Übersetzung für "Kalkindustrie" in Englisch
Die
Zahl
der
Unternehmen
in
der
Kalkindustrie
ist
als
stabil
anzusehen.
The
number
of
firms
in
the
lime
industry
is
thought
to
be
stable.
TildeMODEL v2018
Bis
2007
wurde
die
gestufte
Verbrennung
in
der
Kalkindustrie
noch
nicht
angewendet.
In
2007,
air
staging
had
never
been
applied
in
the
lime
sector
DGT v2019
Ähnlich
ist
die
Situation
in
der
Kalkindustrie.
The
situation
is
similar
in
the
lime
industry.
TildeMODEL v2018
Brennstoffe
sind
dabei
ein
entscheidender
Kostenfaktor
für
die
Kalkindustrie.
Hereby,
fuels
are
a
decisive
cost
factor
for
the
lime
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalkindustrie
hat
im
letzten
Jahrhundert
in
allen
Bereichen
enorme
Fortschritte
gemacht.
The
lime
industry
has
made
tremendous
progress
in
all
domains
over
the
last
century.
ParaCrawl v7.1
Wir
bleiben
der
führende
spezialisierte
Bahnbetreiber
für
die
Zement-
und
Kalkindustrie
in
Europa.
We
remain
a
leading
specialised
railway
operator
for
the
cement
and
lime
industry
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Feuerfestkonzepte
für
die
Kalkindustrie
nutzen
den
Vorteil
geformter
und
ungeformter
Produkte.
Modern
refractory
concepts
for
the
lime
industry
benefit
from
the
advantages
offered
by
shaped
and
unshaped
products.
ParaCrawl v7.1
Lhoist
hat
mehr
als
125
Jahre
Erfahrung
in
der
Kalkindustrie.
Lhoist
has
over
120
years
of
experience
in
the
lime
and
minerals
industry.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
auf
einen
besonderen
Fall
verweisen,
die
Situation
der
Kalkindustrie.
I
would
highlight
one
special
case
in
this
regard:
the
situation
of
the
lime
industry.
Europarl v8
Der
wichtigste
Änderungsantrag
in
diesem
Bereich
ist,
wie
man
mit
der
Zement-
und
Kalkindustrie
umgeht.
The
most
important
amendment
in
this
area
concerns
how
we
should
deal
with
the
cement
and
chalk
industry.
Europarl v8
Absorptionstechniken
sind
in
der
Kalkindustrie
grundsätzlich
anwendbar,
doch
2007
wurden
sie
noch
nicht
eingesetzt.
Absorbent
addition
techniques
are,
in
principle,
applicable
in
the
lime
industry;
however,
this
technique
had
not
yet
been
applied
in
the
lime
sector
in
2007.
DGT v2019
Gleichwohl
ermöglichen
Forschung
und
Entwicklung
in
der
Kalkindustrie
die
Einführung
neuer
Produkte
und
Behandlungsverfahren.
However,
R
&
D
research
in
the
lime
sector
is
leading
to
the
introduction
of
new
products
and
lime
treatments.
TildeMODEL v2018
Kalkindustrie:
Calciumcarbonat,
Dolomit,
Kalk
(gelöscht/ungelöscht),
Festbrennstoffe.
Lime
industry:
Calcium
carbonate,
dolomite,
lime
(hydrated/non-hydrated),
solid
fuels.
ParaCrawl v7.1
Erste
Aufträge
kamen
aus
der
westfälischen
Zement-
und
Kalkindustrie
und
vom
Bergbau
des
Ruhrgebietes.
The
first
orders
were
placed
by
local
cement,
lime
and
mining
companies.
ParaCrawl v7.1
Energieintensive
Industrien
wie
zum
Beispiel
die
Asphalt-,
Zement-
und
Kalkindustrie
profitieren
von
den
günstigen
Lieferbedingungen.
Energy-intensive
industries
such
as
the
asphalt,
cement
and
lime
sectors
can
make
the
most
of
favourable
delivery
conditions.
ParaCrawl v7.1
Alle
Parteien
dieses
Gemeinschaftsprojektes
zwischen
der
Kalkindustrie
und
den
lokalen
Behörden
haben
eine
öffentlich-rechtliche
Vereinbarung
unterzeichnet.
The
project
is
being
carried
out
as
a
collaboration
between
the
lime
industry
and
local
authorities;
all
parties
have
signed
a
public
law
contract.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Kalkindustrie
testen
einige
Unternehmen
die
Einsatzmöglichkeiten
von
Abfällen,
die
jedoch
wegen
der
Qualitätsanforderungen
begrenzt
sind.
Some
companies
in
the
lime
sector
are
experimenting
with
the
use
of
waste,
but
their
use
is
limited
for
reasons
of
quality
requirements.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
hohen
Energieintensität
und
wegen
der
CO2-Emissionen,
die
bei
der
Mineralumwandlung
im
Produktionsprozess
erzeugt
werden
sowie
durch
den
Energieeinsatz
entstehen,
haben
die
Zement-
und
Kalkindustrie
ein
eindeutiges
Interesse
an
einer
Senkung
des
Energieverbrauchs
und
messen
Fragen
des
Umweltschutzes
allerhöchste
Bedeutung
zu.
