Übersetzung für "Kaianlage" in Englisch

Die stationäre Basis der Hebe-/Kranvorrichtung 53 ist mit der Kaianlage 24 verbunden.
The stationary base of the lifting/crane apparatus 53 is connected to the quay installation 24 .
EuroPat v2
Dieses 4-Sterne-Hotel liegt mit Blick über den Fluss Tyne und die Kaianlage im Stadtzentrum von Newcastle.
This 4-star hotel looks out over the River Tyne and the Quayside to Newcastle city centre.
ParaCrawl v7.1
Durch Zulagebewehrung und Spritzbeton wurde die Tragfähigkeit der Kaianlage für die neue Belastung sichergestellt.
The load bearing capacity of the quayside was increased with additional rebars and sprayed concrete for the use of the mobile crane.
ParaCrawl v7.1
Die Umweltschutzgruppe Physik-Geowissenschaften zeigte mit eigenen Wasser- und Bodenproben, dass sich Arsen, Cadmium, Kupfer, Zink und andere Schwermetalle im Hafenschlick vor dem Werk stark angereichert hatten und noch 2005 aus Rissen und Spalten der Kaianlage in die Elbe gelangten.
The environmental protection group Physik-Geowissenschaften took water and soil samples showing that arsenic, cadmium, copper, zinc and other heavy metals had accumulated in the harbour mud in front of the plant and was still entering the river Elbe in 2005 through cracks in the embankment.
Wikipedia v1.0
Insbesondere bei den Investitionen zur Verlängerung des Kais, um beide Schiffe direkt von der Kaianlage aus ausstatten zu können, handele es sich nicht um die Errichtung einer neue Anlage.
In particular, the investment in extending the quay so that two ships can be fitted out directly from the quay does not constitute a new installation.
DGT v2019
Ziel der Beihilfe ist die Förderung von Investitionen in fünf verschiedene Bereiche der Werftanlage, und zwar in die Hallen 1 und 3, in die Kaianlage 1, in Schweißautomaten und in den Bau eines zusätzlichen Kais.
The objective of the aid is to promote investments in five different areas of the yard's activity, namely halls 1 and 3, quay 1, automatic welding machines and the construction of an additional quay.
DGT v2019
Die geplante Beihilfe würde für die Modernisierung und Rationalisierung bestimmter Werftbereiche und den Bau einer Kaianlage gewährt.
The proposed aid would be for the modernisation and rationalisation of certain parts of the yard and the construction of a quay.
TildeMODEL v2018
Außerdem soll die Bedeutung der Kaianlage als Ort des Gedenkens für Maueropfer über eine Informationstafel hervorgehoben werden.
Also, the significance of the Quay Landing as a memorial site for victims of the Berlin Wall will be highlighted with an information board.
WikiMatrix v1
Ausgestattet mit Gleisanschluss und Kaianlage ist unser Lager ein idealer Schnittpunkt zwischen Straße, Schiene und Wasser.
Equipped with rail and embankment connection, our warehouse is the ideal interface between street, rail and water.
ParaCrawl v7.1
Beginne deinen Tag mit Frühstück auf der Kaianlage im schicken Quay Ingredient und bestell die berühmten Eier Benedict, aber am Wochenende musst du früh dran sein um der Menschenmenge aus dem Weg zu gehen.
Start your day with breakfast on the quayside at the bijou Quay Ingredient, but get there early to beat the queues at the weekend, and order their famous eggs benedict.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches gilt auch für diese Blüten, die eine Spalte in der Kaianlage zum Wohnsitz erkoren hat.
The same applies to these flowers, which have chosen a column in the quayside to reside.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Streckenlänge bis zur Bestätigung eines exakten Standorts der Kaianlage noch nicht endgültig festgelegt werden kann, so konnte im Vergleich mit der PEA die Länge um 25 km beachtlich reduziert werden (von 185 km auf 160 km).
Although the length cannot be finalized until an exact docking facility location is confirmed, the length has been reduced considerably by 25 km (from 185 km to 160 km) when compared to the PEA.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aussteigen aus dem Boot können Sie einige lokale Gericht in vielen Restaurants Menge der Kaianlage.
