Übersetzung für "Kalenderblatt" in Englisch

Er besitzt das Kalenderblatt von Dayton.
Dayton has the original calendar page.
OpenSubtitles v2018

In weniger als einer Woche wurde das aktuelle Kalenderblatt rund 650 abgerufen.
In less than one week the current calendar sheet approximately 650 was called up.
ParaCrawl v7.1

Wir bekamen die Aufgabe ein Kalenderblatt zu zeichnen.
We were given the task of drawing a calendar sheet.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie zunächst einen Tag aus dem Kalenderblatt aus.
First select a day from the calendar sheet.
ParaCrawl v7.1

Oder der das Kalenderblatt abriss.
Or somebody who's got an appointment on this calendar.
OpenSubtitles v2018

Das Growie® trägt auf jedem einzelnen Kalenderblatt das jahreszeitlich passende Saatgut in sich.
Each calendar-page with a placed Growie® will have an appropriate seasonal seed on it.
ParaCrawl v7.1

Doch wem das ein oder andere Kalenderblatt nicht gefällt, kann auf ein anderes ausweichen.
But whom or other calendar sheet does not please, can change over to another.
ParaCrawl v7.1

Man nimmt an, dass die Uhrenfassade und das Kalenderblatt um 1490 hinzugefügt wurden.
It is estimated that the clock façade and calendar dial were added around 1490.
ParaCrawl v7.1

Standardmäßig werden ein Kalenderblatt des aktuellen Monats und eine Wochenansicht der aktuellen Woche angezeigt.
By default, view a small calendar of this month and a week view of the current week.
ParaCrawl v7.1

Wem das ein oder andere Kalenderblatt nicht gefällt, kann auf ein anderes Motiv ausweichen.
Whom or other calendar sheet does not please, can change over to another motive.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Kalenderblatt für den Wonnemonat erkennt man ein lustwandelndes Paar in einem barocken Garten.
On the calendar page for the merry month can be seen a couple strolling in a Baroque garden.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann ein Flächenausschnitt des obersten Blattes des in dem Gehäuse untergebrachten Stapels von Blättern, beispielsweise die einem Kalendertag entsprechende Zahl bei einem Kalenderblatt, markiert und somit der Kalender eingestellt werden.
In this manner a surface segment of the uppermost sheet of the pile of sheets accommodated in the housing, for example the number corresponding to a calendar date in a calendar sheet, can be marked, and consequently the calendar can be set to the desired date.
EuroPat v2

Die Familienangehoerigen der 46 die sich weigern, die Luege zu schlucken, Bestechungen zurueckweisen, dem Vergessen widerstehen, welches drohend an jedem neuen Kalenderblatt nagt.
The families of the 46 refuse to swallow a lie, reject bribes, and resist an oblivion that threateningly bears its teeth with each turn of the calendar.
ParaCrawl v7.1

Jedes Mal, wenn Sie ein Kalenderblatt abreißen, präsentiert sich Ihnen ein neuer Raum für neue Ideen und Fortschritt.
Every time you tear a leaf off a calendar, you present a new place for new ideas and progress.
CCAligned v1

Jedes Kalenderblatt des diesjährigen Tapetenkalenders demonstriert auf eindrucksvolle Art und Weise, wie man Sternzeichen kreativ interpretieren kann und über welche – nahezu unbegrenzten – Möglichkeiten die beteiligten Firmen mittlerweile in der Tapetengestaltung verfügen.
Each page of this year's wallpaper calendar is an impressive testimony to how the signs of the zodiac can be interpreted in a creative way, and of the almost unlimited options now available to the companies involved in terms of wallpaper design.
ParaCrawl v7.1

Jedes Kalenderblatt demonstriert auf eindrucksvolle Art und Weise, wie man das jeweilige Sternzeichen kreativ interpretieren kann und über welche – nahezu unbegrenzten – Möglichkeiten die beteiligten Firmen mittlerweile in der Tapetenherstellung verfügen.
Each page of the calendar is impressive testimony to how the respective zodiac sign can be interpreted and of the almost unlimited options available today to the companies involved in terms of wallpaper production.
ParaCrawl v7.1

Aber die Handlung scheint in "real time" abzulaufen, das Fernsehen in der Wohnung bringt die Nachrichten vom Dutroux-Prozeß, die Uhr zeigt dieselbe Stunde wie jene im Theater, Wilms reißt das Kalenderblatt des Tages ab.
But the actions appears to be taking place in real time, the television news is of that day (the Dutroux court case one evening, the enlargement of the European Community another...), the clock shows the time that it really is in the theatre, Wilms tears the page for that day off a calendar.
ParaCrawl v7.1

Seit 9. Januar diesen Jahres stellt die «Aktuelle Türkei Rundschau - ATR» alle 14 Tage ein neues Kalenderblatt mit ausgewählten Motiven aus der Türkei allen Leser der Zeitschrift und Besuchern der ATR-Homepage zum kostenlosen Download zur Verfügung.
Since 9 January this yearly places “current Turkey round-looks - ATR” every 14 days a new calendar sheet with selected motives from Turkey all reader of the magazine and visitors of the ATR homepage to the free Download to the order.
ParaCrawl v7.1

Jedes einzelne Kalenderblatt in übersichtlichem, klarem Layout liefert alle wesentlichen Informationen zu jeweils einem Architekturprojekt in Wort, Bild, Plan und Grundriss.
Each page of the calendar has a clear layout, and in the form of text, a photograph, a plan and a footprint provides all the important information about a particular architectural project.
ParaCrawl v7.1

Deshalb haben wir uns entschlossen, alle 14 Tage unseren Leserinnen und Leser aber auch den Besuchern unserer Homepage ein Kalenderblatt zum Download anzubieten,» erläutert die für Vertrieb und Marketing zuständige Mit-Herausgeberin der ATR Andrea Morawe den neuen Service.
Therefore we decided to offer every 14 days to our readers and readers in addition, the visitors of our homepage a calendar sheet for the Download” describe the with Herausgeberin of the ATR Andrea Morawe the new service responsible for selling and marketing.
ParaCrawl v7.1

Harald Wolfbauer, Geschäftsführer von Holzer Druck und Medien, und Vertriebsleiter Jochen Hole (l.) präsentieren ein Kalenderblatt, das auf Spiegelkarton silber mit Deckweiß und 4-farbig LED-UV noch bei KBA in Radebeul gedruckt worden ist.
Harald Wolfbauer, managing director of Holzer Druck und Medien, and sales manager Jochen Hole (left) present a calendar sheet printed on silver mirrorboard with opaque white and 4-colour LED-UV at KBA in Radebeul.
ParaCrawl v7.1

Man schneidet einfach die gewünschte Fotogröße aus der Seite aus, legt diese bündig auf das zu gestaltende Kalenderblatt und klebt das Bild in den Schablonenausschnitt.
You must simply cut the desired size for the photograph out of said page and lay it flush to the calendar page you want to decorate and glue the picture into the template cut-out. Calendar sizes:
ParaCrawl v7.1

Beim Wettbewerb »Battle of Print 2011« zum Thema Wahlplakat erzielte sie die höchste Punktzahl und stellte damit das Kalenderblatt für Januar.
In the competition »Battle of Print 2011« on election posters, she achieved the highest score and thereby provided the calendar page for January.
ParaCrawl v7.1

Als besonderer Leckerbissen ist zur Feier von 30 Jahren "Falcon Crest" ein Kalenderblatt bereits für Dezember 2011 enthalten.
As a special gimmick to celebrate 30 years of "Falcon Crest", it includes an additional calendar page for December 2011.
ParaCrawl v7.1