Übersetzung für "Kalibrierstation" in Englisch
In
der
Kalibrierstation
59
kann
auch
die
mechanische
Endbearbeitung
des
Werkstückes
stattfinden.
A
mechanical
end-working
of
the
workpiece
can
also
take
place
in
the
sizing
station
59
.
EuroPat v2
Die
Kalibrierstation
ist
in
vielfältiger
Weise
nutzbar.
The
calibration
station
can
be
used
in
many
different
ways.
EuroPat v2
Die
Kalibrierstation
81
hat
etwa
die
Funktion,
wie
sie
in
Figur
7
beschrieben
wurde.
The
calibration
station
81
functions
generally
as
described
in
FIG.
7.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Kalibrierkorb
für
eine
Kalibrierstation
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruches.
The
invention
relates
to
a
calibrating
basket
for
a
calibrating
station
in
an
apparatus
for
producing
plastic
pipes.
EuroPat v2
Die
Herstellung
und
der
Einbau
der
Vielzahl
von
Lamellen
in
der
Kalibrierstation
ist
material-und
arbeitsaufwendig.
The
production
and
installation
of
the
multiplicity
of
segments
in
the
calibrating
station
is
costly
in
terms
of
material
and
is
labor-intensive.
EuroPat v2
In
dieser
Kalibrierstation
3
können
mehrere
Dimensionen
auch
mit
den
unterschiedlichen
Wanddicken
eingestellt
werden.
A
plurality
of
sizes,
even
with
different
wall
thicknesses,
can
be
set
in
this
calibrating
station
3
.
EuroPat v2
Das
Schlitzrohr
2
durchläuft
dann
eine
Kalibrierstation
14,
in
der
die
Längskanten
3
weiter
gegeneinander
gestaucht
werden.
The
split
tube
2
then
passes
through
a
calibrating
or
sizing
station
14,
in
which
the
longitudinal
edges
3
are
further
compressed
against
one
another.
EuroPat v2
Wichtig
hierbei
ist,
daß
das
Profil
13
auf
der
Schablone
12
fest
eingespannt
wird,
um
zu
vermeiden,
daß
während
des
Kalibriervorganges
auf
der
Kalibrierstation
81
das
Nutprofil
18
sich
verformt
oder
das
gesamte
Profil
13
sich
in
unerwünschter
Weise
verformt.
It
is
important
for
this
that
the
section
13
is
firmly
tensioned
against
the
form
block
12
to
prevent
the
groove
profile
18
from
being
deformed
or
the
entire
section
13
from
being
deformed
undesirably
during
the
calibration
process
at
the
calibration
station
81.
EuroPat v2
Auch
hierbei
erwiesen
sich
die
bisherigen
Akzelerometer
als
nachteilig,
weil
dadurch
die
Kalibrierung
am
montierten
Akzelerometer
erfolgen
musste,
während
es
für
eine
Kalibrierung
wesentlich
vorteilhafter
ist,
wenn
diese
in
einer
Kalibrierstation
getrennt
vom
Messobjekt
vorgenommen
wird.
Here
again,
the
previous
mounting
of
accelerometers
on
the
object
to
be
measured
was
unsatisfactory,
because
calibration
had
to
be
performed
on
the
mounted
accelerometer.
It
is
much
better
if
calibration
can
be
carried
out
at
a
calibration
station
away
from
the
measuring
object.
EuroPat v2
Von
der
Dosierstation
8
durchläuft
das
offene
Rohr
7
eine
Kalibrierstation
11
und
anschliessend
eine
Schweissstation
12,
die
nachstehend
noch
eingehender
beschrieben
wird.
From
dosing
station
8,
the
open
tube
or
trough
7
passes
through
a
calibrating
or
sizing
station
11
and
then
a
welding
station
12,
which
will
be
described
in
greater
detail
hereinafter.
EuroPat v2
Die
Kalibrierstation,
wie
sie
oben
beschrieben
wurde,
liefert
Informationen
über
die
genaue
Lage
der
Wirkachse
eines
chirurgischen
Geräts
bezüglich
der
Abstrahleinrichtung
und
über
die
Ebene,
in
der
das
Geräteende
liegt.
The
calibrating
station
described
above
provides
information
on
the
exact
position
of
the
axis
of
action
of
a
surgical
instrument
relative
to
the
emitter
and
on
the
plane
in
which
the
end
of
the
instrument
is
located.
EuroPat v2
Nachdem
die
Schließeinheit
12
die
Formhälften
7a,
7b
mit
den
darin
in
den
Formnestern
eingeschlossenen
Schlauchabschnitten
6
geschlossen
hat,
wird
die
Blasform
8
zusammen
mit
der
Schließeinheit
12
aus
ihrer
Unterkopfposition
unterhalb
des
Mehrfachkopfes
2
der
Extrusions-
bzw.
Kopfstation
I
in
einer
zu
dieser
rechtwinkligen
Linie
mit
dem
Fahrhub
13
in
die
dazu
parallele
Lage
der
Blas-
bzw.
