Übersetzung für "Kalthaus" in Englisch

Das Viridarium (Grün- oder Kalthaus) ist ein kleiner Gartenhof.

The Viridarium (greenhouse) is actually a small garden.

Wikipedia v1.0

Volle Sonne bis Halbschatten, mäßig frosthart, Kalthaus.

Full sun to semi-shade, somewhat frost hardy, cold house.

ParaCrawl v7.1

Volle Sonne, geschützt, bedingt frosthart, Kalthaus.

Full sun, protected, somewhat frost hardy, cold house.

ParaCrawl v7.1

Volle Sonne bis Halbschatten, geschützt, bedingt frosthart, Kalthaus.

Full sun to semi-shade, sheltered, somewhat frost hardy, cold house.

ParaCrawl v7.1

Sonne oder Halbschatten, bedingt frosthart, Kalthaus, kräftiger Rückschnitt unter Glas nötig.

Sun to semi-shade, somewhat frost hardy, cold house, cut hard under glass.

ParaCrawl v7.1

Volle Sonne, Halbschatten bis Schatten, geschützt, nicht ausreichend frosthart, Kalthaus, wintertrocken.

Full sun, semi-shade to shade, needs protection, not sufficiently frost hardy, cold house, dry in winter.

ParaCrawl v7.1

Sonne bis Halbschatten, geschützt, frostempfindlich, Kalthaus, Schnitt im zeitigen Frühjahr, wintertrocken.

Sun to semi-shade, needs protection, sensitive to frost, cold house, cut in early spring, dry in winter.

ParaCrawl v7.1

Volle Sonne, hohe Lufttrockenheit vertragend, mäßig frosthart, geschützter Standort, Kalthaus.

Full sun, tolerates high humidity, moderately frost hardy, needs protection, cold house.

ParaCrawl v7.1

Sonne oder Halbschatten, geschützt, frostempfindlich, Kalthaus, salzhaltige Luft vertragend, schnittverträglich.

Sun or semi-shade, protected, sensitive to frost, cold house, tolerates salty air, responds well to cutting.

ParaCrawl v7.1

Etliche Arten sind besser für die Haltung im Kalthaus geeignet da sie aus wärmeren Gebieten stammen und zwar gerne kühl stehen doch definitiv keinen Frost vertragen würden.

Some species are better suited for cultivation in the cold greenhouse because they come from warmer areas and like it grow in cool conditions but would not withstand frost.

ParaCrawl v7.1

Und auch hier sind wir erst am Anfang denn es gibt so viele mehr, winterharte und solche die eher fürs Kalthaus geeignet sind.

And this is just the beginning because there are so much more, hardy ones and tender ones, better suited for the cold greenhouse.

ParaCrawl v7.1

Volle Sonne bis Halbschatten, geschützt, bedingt frosthart, Kalthaus, unter Glas kräftiger Rückschnitt im Frühjahr.

Full sun to semi-shade, sheltered, somewhat frost hardy, cold house, cut hard under glass in spring.

ParaCrawl v7.1

Es wird als Kalthaus mit einer Wintertemperatur von 10 - 12°C betrieben und beherbergt Pflanzen aus Gebieten mit warmen, trockenen Sommern und regenreichen Wintern.

It is a cold greenhouse with a winter temperature of 10 – 12°C and accommodates plants from regions with warm, dry summers and rainy winters.

ParaCrawl v7.1

Volle Sonne oder Halbschatten, geschützte Plätze, nicht ausreichend frosthart, Kalthaus, verträgt kräftigen Rückschnitt.

Full sun or semi-shade, sheltered areas, not sufficiently frost hardy, cold house, tolerates hard cutting.

ParaCrawl v7.1

In dem eindrucksvollen Gebäude befindet sich das Kalthaus, das rund 400 Pflanzenarten aus dem Mittelmeerraum und anderen warmen Klimazonen beherbergt.

In this impressive structure, you’ll find a cold house containing about 400 plant varieties from the Mediterranean and other warm climate zones.

ParaCrawl v7.1

Der Honig wird hier in vier Schritten gereinigt und anschließend in 30 kg-Gefäßen im Kalthaus bei 8°C aufbewahrt.

Here the honey is strained in four steps and is kept in 30 kilograms buckets in cold storage at 8 degrees.

ParaCrawl v7.1

Volle Sonne, geschützt, frostempfindlich, Kalthaus, recht trockenheitstolerant zwischen den Wachstumsphasen, gilt als frosthärtestes subtropisches Obst.

Full sun, sensitive to frost, cold house, very tolerant of droughts between growth phases, considered the most frost hardy subtropical fruit.

ParaCrawl v7.1

Vollsonnig (bis halbschattig), wärmeliebend, windgeschützt, nicht frosthart, Kalthaus, Überwinterung hell, kühl (unter 10°C), frostfrei, mäßig gießen.

Sun (to light shade), likes warmth, needs shelter from wind, sensitive to frost, cold greenhouse, bright environment during dormancy, cool (under 10°C), no frost, moderate watering.

ParaCrawl v7.1

Volle Sonne bis Halbschatten, geschützt, frostempfindlich, Blüten und junge Blätter vor Frost schützen, Kalthaus.

Full sun to semi-shade, protected, sensitive to frost, protect flowers and young leaves from frost, cold house.

ParaCrawl v7.1

In einem 207 m2 großen Kalthaus überwintern mehr als 500 Pflanzenarten aus Regionen mit milden Wintern: Nadelgehölze der südlichen Hemisphäre, Zwiebelpflanzen sowie Kakteen und Sukkulenten.Zu den Freianlagen zählt ein Arboretum mit ca. 2.200 Bäumen und Sträuchern aus allen gemäßigten Zonen.

In winter, a 207 sq. m cold house shelters more than 500 plant species from regions with warm winters: conifers from the Southern hemisphere, bulb plants and a collection of cacti and succulent plants. Outside admire an Arboretum including some 2,200 trees and shrubs from all the temperate regions.

ParaCrawl v7.1