Übersetzung für "Kalenderbereinigt" in Englisch

Die Angaben für alle anderen Länder sind saison- und kalenderbereinigt.
Seasonally and working-day adjusted data for all other countries.
ParaCrawl v7.1
Der Zuwachs zum Vorquartal lag saison- und kalenderbereinigt bei 0,4 %.
Compared with the previous quarter, the seasonally and calendar adjusted increase was 0.4%.
ParaCrawl v7.1
Kalenderbereinigt belief sich der Zuwachs ebenfalls auf 1,5% nach satten 2,5% im Vorjahr.
Calendar-adjusted GDP growth also expanded by 1.5% following a whopping 2.5% in the previous year.Â
ParaCrawl v7.1
Das Bruttoinlandsprodukt dürfte in diesem Jahr um 1,5 Prozent (kalenderbereinigt 1,8 Prozent) und im kommenden Jahr um 1,8 Prozent zulegen.
Gross domestic product (GDP) is expected to expand by 1.5 % (1.8 % adjusted for calendar effects) and 1.8 % in the next year.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für Bruttoverdienste erhöhten sich im zweiten Quartal 2018 im Vergleich zum zweiten Quartal 2017 kalenderbereinigt um 2,0 %, die Lohnnebenkosten stiegen um 1,9 %.
In calendar adjusted terms, the costs of gross earnings rose by 2.0% in the second quarter of 2018 compared with the second quarter of 2017, while non-wage costs were up 1.9%.
ParaCrawl v7.1
Das Bruttoinlandsprodukt dürfte im Jahr 2017 um 2,2% zunehmen, und weil in diesem Jahr deutlich weniger Arbeitstage anfallen als zuvor, beträgt die Zuwachsrate kalenderbereinigt sogar 2,5%.
Gross domestic product is expected to increase by 2.2% in 2017, and because this year has seen significantly fewer working days than before, the rate of change amounts, adjusted for calendar effects, to even 2.5%.
ParaCrawl v7.1
Der preisbereinigte Auftragsbestand im Verarbeitenden Gewerbe war nach vorläufigen Angaben des Statistischen Bundesamtes (Destatis) im September 2018 saison- und kalenderbereinigt um 0,8 % höher als im Vormonat.
Based on provisional data, the price adjusted stock of orders in manufacturing in September 2018 rose a seasonally and calendar adjusted 0.8% on the previous month, as reported by the Federal Statistical Office (Destatis).
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für Bruttoverdienste erhöhten sich im ersten Quartal 2017 im Vergleich zum ersten Quartal 2016 kalenderbereinigt um 1,9 %, die Lohnnebenkosten stiegen um 4,5 %.
In calendar adjusted terms, the costs of gross earnings in the first quarter of 2017 rose by 1.9% on the first quarter of 2016, while non-wage costs were up 4.5%.
ParaCrawl v7.1
Das Bruttoinlandsprodukt dürfte im Jahr 2017 um 2,2% zunehmen, und weil in diesem Jahr deutlich weniger Arbeitstage anfielen als zuvor, beträgt die Zuwachsrate kalenderbereinigt sogar 2,5%.
Gross domestic product is expected to increase by 2.2% in 2017, and because this year has seen significantly fewer working days than before, the rate of change amounts, adjusted for calendar effects, to even 2.5%.
ParaCrawl v7.1
Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) bereits in seiner Schnellmeldung vom 14. Februar 2018 mitgeteilt hatte, war das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im vierten Quartal 2017 – preis-, saison- und kalenderbereinigt – um 0,6 % höher als im Vorquartal.
As the Federal Statistical Office (Destatis) already reported in its first release of 14 August 2018, the gross domestic product (GDP) increased by 0.5% – upon price, seasonal and calendar adjustment – in the second quarter of 2018 compared with the previous quarter.
ParaCrawl v7.1
Positive Impulse kamen im Vorquartalsvergleich – preis-, saison- und kalenderbereinigt – nach vorläufigen Berechnungen sowohl aus dem Inland als auch aus dem Ausland.
The quarter-on-quarter comparison (following price, seasonal and calendar adjustment) shows that positive contributions came from both domestic and foreign demand, according to provisional calculations.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für Bruttoverdienste erhöhten sich im dritten Quartal 2017 im Vergleich zum dritten Quartal 2016 kalenderbereinigt um 2,2 %, die Lohnnebenkosten stiegen um 2,4 %.