Kalibrierstation
II
verfahren.
After
the
locking
unit
12,
together
with
the
mold
halves
7a,
7b
with
the
hose
sections
enclosed
in
the
respective
cavities
of
the
mold
halves
7a,
7b,
has
been
closed,
the
blow
mold
8,
together
with
the
locking
unit
12,
is
displaced
from
its
position
beneath
the
multi-head
station
2,
into
a
second
operational
position,
at
a
blow
or
calibration
station
II
which
is
parallel
to
the
extrusion
station
I
and
is
spaced
therefrom
by
a
distance
13.
EuroPat v2
Aus
der
DE
35
21
321
ist
es
bekanntgeworden,
in
einer
Kalibrierstation
Metallbälge
vorzusehen,
die
durch
Strecken
oder
Zusammendrücken
in
ihrem
inneren
Durchmesser
verändert
werden
können.
It
has
become
known
from
published,
non-prosecuted
German
patent
application
DE
35
21
321
for
metal
bellows
which
can
be
changed
in
their
inner
diameter
by
stretching
or
compressing
to
be
provided
in
a
calibrating
station.
EuroPat v2
Hierdurch
soll
dem
beim
Abkühlen
auftretenden
Schwinden
des
Kunststoffmaterials
sich
ändernden
Außendurchmesser
entsprochen
werden,
um
dadurch
auch
während
der
Abkühlphase
und
dem
ggf.
sich
verringemden
Außendurchmesser
des
Rohres
ein
gutes
Führen
des
Rohres
in
der
Kalibrierstation
zu
ermöglichen.
In
this
way
it
is
intended
to
make
allowance
for
the
changing
outside
diameter
caused
by
the
shrinkage
of
the
polymer
material
occurring
during
cooling
down,
in
order
as
a
result
to
make
it
possible
for
the
pipe
to
be
guided
well
in
the
calibrating
station
even
during
the
cooling
phase
and
with
the
possibly
decreasing
outside
diameter
of
the
pipe.
EuroPat v2
Der
gemäß
der
Erfindung
vorgesehene
Kalibrierstation
wird
vorzugsweise
durch
eine
Vielzahl
von
Lamellen
gebildet,
die
an
der
Außenseite
des
zu
kalibrierenden
Rohres
über
den
Umfang
verteilt
und
im
Abstand
zueinander
angeordnet
jeweils
einen
Lamellenkranz
bildend
vorgesehen
sind.
The
calibrating
station
provided
according
to
the
invention
is
preferably
formed
by
a
multiplicity
of
lamellae,
which
are
arranged
such
that
they
are
distributed
around
the
outside
of
the
pipe
to
be
calibrated,
over
the
circumference,
in
each
case
forming
a
ring
of
lamellae.
EuroPat v2
Hierbei
sind
in
Produktionsrichtung
des
Rohres
gesehen
eine
Vielzahl
solcher
Lamellenkränze
innerhalb
der
Kalibrierstation
angeordnet,
wobei
die
einzelnen
Lamellen
der
einzelnen
Lamellenkränze
auf
Lücke
zueinander
stehen,
so
daß
eine
problemlose
Verstellung
der
einzelnen
Lamellen
des
einzelnen
Kranzes
gegenüber
den
Lamellen
des
nachfolgenden
Kranzes
oder
des
vorhergehenden
Kranzes
möglich
ist.
Here,
the
production
rings
are
arranged
within
the
calibrating
station,
the
individual
lamellae
of
the
individual
lamella
rings
being
staggered,
so
that
problem-free
adjustment
of
the
individual
lamellae
of
the
individual
ring
with
respect
to
the
lamellae
of
the
following
ring
or
of
the
preceding
ring
is
possible.
EuroPat v2
Hierauf
wird
die
Kalibrierstation
18
sofort
wieder
in
ihre
für
den
Blasvorgang
vorgesehene
Grundstellung
zurückgefahren,
in
der
die
zentralen
Achsen
22
und
23
der
Blasdorne
21
in
der
Längsmittelebene
17
der
Blasformmaschine
10
verlaufen.
Thereafter,
the
calibration
station
18
is
immediately
returned
back
to
its
original
position
which
is
used
for
the
blowing
process
and
in
which
the
central
axes
22,
23
of
the
blowing
mandrels
21
coincide
with
the
center
plane
17
of
the
blow
molding
machine
10.
EuroPat v2
Es
ist
erkennbar,
daß
innerhalb
der
Außenwandung
44
der
Kalibrierstation
eine
Vielzahl
von
Lamellen
40
angeordnet
ist,
die
über
den
Umfang
des
Rohres
10
verteilt
an
der
Rohraußenwandung
des
Rohres
10
anliegen.
It
can
be
seen
that
a
multiplicity
of
lamellae
40
a,
40
b,
which
are
arranged
over
the
circumference
of
the
pipe
10
and
bear
against
the
outside
pipe
wall
of
the
pipe
10,
are
arranged
within
an
outer
wall
44
of
the
calibrating
station
3
.
