Übersetzung für "Kalendermäßig" in Englisch
Das
vierte
ist
eine
Berechnung
von
Hindernissen,
wann
sie
kalendermäßig
im
Allgemeinen
und
während
des
Lebens
einer
bestimmten
Person
eintreten
werden.
The
fourth
is
calculation
of
obstacles,
when
they
will
occur
in
the
calendar
in
general
and
during
a
specific
person's
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
kommt
in
Zahlungsverzug,
wenn
er
nach
Fälligkeit
eine
Mahnung
erhält
oder
nicht
zu
einer
kalendermäßig
bestimmten
oder
bestimmbaren
Zeit
leistet.
The
customer
is
considered
in
default
with
payment
if
he
receives
a
reminder
after
the
due
date
or
does
not
pay
at
a
determined
calendar
date
or
a
determinable
date.
ParaCrawl v7.1
Solche
Methode
bremst
jedoch
die
Dupla
Sena
Gewinnchance,
da
diese
kalendermäßig
sind
und
deshalb
im
Bereich
von
1
zu
31
bei
der
gesamten
Skala
von
1
zu
50
liegen.
However,
as
a
rule,
such
approach
limits
your
winning
chances
as
the
mentioned
numbers
are
usually
calendar
and
are
found
in
the
range
of
1
to
31
in
contrast
to
1
to
50
guess
range
used
in
Dupla
Sena
lottery.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
die
durch
und
durch
zwiespältige
Strategie
der
Komintern:
während
die
USSR
die
"Klassen
liquidiert"
und
den
Sozialismus
aufbaut,
wird
das
Proletariat
aller
übrigen
Länder,
ganz
unabhängig
von
den
realen
nationalen
Bedingungen,
zu
kalendermäßig
festgelegten,
gleichförmigen
Handlungen
verpflichtet
(1.
August,
6.
März
usw.).
While
the
USSR
'liquidates
the
classes'
and
builds
socialism,
the
proletariat
of
all
the
other
countries,
in
complete
disregard
of
existing
national
conditions,
is
obligated
to
carry
on
uniform
activity
according
to
the
calendar
(First
of
August,
March
Sixth,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
kommt
nur
dann
in
Verzug,
wenn
die
Leistung
fällig
ist
und
eine
ausdrückliche
schriftliche
Mahnung
erfolgt
ist,
es
sei
denn,
es
ist
für
die
Leistung
eine
kalendermäßig
bestimmte
Zeit
vereinbart.
The
seller
shall
be
deemed
to
responsible
for
a
delay
if
performance
is
due
and
an
express
written
reminder
has
been
issued,
provided
that
a
specific
calendar
period
has
been
agreed
on
for
performance.
ParaCrawl v7.1
Ein
kalendermäßig
bestimmter
Liefertermin
verschiebt
sich
um
den
gleichen
Zeitraum,
um
den
sich
die
Erfüllung
der
vom
Besteller
zu
schaffenden
Voraussetzungen
für
die
Durchführung
der
Lieferung
verzögert.
A
delivery
date
set
for
a
certain
calendar
day
shall
be
postponed
by
the
same
time
period
the
buyer
needs
to
fulfill
all
requirements
for
the
delivery
to
be
performed,
if
the
fulfillment
of
meeting
such
requirements
is
delayed.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
den
Sätzen
1
und
2
gerät
der
Besteller
dann
in
Verzug,
wenn
vereinbart
ist,
dass
der
Kaufpreis
zu
einem
kalendermäßig
bestimmten
oder
bestimmbaren
Zeitpunkt
gezahlt
werden
soll,
und
der
Besteller
nicht
spätestens
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
leistet.
Notwithstanding
clauses
1
and
2,
the
buyer
is
then
in
default
if
it
is
agreed
that
the
purchase
price
should
be
paid
by
a
certain
calendar
day
or
date
specified
and
the
purchaser
has
not
paid
up
to
this
time.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Verkäufer
schuldhaft
eine
ausdrücklich
vereinbarte
Frist
nicht
einhalten
kann
oder
aus
sonstigen
Gründen
in
Verzug
gerät,
hat
der
Käufer
ihm
eine
angemessene
Nachfrist
—
beginnend
vom
Tage
des
Eingangs
der
schriftlichen
In-Verzug-Setzung
bei
dem
Verkäufer
oder
im
Fall
der
kalendermäßig
bestimmten
Frist
zu
gewähren.
Should
the
Seller
negligently
not
be
able
to
meet
a
deadline
expressly
agreed
or
else
for
other
reasons
cause
default
of
performance,
the
buyer
shall
grant
an
appropriate
extension
—
commencing
from
the
day
of
receipt
by
the
Seller
of
the
written
notice
of
default
or
in
the
event
of
the
calendar
deadline.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
den
Sätzen
1
und
2
gerät
der
Besteller
dann
in
Verzug,
wenn
vereinbart
ist,
dass
der
Kaufpreis
zu
einem
kalendermäßig
bestimmten
oder
bestimmbaren
Zeitpunkt
gezahlt
werden
soll
und
der
Besteller
nicht
spätestens
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
leistet.
Contrary
to
sub
clauses
1
and
2,
the
customer
shall
be
in
default
if
it
is
agreed
that
the
purchase
price
should
be
paid
at
a
time
which
has
been
or
can
be
fixed
using
a
calendar
and
the
customer
does
not
make
the
payment
at
the
latest
by
this
time.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung
des
Vertragszeitraumes
gelten
als
Monate
nicht
Kalendermonate,
sondern
der
Zeitraum
von
einem
kalendermässig
bestimmten
Tag
eines
Monates
bis
zum
gleichen
Tag
des
Folgemonates
(also
beispielsweise
vom
15.
Mai
bis
15.
Juni
desselben
Jahres).
For
the
calculation
of
the
contract
period,
months
are
not
calendar
months,
but
the
period
from
a
calendar
day
of
one
month
to
the
same
day
of
the
following
month
(e.g.
from
15
May
to
15
June
of
the
same
year).
CCAligned v1