In calendar adjusted terms, the costs of gross earnings in the third quarter of 2017 increased by 2.2% year on year, while non-wage costs were up 2.4%.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sind die Arbeitskosten je geleistete Arbeitsstunde im Zeitraum zweites Quartal 2015 bis zum zweiten Quartal 2016 kalenderbereinigt um 1,8 % gestiegen.
In Germany, labour costs per hour worked rose 1.8% from the second quarter of 2015 to the second quarter of 2016 on a calendar adjusted basis.
ParaCrawl v7.1
Der preisbereinigte Auftragsbestand im Verarbeitenden Gewerbe war nach vorläufigen Angaben des Statistischen Bundesamtes (Destatis) im Juni 2018 saison- und kalenderbereinigt auf dem Niveau des Vormonats.
Based on provisional data, the price adjusted stock of orders in manufacturing in June 2018 a seasonally and calendar adjusted remained unchanged on the previous month, as reported by the Federal Statistical Office (Destatis).
ParaCrawl v7.1
Das Bruttoinlands­produkt dürfte in diesem Jahr um 1,9 Prozent und im nächsten Jahr um 2 Prozent zulegen (kalenderbereinigt 2,2 bzw. 2,1 Prozent).
Gross Domestic Product is likely to grow by 1.9 percent this year and by 2 percent in 2018 (calendar-adjusted: 2.2 and 2.1 percent, respectively).
ParaCrawl v7.1
Für das gesamte Jahr 2017 ergibt sich daraus ein Anstieg von 2,2 % (kalenderbereinigt: + 2,5 %), teilt das Statistische Bundesamt (Destatis) weiter mit.
The Federal Statistical Office (Destatis) also reports that this results in a 2.2% increase (calendar-adjusted: +2.5%) for the whole year of 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für Bruttoverdienste erhöhten sich im zweiten Quartal 2017 im Vergleich zum zweiten Quartal 2016 kalenderbereinigt um 2,9 %, die Lohnnebenkosten stiegen um 0,3 %.
In calendar adjusted terms, the costs of gross earnings in the second quarter of 2017 rose by 2.9% on the second quarter of 2016, while non-wage costs were up 0.3%.
ParaCrawl v7.1
Der preisbereinigte Auftragsbestand im Verarbeitenden Gewerbe war nach vorläufigen Angaben des Statistischen Bundesamtes (Destatis) im Oktober 2018 saison- und kalenderbereinigt um 0,6 % höher als im Vormonat.
Based on provisional data, the price adjusted stock of orders in manufacturing in October 2018 rose a seasonally and calendar adjusted 0.6% on the previous month, as reported by the Federal Statistical Office (Destatis).
ParaCrawl v7.1
Das Bruttoinlandsprodukt erhöhte sich im ersten Quartal 2016 saison- und kalenderbereinigt gegenüber dem Vorquartal um 0,7 Prozent.
In the first quarter of 2016 GDP rose 0.7 percent from the previous quarter after calendar and seasonal adjustments.
ParaCrawl v7.1
Das reale Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist auch im dritten Quartal 2017 mit einem Plus von 0,8% saison- und kalenderbereinigt kräftig gewachsen.
Real gross domestic product (GDP) grew strongly in the third quarter 2017 as well, notching up a seasonally and calendar-adjusted increase of 0.8%.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Quartal war die Wirtschaftsleistung (BIP) stark um preis-, saison- und kalenderbereinigt 0,8 Prozent gestiegen.
In the third quarter, economic output (GDP) grew by 0.8 % after adjustment for price, seasonal and the number of calendar days.
ParaCrawl v7.1
Bild vergrößernWIESBADEN – Der preisbereinigte Auftragsbestand im Verarbeitenden Gewerbe war nach vorläufigen Angaben des Statistischen Bundesamtes (Destatis) im April 2018 saison- und kalenderbereinigt um 0,8 % höher als im Vormonat.
Enlarge pictureWIESBADEN – Based on provisional data, the price adjusted stock of orders in manufacturing in April 2018 rose a seasonally and calendar adjusted 0.8% on the previous month, as reported by the Federal Statistical Office (Destatis).
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Bundesbank rechnet 2013 mit einem Anstieg des deutschen Bruttoinlandsprodukts um 0,4% (kalenderbereinigt 0,5%).
The German Bundesbank expects Ger- many’s GDP to rise by around 0.4% in 2013 (0.5% after calendar adjustments).
ParaCrawl v7.1