Übersetzung für "Kainsmal" in Englisch

Wenn wir das übersetzen können, kannst du das Kainsmal vielleicht loswerden.
We translate this, I think we can get the Mark of Cain off you.
OpenSubtitles v2018
Das Kainsmal lässt seinen Wirt nie leicht sterben.
The Mark of Cain never lets its host die easy.
OpenSubtitles v2018
Wir entdecken nun, daß ein Kainsmal auf unserer Stirn steht.
We discover now that a mark of Cain stands on our forehead.
WikiMatrix v1
Man beachte, daß Rabbi Yoffe ganz Europa mit dem Kainsmal versieht.
Notice that Rabbi Yoffe labels all of Europe with the "mark of Cain."
ParaCrawl v7.1
Das Kainsmal, ich weiß.
Mark of Cain. Got it.
OpenSubtitles v2018
Nicht ein Einzelner, sondern alle Figuren dieses befremdlichen Films sind mit einer Art Kainsmal versehen.
Not just one, but all of the characters in this disconcerting film are given a kind of mark of Cain.
ParaCrawl v7.1
Neue Abmischung und komplett ausgetauschte Gitarrenspuren bieten eine frische, andere Perspektive auf "Kainsmal".
New mixing, mastering, and newly recorded guitar tracks offer a fresh and different perspective on "Kainsmal".
ParaCrawl v7.1
Während des Kampfes, und auch später, fällt zunehmend auf, dass sich Dean durch das Kainsmal und die Klinge aggressiv verhält.
He later tells Sam that the power of the Mark and Blade give him strength and calm him, and refuses to give them up.
Wikipedia v1.0
Ich trage das Kainsmal.
I got the mark of Cain on me, ma'am.
OpenSubtitles v2018
Aber das Kainsmal, das hat er noch, früher oder später wird das ein Thema werden.
But the mark of Cain, that he still has. And sooner or later, that's gonna be an issue.
OpenSubtitles v2018
Hall verwendet das Kainsmal, ein Zeichen von Schande und Exil, in dem gesamten Roman als Metapher für die Situation der Homosexuellen.
Hall uses the mark of Cain, a sign of shame and exile, throughout the novel as a metaphor for the situation of inverts.
WikiMatrix v1
Ich will, dass das Kainsmal von Deans Arm verschwindet, und irgendetwas sagt mir, dass du den Code dieses Buches knacken kannst.
I need the Mark of Cain off of my brother. Something tells me you can crack this book.
OpenSubtitles v2018
Unter diesem Namen hat die Band aus Bielefeld von 2005 bis 2009 drei hochgelobte Alben atmosphärischen Black Metals veröffentlicht: das wütend-hoffnungslose "Patina", das melancholisch-herbstlichere "Kainsmal" und das von maritimer Motivik geprägte, epische "Galeere".
Under the latter name, the band from Bielefeld released three highly-praised albums full of atmospheric Black Metal from 2005 to 2009: the furious and despondent "Patina," the melancholic and autumnal "Kainsmal," and the epic "Galeere" characterised by maritime motifs.
ParaCrawl v7.1
Sie sind für das, was sie in der Vergangenheit verübt haben und was sie bis heute tun, mit dem Kainsmal gezeichnet.
They bear the mark of Cain for what they once did long ago and for what they continue to do today.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Sprache wurde verboten, 1915 begannen die ersten Umsiedlungen nach Sibirien, die im zweiten Weltkrieg umfassend durchgeführt wurden, allen Deutschen haftete nun das Kainsmal „Faschist" an.
The German language was forbidden, 1915 began the first resettlements to Siberia, which were globally executed in the Second World War, to all German adhered the Kainsmal "fascist" now.
ParaCrawl v7.1
Urplötzlich schlägt dieser wieder in zornige Raserei um, um dann die größte Überraschung auf Kainsmal bereitzuhalten: Mitten in das Getöse hinein hört man Klaus Kinski Nietzsches „Vereinsamt“ rezitieren, und im Verlauf dieses an Hoffnungslosigkeit genau zu den restlichen Texten passenden Gedichts verlangsamt sich die Musik bis, man wieder bei Akustikgitarren angekommen und ganz am Ende nur noch für die letzten Zeilen Kinski zu vernehmen ist.
After a while, it abruptly turns back into wrathful Black Metal, and then follows the biggest surprise of the CD: right in this roar, you hear the famous, late German actor Klaus Kinski reciting Nietzsche’s “Vereinsamt”. The poem fits in here one hundred percent as it’s as hopeless as the other lyrics on Kainsmal. Then, still Kinski reciting, the music turns back into the acoustic part known from the beginning, and at the very end, there is just the actor’s voice speaking the last few lines of the poem.
ParaCrawl v7.1
Kann man sich also vorstellen, dass der Kapitalismus ein Kaputtalismus ist, also schon das Kainsmal des Niedergangs auf der Stirn trägt?
Can one therefore imagine that capitalism is a caputalism bearing the Cain's mark of collapse?
ParaCrawl v7.1
Auch das zweite Eïs-Album "Kainsmal" aus dem Jahr 2006 erfuhr im Frühjahr 2011 seine verdiente Wiederveröffentlichung.
Originally published in 2006, the second Eïs album "Kainsmal" received its well-deserved re-release in spring 2011.
ParaCrawl v7.1
Kainsmal schafft es meiner Ansicht nach mühelos, an die Qualität des Vorgängers anzuknüpfen und diese in vieler Hinsicht noch zu steigern.
Kainsmal can easily picks up its predecessor’s quality, and even tops it in many respects.
ParaCrawl v7.1