After disembarking from the boat you can taste some local dish in many restaurants crowd the quayside.
ParaCrawl v7.1
Die Straßenführung vom Minengelände zu einer nördlichen Kaianlage ist ebenfalls gegenüber der in der PEA (Wirtschaftlichkeitsgutachten, Preliminary Economic Assessment) untersuchten anfänglichen Route beachtlich optimiert und verbessert worden.
The road route from the mine-site to a northern docking facility has been significantly optimized and improved from the initial route evaluated in the PEA.
ParaCrawl v7.1
Weiter die Küste von Berwickshire in den Scottish Borders entlang befindet sich die Stadt Eyemouth mit ihrem geschäftigen Hafen und der historischen Kaianlage.
Further along the Berwickshire coastline in the Scottish Borders, lies the town of Eyemouth with its bustling harbour and historic quayside.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist es bereits bekannt, Schiffe von der Kaianlage aus mit Strom zu versorgen (häufig auch als "Cold Ironing" bezeichnet).
In this context, it is already known for ships to be supplied with electricity from the quay installation (frequently also referred to as “Cold Ironing”).
EuroPat v2
In diesem Zustand befindet sich der Käfig 7 nebst Unterwasserlaufkörpern vollständig außerhalb des Containers und zwar bereits mit einem derartigen Abstand zum Container 2, dass der Käfig sich vollständig außerhalb beispielsweise einer Kaianlage 24 und somit vollständig über einer Wasserfläche 25 befindet.
In this state, the cage 7 together with the underwater moving bodies are located completely outside the container, to be precise already at such a distance from the container 2 that the cage is located completely outside, for example, a quay installation 24, and therefore completely above the water surface 25 .
EuroPat v2
Ein spezielles illustratives, nicht erfindungsgemäßes Beispiel des Verbringungssystems ist eine Hebe-/Kranvorrichtung, die an einem befestigten Ufer, insbesondere einer Kaianlage oder einer Felsküste, positionierbar und/oder montierbar ist und einen Kranarm mit einer Reichweite, die vom Wasser bis zum Trägersystem reicht, aufweist.
One specific embodiment of the deployment system is a lifting/crane apparatus which can be positioned and/or installed on a fixed shore, in particular a quay installation or a rocky coast, and has a crane arm with a range which extends from the water to the carrier system.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die vertikale Schienenführung an einem befestigtem Ufer, insbesondere einer Kaianlage oder einer Felsküste, angebracht.
The vertical rail guide is preferably fitted to a fixed shore, in particular a quay installation or a rocky coast.
EuroPat v2
Eine Basis der Hebe-/Kranvorrichtung 45 ist mittels Beschwerungsbehälter 46, die insbesondere durch Wasser gefüllt sind, auf der Kaianlage 24 positionierbar und stabilisierbar.
A base of the lifting/crane apparatus 45 can be positioned and stabilized on the quay installation 24 by means of weighting-down containers 46 which, in particular, are filled with water.
EuroPat v2
Die Hebe-/Senkvorrichtung 58 besteht unter anderem aus der vertikalen Schienenführung 59, die an der Kaianlage 24 angebracht ist.
The lifting/lowering apparatus 58 consists, inter alia, of the vertical rail guide 59, which is fitted to the quay installation 24 .
EuroPat v2
Bei einem illustrativen, nicht erfindungsgemäßen Beispiel der Hebe-/Kranvorrichtung weist diese eine stationäre Basis der Hebe-/Kranvorrichtung auf, die mit der Kaianlage verbunden ist.
In one alternative embodiment of the lifting/crane apparatus, this apparatus has a stationary base for the lifting/crane apparatus, which is connected to the crane installation.
EuroPat v2
Um ausreichende Kapazitäten für den Container- und Massengutumschlag zu bieten, wurde auf der Kaianlage 41/13 in der Nehlstraße in Hamburg-Veddel der Einsatz eines Hafenmobilkranes erforderlich.
To offer sufficient capacities for container and bulk goods a mobile dock crane should be provided on the quayside 41/13 at a container terminal in Hamburg- Veddel.
ParaCrawl v7.1