
ParaCrawl v7.1
Möglich wäre evtl auch: Winhöring, Kastl, Emmerting, Tüssling Sehr gerne möchten wir ein Haus Mieten mit mindestens 3 Schlafräumen und einem Garten bis max ca € 650.- Kaltmiete.
Maybe it would be possible: Winhöring, Kastl, Emmerting, Tüssling We would like to rent a house with at least 3 bedrooms and a garden up to max € 650.- rent.
ParaCrawl v7.1
In Spitzenlagen von Frankfurt oder dem Vordertaunus werden nach wie vor Höchstmieten bis 15,- Euro je m² Wohnfläche (Kaltmiete, unmöbliert, gehobene Ausstattung) gezahlt.
In top locations of Frankfurt or Vordertaunus there are still top rents of 15,- euro per m² of living space (net rent, unfurnished, high quality equipment) being paid.
ParaCrawl v7.1