Übersetzung für "Kalkbildung" in Englisch
Diese
können
beispielsweise
zur
Verringerung
der
Kalkbildung
sowie
der
Wiederanschmutzungsneigung
dienen.
These
can
serve,
for
example,
to
reduce
both
lime
formation
and
susceptibility
to
re-soiling.
EuroPat v2
Dieser
Verlust
an
Wärmeübertragung
ist
deutlich
größer
als
jener
durch
Kalkbildung.
This
loss
of
heat
transfer
is
markedly
greater
than
that
caused
by
calcification.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Versauerung
die
Kalkbildung
beeinflusst,
wurde
bereits
an
vielen
Meeresorganismen
untersucht.
Many
marine
organisms
have
already
been
studied
to
find
out
how
acidification
affects
carbonate
formation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kalkbildung
ist
natürlich
und
an
vielen
Stellen
der
Erde
zu
sehen.
Lime
scale
is
a
natural
process
and
occurs
at
many
places
of
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Gesamtmineralisation
reduziert
im
Grundwasser
die
Kalkbildung
auch
bei
Temperaturen
um
90
°C
erheblich.
High
overall
mineralisation
reduces
limescale
formation
in
the
groundwater
substantially
even
at
temperatures
around
90°C.
ParaCrawl v7.1
Optional
können
dem
Wasser
zur
Erleichterung
der
Kalkbildung
Fällungsmittel
und/oder
Flockungshilfsmittel
zugesetzt
werden.
Optionally,
precipitant
and/or
a
flocculation
aid
can
be
mixed
with
the
water
to
promote
lime
formation.
EuroPat v2
Der
Hilfskondensator
verblockte
durch
Kalkbildung.
The
auxiliary
condenser
also
became
blocked
with
lime-scale.
ParaCrawl v7.1
Außer
der
Begrenzung
der
Kalkbildung
wird
das
Wasser
dank
einer
noch
ausgeklügelteren
Bypass-Technologie
perfekt
mineralisiert.
Besides
limiting
lime
formation,
the
water
gets
best
mineralised
thanks
to
a
further
developed
bypass
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
links
der
Bruchlinie
gezeigte
Ausführungsform
löst
das
Problem
der
Verkalkung
nicht
primär
durch
eine
erleichterte
Reinigungsmöglichkeit,
sondern
dadurch,
dass
eine
Kalkbildung
von
vorneherein
durch
spezielle
Auslegung
der
Oberflächeneigenschaften
der
Trennwände
im
Bereich
der
Austrittsöffnung
vermieden
wird.
The
left-hand
embodiment
does
not
solve
the
calcification
problem
primarily
by
a
facilitated
cleaning
possibility,
but
in
that
calcification
is
avoided
from
the
outset
by
a
special
design
of
the
surface
characteristics
of
the
partitions
in
the
vicinity
of
the
outlet.
EuroPat v2
Diese
besteht
aus
löslichen
Calcium-
und
Magnesiumsalzen,
die
bei
der
üblichen
Erwärmung
der
Wasch-
oder
Spüllauge
unter
anderem
zur
Kalkbildung
führen.
These
comprise
soluble
calcium
and
magnesium
salts
which
lead,
inter
alia,
to
lime
formation
during
the
usual
heating
of
the
wash
or
rinse
liquor.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Kreuzungspunkte
vermieden,
die
bei
herkömmlichen
Siebstrukturen
als
bevorzugte
Stellen
für
Wasseransammlung
und
nachfolgende
Kalkbildung
wirken.
As
a
result
intersections
are
avoided,
which
in
conventional
screen
structures
are
favoured
points
for
the
accumulation
of
water
and
subsequent
lime
formation
or
calcification.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ist
die
Kalkbildung
wesentlich
geringer
als
auf
einer
Leitfläche
einer
Abschirmung
bisher
bekannter
Bauart.
In
each
case
the
formation
of
chalk
deposit
is
much
less
than
on
the
guide
surface
of
shields
of
designs
known
up
to
now.
EuroPat v2
Die
Sonne
steigert
zwar
das
Wohlgefühl
und
fördert
die
Kalkbildung
der
Knochen,
aber
sie
kann
auch
der
Haut
schaden,
vor
allem
bei
Einnahme
bestimmter
Arzneimittel.
Although
the
sun
is
good
for
morale
and
calcium
formation,
it
can
be
dangerous
for
the
skin,
particularly
in
combination
with
certain
medicaments.
EUbookshop v2
Es
kann
also
einerseits
Kalkbildung
von
vorneherein
vermieden
oder
minimiert
werden
und
es
können
alternativ
oder
zusätzlich
leichtere
Reinigungsmöglichkeiten
für
verkalkte
Elemente
im
Bereich
der
Wasseraustrittsöffnungen
geschaffen
werden.
Thus,
on
the
one
hand
calcification
can
be
avoided
or
minimized
from
the
outset
and
alternatively
or
additionally
easier
cleaning
possibilities
can
be
created
for
calcified
elements
in
the
vicinity
of
water
outlets.