EuroPat v2
Diese
Transportmaske
47
ist
durch
hydraulisch
gesteuerte
Verschiebung
der
jeweiligen
Kalibrierstation
18
bzw.
19
beschickbar,
wobei
die
Beschickung
erfolgt,
nachdem
die
Blasform
38
oder
39,
in
der
die
weiter
zu
bearbeitenden
Formhohlkörper
44
fertig
geblasen
sind,
schon
geöffnet
und
unter
den
Extruder
12
zur
Wiederaufnahme
blasfähigen
Materials
gebracht
worden
ist.
The
transport-mask
47
is
loaded
or
driven
by
the
hydraulic
controlled
displacement
of
the
respective
calibration
stations
18
or
19,
with
the
loading
being
effected
after
the
mold
form
38
or
39,
in
which
the
hollow
molded
bodies
44,
which
are
to
be
subjected
to
further
processing
are
completely
blown,
is
just
opened
and
is
transferred
below
the
extruder
12
for
further
acceptance
of
blowable
materials.
EuroPat v2
Die
Transportmaske
47
ist
als
eine
einem
mittleren
Abschnitt
der
jeweiligen
Blasformhälfte
34
oder
37
der
Blasformen
38
bzw.
39
auf
einem
mittleren
Höhenabschnitt
geometrisch
ähnliche
"Halbmaske"
ausgebildet,
die,
wie
beispielsweise
der
Figur
4
im
einzelnen
entnehmbar,
sich
flächig
an
eine
Einschnürung
48
des
Formhohlkörpers
44
-
einer
Flasche
z.B.
-anschmiegt,
diesen
Formhohlkörper
44
hierbei
auf
einem
180°
Umfangsbereich
umschließend
und
im
übrigen
zur
Kalibrierstation
18
bzw.
19
hin
U-förmig
offen
ausgebildet
ist,
derart,
daß
die
seitlichen,
geradlinig
berandeten
Bereiche
der
im
wesentlichen
U-förmigen
Aufnahmeöffnungen
49
den
gekrümmten
Bereich
49'
rechtwinklig
zur
Transportebene
17'
verlaufend,
gleichsam
"tangential"
fortsetzen.
The
transport
mask
is
designed
as
a
"half
mask"
which,
within
a
medium
portion
of
its
height,
is
geometrically
similar
to
a
medium
portion
of
the
respective
blow
mold
half
34
or
37
of
the
blow
mold
forms
38,
39,
respectively,
and
which
is,
as
shown,
for
example,
in
detail
in
FIG.
4
continuously
joining
to
form
a
reduction
of
the
hollow
molded
body
44,
for
example,
a
bottle.
The
half
mask
surrounds
the
hollow
molded
body
44
over
180°
of
a
circumferential
portion
thereof
and
is
open
to
the
calibration
stations
18
or
19,
respectively.
The
half
mask
has
a
substantially
u-shaped
form
such
that
lateral
straight
line
portions
of
the
substantially
u-shaped
acceptance
apertures
49
(FIG.
3)
rectangularly
extending
to
the
transport
plane
17,
a
tangential
continuation
of
a
curved
or
bent
portion
49'
(FIG.
4)
of
the
acceptance
apertures
or
openings
49.
EuroPat v2
In
einer
geraden
Bahn
wird
es
unter
einem
Tintenstrahldruckkopf
(602),
einer
Zwischenerwärmung
und
einer
Kalibrierstation
(603)
durchgeführt.
It
is
fed
in
a
straight
web
under
an
ink-jet
print
head
(602),
an
intermediate
heating
system
and
a
calibration
station
(603).
EuroPat v2
Die
in
der
Deckelungsstation
entstandenen
Sandwichkekse
werden
von
den
fingerförmigen
Mitnehmern
der
Fördereinrichtung
entlang
den
Hauptgleitschienen
durch
eine
Kalibrierstation
befördert,
in
der
die
oberen
Kekse
von
einer
Kalibriereinrichtung
etwas
nach
unten
gedrückt
werden.
The
sandwich
cookies
created
in
the
topping
station
are
conveyed
by
the
finger-shaped
drivers
of
the
conveying
device
along
the
main
sliding
rails
and
through
a
calibration
station,
in
which
the
upper
cookies
are
pushed
downward
slightly
by
a
calibration
device.
EuroPat v2
Anlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messeinrichtung
(52)
einen
verfahrbaren
Messsensor
aufweist,
welcher
zwischen
einer
Kalibrierstation
und
einer
in
der
Ladestation
(12)
befindlichen
Werkstückaufnahme
(23)
verfahrbar
ist.
The
installation
according
to
claim
1,
wherein:
the
measuring
device
comprises
a
displaceable
measuring
sensor,
which
is
displaceable
between
a
calibration
station
and
the
workpiece
holder
in
the
loading
station.
EuroPat v2