Übersetzung für "Kalkulationszinssatz" in Englisch
Der
Effektivzinssatz
ist
derjenige
Kalkulationszinssatz,
mit
dem
die
geschätzten
künftigen
Ein-
und
Auszahlungen
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstruments
oder
eine
kürzere
Periode,
sofern
zutreffend,
exakt
auf
den
Nettobuchwert
des
finanziellen
Vermögenswertes
oder
der
finanziellen
Verbindlichkeit
abgezinst
werden.
The
effective
interest
rate
is
the
rate
that
exactly
discounts
estimated
future
cash
payments
or
receipts
through
the
expected
life
of
the
financial
instrument
or,
when
appropriate,
a
shorter
period
to
the
net
carrying
amount
of
the
financial
asset
or
financial
liability.
DGT v2019
Der
Effektivzinssatz
ist
derjenige
Kalkulationszinssatz,
mit
dem
die
geschätzten
künftigen
Einzahlungen
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstruments
exakt
auf
den
Nettobuchwert
der
Finanzanlage
abgezinst
werden.
The
effective
interest
rate
is
the
rate
that
exactly
discounts
estimated
future
cash
receipts
through
the
expected
life
of
the
financial
instrument
to
the
net
carrying
amount
of
the
financial
asset.
EUbookshop v2
Sie
ist
interpretierbar
als
der
durchschnittlich
je
Periode
erzielbare
Einzahlungsüberschuss
–
unter
Berücksichtigung
einer
Verzinsung
zum
Kalkulationszinssatz.
This
can
be
interpreted
as
the
average
achievable
incoming
payment
surplus
for
each
period
–
taking
into
account
interest
at
the
discount
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
sogenannte
Kapitalwert
wird
ermittelt,
indem
alle
Zahlungen,
die
nach
dem
Investitionszeitpunkt
anfallen,
mit
dem
Kalkulationszinssatz
(Diskontsatz)
abgezinst
werden.
The
so-called
net
present
value
is
determined
by
discounting
all
payments
that
occur
after
the
investment
time
using
the
calculation
interest
rate
(discount
rate).
ParaCrawl v7.1
Bei
dynamischen
Verfahren
ist
zudem
die
Angabe
von
(zukünftiger)
Energiepreissteigerung,
Betrachtungszeitraum
und
Kalkulationszinssatz
erforderlich,
um
beispielsweise
bei
der
Kapitalwertmethode
den
Barwert
(heutiger
Wert)
der
Energiekosteneinsparung
über
z.
B.
die
nächsten
30
Jahre
auszurechnen.
For
dynamic
procedures,
it
is
also
necessary
to
specify
(future)
increases
in
energy
prices,
the
reference
study
period
and
the
calculation
interest
rate
in
order
to
calculate
the
cash
value
(current
value)
of
the
savings
on
energy
costs
over
the
next
30
years
for
the
net
present
value
method,
for
example.
ParaCrawl v7.1
So
ergeben
sich
z.
B.
große
Unterschiede
im
Berechnungsergebnis,
wenn
mit
einem
nominalen
oder
realen
Kalkulationszinssatz
gerechnet
wird.
As
a
result,
there
are
large
differences
in
calculation
results
depending
on
whether
a
nominal
or
real
calculation
interest
rate
is
used,
for
example.
ParaCrawl v7.1