EuroPat v2
Wie
es
zu
einer
Kalkbildung
50
cm
tief
im
fast
reinen
Silikatsand
kommen
kann
ist
bislang
nicht
verstanden.
The
processes
leading
to
the
creation
of
lime
50
cm
deep
within
almost
straight
silicate
sand
is
not
yet
understood.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sentinel
X100
Schnelltest
zeigt
an,
ob
ein
System
ausreichend
mit
Sentinel
X100
Inhibitor
behandelt
wurde,
um
es
vor
Korrosion
und
Kalkbildung
zu
schützen.
A
Sentinel
X100
Test
Kit
will
indicate
whether
a
system
has
been
sufficiently
treated
with
Sentinel
X100
Inhibitor
to
protect
it
against
corrosion
and
limescale.
ParaCrawl v7.1
Kalkbildung
und
Ablagerungen
können
sich
schädlich
auf
wasserführende
Systeme,
Wärmetauscher
oder
Boilersysteme
auswirken,
zu
einer
schlechten
Wärmeübertragung
und
somit
einer
schlechten
Wirtschaftlichkeit
führen.
Scale
formation
and
deposits
can
be
detrimental
to
water
bearing
systems,
heat
exchanger
or
boiler
systems
resulting
of
poor
heat
transmission
and
subsequently
bad
economics.
ParaCrawl v7.1
Karbonat
wird
zur
Kalkbildung
benötigt
und
damit
fÃ1?4r
die
Produktion
und
das
Wachstum
von
Kalkschalen
und
Kalkskeletten.
Carbonate
is
needed
for
calcification
and
thus
for
the
production
and
growth
of
calcite
shells
and
calcareous
skeletons.
ParaCrawl v7.1
Ab
einem
bestimmten
pH-Wert
fehlt
jedoch
nicht
nur
der
Baustoff
und
die
Kalkbildung
wird
immer
schwieriger,
sondern
die
Kalkschalen
beginnen
sogar
sich
aufzulösen.
However,
as
from
a
certain
pH
value
not
only
the
building
material
is
absent,
the
calcification
process
itself
becomes
increasingly
more
difficult
and
the
lime
shells
even
start
to
dissolve.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
muss
man
ergänzen:
Durch
die
Versauerung
und
Erwärmung
der
Küstengewässer
stehen
die
Korallen
heute
vielerorts
bereits
unter
Stress,
wodurch
die
Kalkbildung
und
das
Wachstum
behindert
werden.
Due
to
acidification
and
the
warming
of
coastal
waters,
corals
are
already
highly
stressed
in
many
regions
to
the
extent
that
carbonate
formation
and
growth
are
seriously
hampered.
ParaCrawl v7.1
Die
Gehäuse
spiegeln
auch
metabolische
und
kinetische
Prozesse
wieder,
die
bei
der
Kalkbildung
eine
Rolle
spielten.
The
texts
also
mirror
metabolic
and
kinetic
processes
again
which
played
a
role
in
shell
formation.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
bildet
die
sehr
komplexen
biochemischen
Prozesse
des
Stoffaustausches
und
der
Kalkbildung
in
vier
Räumen
ab:
dem
umgebenden
Meerwasser,
dem
Polypengewebe,
dem
Magen
und
der
kalzifizierenden
Flüssigkeit
unter
den
Polypen.
The
model
describes
the
complex
biochemical
processes
of
ion
exchanges
and
calcification
in
four
compartments:
the
surrounding
seawater,
the
polyp
tissue,
the
stomach,
and
the
calcifying
fluid
beneath
the
polyp.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
dieser
Invertebraten
(Wirbellosen)
war
nicht
allein
die
Kalkbildung,
sondern
gleichzeitig
auch
das
Wachstum
beeinträchtigt.
For
many
of
these
invertebrates
not
only
carbonate
production,
but
also
the
growth
rate
of
the
animal
was
affected.
ParaCrawl v7.1
Bei
Korallen,
Muscheln
und
Schnecken
nimmt
die
Kalkbildung
in
versauertem
Wasser
je
nach
untersuchter
Tiergruppe
um
22
bis
39
Prozent
ab.
In
corals,
clams
and
snails,
the
calcite
formation
declines
by
22
to
39
per
cent
in
acidified
water,
depending
on
the
animal
group
in
question.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Beitrags
der
Kalkbildung
zum
globalen
Kohlenstoffkreislauf
besitzen
sie
eine
große
ökologische
Bedeutung
und
beeinflussen
unser
Klima.
Biogenic
calcite
formation
is
an
important
component
of
the
global
carbon
cycle
and
exerts
major
influence
on
our
climate.
ParaCrawl v7.1
So
ergaben
Berechnungen
mit
erhöhten
CO2
Werten
in
der
Atmosphäre,
wie
sie
in
2100
im
schlimmsten
Falle
zu
erwarten
sind,
eine
um
10%
reduzierte
Kalkbildung
bei
Steinkorallen.
Thus,
calculations
with
increased
CO2
levels
in
the
atmosphere,
as
they
are
expected
in
a
worst-case
scenario
in
2100,
would
result
in
a
10%
reduction
of
the
calcification
rates
in
stony
corals.
ParaCrawl v7.1