Because
the
cement
and
lime
sectors
are
energy
intensive,
and
because
CO2
results
from
the
mineralogical
transformation
process
used
for
their
production
as
well
as
from
the
use
of
energy,
the
two
sectors
have
every
incentive
to
reduce
energy
consumption,
and
environmental
concerns
are
of
paramount
importance.
TildeMODEL v2018
Die
Zement-
und
die
Kalkindustrie
weisen
einen
hohen
Konzentrationsgrad
auf,
was
sich
daran
zeigt,
dass
die
vier
größten
Unternehmen
in
beiden
Teilsektoren
jeweils
etwa
die
Hälfte
des
EU-Marktes
abdecken.
Both
cement
and
lime
industries
are
concentrated,
with
four
biggest
companies
in
cement
and
in
lime
respectively
holding
about
half
of
the
EU
market
share.
TildeMODEL v2018
Maßnahme/Technik
b)
ist
in
der
Kalkindustrie
allgemein
anwendbar
je
nach
Verfügbarkeit
örtlicher
Rohmaterialien
und/oder
Art
des
hergestellten
Kalks.
Technique
(b)
is
generally
applicable
to
the
lime
industry,
subject
to
local
raw
materials
availability
and/or
the
type
of
lime
produced.
DGT v2019
Sofern
nichts
anderes
angegeben
ist,
können
die
BVT-Schlussfolgerungen
in
diesem
Abschnitt
auf
alle
Anlagen
in
der
Kalkindustrie
angewandt
werden.
Unless
otherwise
stated,
the
BAT
conclusions
presented
in
this
section
can
be
applied
to
all
installations
in
the
lime
industry.
DGT v2019
In
der
Kalkindustrie
in
Abhängigkeit
von
der
Verfügbarkeit
der
Brennstoffe,
die
von
der
Energiepolitik
des
Mitgliedstaates
beeinflusst
sein
kann,
und
den
technischen
Möglichkeiten,
einen
bestimmten
Brennstofftyp
dem
jeweiligen
Ofen
zuzuführen,
allgemein
anwendbar.
Generally
applicable
in
the
lime
industry
subject
to
fuel
availability
which
may
be
impacted
by
the
energy
policy
of
the
Member
State
and
to
the
technical
possibility
to
feed
a
certain
type
of
fuel
into
the
selected
kiln
DGT v2019
Prozessoptimierung
und
Prozesssteuerung
sind
in
der
Kalkindustrie
anwendbar,
allerdings
ist
dies
abhängig
von
der
gewünschten
Qualität
des
Endprodukts.
Optimisation
of
process
and
process
control
can
be
applied
in
lime
manufacturing
but
is
subject
to
the
final
product
quality
DGT v2019
In
der
Kalkindustrie
ist
dies
weniger
der
Fall,
denn
hier
bestehen
neben
den
beiden
größten,
multinationalen
Herstellern
noch
zahlreiche
KMU,
wobei
in
einigen
Mitgliedstaaten
mit
einer
weiteren
Konsolidierung
zu
rechnen
ist.
This
is
less
the
case
for
lime,
where
two
biggest
producers
are
multinationals
but
there
is
still
a
large
number
of
SMEs,
and
further
consolidation
is
anticipated
in
several
Member
States.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Abfallstoffe
bemüht
sich
die
Zementindustrie
nach
Kräften
um
einen
optimalen
Einsatz
von
Abfällen
aus
anderen
Industriezweigen
als
alternative
Brenn-
und
Rohstoffe,
was
in
der
Kalkindustrie
nicht
im
gleichen
Umfang
möglich
ist.
With
regard
to
waste,
the
cement
industry
is
doing
all
possible
to
make
optimal
use
of
wastes
from
other
industries
as
alternative
fuels
and
materials,
but
this
is
not
possible
to
the
same
extent
in
the
lime
industry.
TildeMODEL v2018
Als
eines
der
ersten
Unternehmen
der
deutschen
Kalkindustrie
führte
Fels
1993
in
seinen
Werken
ein
Qualitätsmanagement
nach
DIN
EN
ISO
9001
ein.
As
one
of
the
first
companies
in
the
German
lime
industry,
Fels
introduced
quality
management
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
9001
in
1993.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
dieses
System
f??r
die
einstufige
Aufbereitung
von
Ersatzbrennstoff
(EBS)
optimiert,
speziell
auf
die
hohen
Anforderungen
der
Zement-
und
Kalkindustrie
ausgelegt
und
damit
in
diesem
Bereich
einen
neuen
Benchmark
gesetzt.
The
company
optimized
this
system
for
the
one-step
processing
of
refuse-derived
fuel
(RDF),
specifically
designed
it
meet
the
stringent
requirements
of
the
cement
and
lime
industry,
and
thus
set
a
new
benchmark
in
this
sector.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gebiet
der
Wärmebehandlung
von
Rohstoffen,
insbesondere
bei
der
Vorwärmung
bzw.
Calcinierung
von
Rohstoffen
der
Zement-
bzw.
Kalkindustrie,
ist
zwischen
zwei
Wärmebehandlungsstufen
oftmals
eine
Trennung
bzw.
Klassierung
des
Materials
erforderlich.
In
the
field
of
the
heat
treatment
of
raw
materials,
especially
in
the
pre-heating
or
calcination
of
raw
materials
of
the
cement
or
lime
industry,
a
separation
or
classification
of
the
material
is
often
necessary
between
two
heat
treatment
steps.
EuroPat v2