Übersetzung für "Kalotte" in Englisch
Die
Mikrowellenenergie
wird
von
einer
Mikrowellenantenne
von
oben
auf
die
Kalotte
abgestrahlt.
The
microwave
energy
is
radiated
from
above
onto
the
dome
from
a
microwave
aerial.
EuroPat v2
Während
dieser
Zeit
kühlt
die
Kalotte
nur
unwesentlich
ab.
During
this
time
the
dome
cools
only
insignificantly.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Schleifkörper
in
die
Kalotte
eingeklebt,
beispielsweise
mit
einem
Epoxyharzkleber.
The
abrasive
bodies
are
preferably
glued
into
the
spherical
cap,
for
example
with
an
epoxy
resin
adhesive.
EuroPat v2
Die
Kalotte
kann
aus
transparentem
Kunststoff
hergestellt
sein.
The
cap
can
be
made
of
transparent
synthetic
material.
EuroPat v2
Schließlich
kann
die
Kalotte
auch
auf
eine
Klebefläche
zumindest
teilweise
aufgetragen
werden.
Finally,
the
dome
can
also
be
applied
at
least
in
part
to
an
adhesive
area.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
wird
jedoch
zusätzlich
in
der
Kalotte
ein
entsprechendes
Fixierelement
angebracht.
However,
it
is
advantageous
also
to
fit
an
appropriate
fixing
element
in
the
spherical
cap.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
die
Kalotte
14
in
der
Draufsicht
dargestellt.
The
spherical
cap
14
is
illustrated
in
plan
view
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Je
nach
Ausgestaltung
des
Signalgeräts
wird
auf
dieses
Gehäuse
eine
Kalotte
aufgebracht.
According
to
the
further
development
of
the
signal
apparatus,
a
spherical
cap
is
mounted
on
this
housing.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
Kalotte
auch
eine
Schutz-
und
Isolationsfunktion
erfüllen.
Furthermore,
the
spherical
cap
can
have
a
protective
and
insulating
function.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
kann
eine
zusätzliche
Dichtung
zwischen
Sockel
und
Kalotte
entfallen.
An
additional
sealing
between
the
base
and
the
spherical
cap
can
be
eliminated
in
this
construction.
EuroPat v2
Durch
die
Kalotte
und
die
gegenüberliegende
Platte
können
nur
Druckkräfte
übertragen
werden.
Via
the
calotte
and
the
opposite
plate
only
pressure
forces
can
be
transmitted.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
Kalotte
ungefähr
im
Flächenschwerpunkt
der
Schaltklappe
angeordnet.
According
to
a
preferred
aspect
of
the
present
invention
the
calotte
is
arranged
approximately
in
the
areal
gravity
center
of
the
switching
flap.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
Kalotte
einstückig
mit
der
Schaltklappe
ausgebildet.
According
to
a
preferred
aspect
of
the
present
invention
the
calotte
is
integrally
formed
with
the
switching
flap.
EuroPat v2
In
der
Bohrung
steckt
ein
mit
der
Kalotte
verbundener
Stiel.
A
stem
connected
to
the
cap
is
inserted
into
the
bore.
EuroPat v2
In
einer
vereinfachten
Ausführungsform
kann
die
Kalotte
direkt
auf
das
Richtstück
aufgesetzt
sein.
In
a
simplified
embodiment,
the
cap
can
be
placed
directly
on
the
directional
piece.
EuroPat v2
Dieser
Zentralteil
51
der
Membran
50
wird
üblicherweise
als
"Kalotte"
bezeichnet.
This
central
part
51
of
the
diaphragm
50
is
conventionally
referred
to
as
the
"cap".
EuroPat v2
Diese
Ringe
dienen
gleichzeitig
als
Befestigungsflansche
für
die
Kalotte
bzw.
das
Turbinengehäuse.
These
rings
simultaneously
serve
as
mounting
flanges
for
the
spherical
cap
and
the
turbine
housing.
EuroPat v2
Mit
weiter
zunehmender
Reynoldszahl
wandern
die
Gaswirbel
in
der
Kalotte
nach
oben.
As
the
Reynolds
number
is
further
increased,
the
gas
turbulences
travel
upward
with
the
dome
space.
EuroPat v2
Der
Kleber
zwischen
Kalotte
und
Schwingspulenträger
ist
ebenfalls
vorzugsweise
gut
wärmeleitend.
The
adhesive
between
the
dome
and
moving-coil
support
also
preferably
has
a
good
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Dieses
Element
kann
beispielsweise
aus
Kugel
und
Kalotte
bestehen.
This
levelling
element
may
consist
for
example
of
a
ball
and
cup.
EuroPat v2