Übersetzung für "Kalkfrei" in Englisch
Das
Wasser
wird
nicht
kalkfrei,
der
Kalk
hat
nur
eine
andere
Form!
The
water
does
not
get
lime-free,
the
lime
merely
gets
another
form!
ParaCrawl v7.1
Chamber
Brite-Pulver
ist
der
einfachste
Weg,
um
Ihren
Autoklaven
sauber
und
kalkfrei
zu
halten.
Chamber
Brite
powder
is
the
simplest
way
to
keep
your
autoclave
clean
and
free
of
lime.
ParaCrawl v7.1
Als
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
wurde
festgestellt,
dass
die
durch
Verbrennung
der
Filterkuchen
erhaltene
Klärschlammasche,
die
infolge
der
alleinigen
Verwendung
von
organischen
Flockungsmitteln
kalkfrei
ist,
ein
wirksameres
Entwässerungshilfsmittel
ist
als
die
Klärschlammasche,
die
bei
der
Verbrennung
von
Filterkuchen
entsteht,
welche
mit
anorganischen
Entwässerungshilfsmitteln
wie
Kalk
und
Eisensalzen
konditioniert
worden
sind
(siehe
Vergleichsbeispiel
3).
A
further
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
has
proved
to
be
that
the
sewage
sludge
ash
which
is
obtained
by
burning
the
filter
cake
and
which,
because
of
the
sole
use
of
organic
flocculants,
is
lime-free,
is
a
more
effective
dewatering
assistant
than
the
sewage
sludge
ash
which
is
produced
by
burning
filter
cakes
which
have
been
conditioned
with
inorganic
dewatering
assistants
such
as
lime
and
iron
salts
(see
Comparative
Example
3).
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
entmineralisiertem
Wasser
für
die
Reinigung
der
Düsen,
stellt
nur
einen
geringen
Teil
der
bisherigen
Kosten
dar,
da
dieses
Wasser
nur
für
die
Düsenreinigung
und
nicht
für
das
Nachspülen
der
Wände
verwendet
wird,
die
durch
das
Kondenswasser
kalkfrei
gehalten
werden.
The
use
of
demineralized
water
for
cleaning
the
nozzles
represents
only
a
small
part
of
the
previous
costs,
since
this
water
is
only
used
for
nozzle
cleaning
and
not
for
rinsing
the
walls,
which
are
kept
scale
free
by
the
condensate
water.
EuroPat v2
Durch
die
experimentelle
Bestimmung
der
Leitfähigkeit
im
enthärteten
bzw.
teilenthärteten
Wasser
ist
es
möglich,
die
Oberflächen
der
Messelektroden
dauerhaft
kalkfrei
zu
halten.
By
experimentally
determining
the
conductivity
in
the
softened
or
partially
softened
water,
it
is
possible
to
keep
the
surfaces
of
the
measuring
electrodes
permanently
free
of
limescale.
EuroPat v2
Die
ideale
Lösung
für
die
Zubereitung
separater
Gerichte
in
einwandfrei
funktionierenden
Geräten,
die
kalkfrei
bleiben
und
langfristig
optimale
Ergebnisse
erzielen.
The
ideal
solution
for
preparing
separate
dishes
in
flawlessly
operating
appliances
that
remain
lime-free
and
achieve
optimal
results
for
a
long
time.
CCAligned v1
Die
Reinigung
ist
sehr
unkompliziert,
wir
haben
minimale
Kalkablagerungen,
die
sehr
einfach
mit
wenig
Reiniger
beseitigt
werden
konnten
(es
braucht
weniger
Reinigungsmittel
um
die
Dusche
optisch
wie
auch
mechanisch
sauber
/
kalkfrei
zu
halten).
Cleaning
is
very
simple,
we
have
minimal
calcium
deposits
and
they're
easily
removed
using
just
a
little
cleaner
(less
cleanser
is
needed
to
keep
the
shower
visually
and
mechanically
clean
/
free
of
lime).
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
kann
sowohl
an
der
Wasserleitung
als
auch
mit
einer
Umwälzpumpe
und
einem
Wasserreservoir
benutzt
werden,
das
zweckmäßigerweise
mit
destilliertem
oder
abgekochten
Wasser
(kalkfrei)
gefüllt
wird.
You
can
connect
the
engine
to
tap
water
or
use
a
circulation
pump
with
reservoir;
in
this
case
the
use
of
distilled
or
boiled
(scale-free)
water
is
recommended.
ParaCrawl v7.1