Übersetzung für "Kahlgeschoren" in Englisch

Jedes Haupt ist kahlgeschoren, jeder Bart ist abgeschnitten.
Every head is shaved and every beard cut off.
ParaCrawl v7.1
Geislers Figuren sind antiseptische Geschöpfe, kahlgeschoren und nackt.
Geisler's figures are antiseptic heavenly bodies, shaven und naked.
ParaCrawl v7.1
Empfangen von prügelnden Aufseherinnen und Wachhunden, mussten sie sich vor den Augen der SS-Männer ausziehen, wurden vom Lagerarzt untersucht und oft kahlgeschoren.
Received by beating overseers and watchdogs, they had to undress in front of the SS men, were checked by the camp doctor and often had their heads shaved.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung des Films verlangte Fritz Lang sechstausend Komparsen, welche zudem auch noch kahlgeschoren daherkommen und aussehen sollten wie Zuchthäusler.
For the production of the movie Fritz Lang asked for six thousand extras, which had to come with shaven heads and to look like prisoners.
ParaCrawl v7.1
Kahlgeschoren war ich,
I was shorn bald,
ParaCrawl v7.1
Aber wenn sich eine Frau schämt, kahlgeschoren zu sein, dann sollte sie auch einen Schleier tragen" (Verse 3-6).
But if a woman is ashamed to be shaven bald, she should wear a veil.” (verses 3-6)
ParaCrawl v7.1
Dann wird ihm von diesen der Kopf kahlgeschoren, indem einer mit der Maschine schnei- det, ein anderer einzelne Haare ausreißt und der Dritte mit einer Schere wahllos abschneidet.
Then he is of those of the head shaved by a intersects with the machine, another individual hairs coming away and the third parties indiscriminately cut with scissors.
ParaCrawl v7.1
Du hast Britney Spears und ihren kahlgeschorenen Kopf.
You've got Britney Spears and her shaved head.
OpenSubtitles v2018
Geh, ruf ihr nach: "Verrückte Partisanke und ihre kahlgeschorene Tochter.
Go call her: "Crazy Partisanke and her bald daughter".
OpenSubtitles v2018
Ich schliesse die Augen und sehe kahlgeschorene Leute, die mich anlächeln.
I close my eyes and see people with shaved heads smiling at me.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Menschen waren verwundet, die Frauen hatten kahlgeschorene Köpfe.
Most people were wounded and the women had had their heads shaved.
ParaCrawl v7.1
Als sie eines Tages im nächtlichen Wald herumstreunen, entdecken sie eine hell erleuchtete Hütte, in der kahlgeschorene Männer grölend feiern und tanzen.
One day when the three boys walk at nightfall through the forest, they discover a brightly illuminated cottage, where some shaven bald-headed men roar and dance.
ParaCrawl v7.1
Mit kahlgeschorenem Kopf, mit der gestreiften Uniform der Deportierten bekleidet, «aus dem Schoße des deutschen Volkes ausgestoßen», besaß er keine Rechte mehr.
His head shaven, clothed in the striped pajamas of internees, «rejected from among the German people,» he no longer had any rights.
ParaCrawl v7.1
Da gibts beispielsweise die legendäre Szene zu sehen, in welcher Patty ihrer Busenfreundin Katja Love den Schwanzkleister von der kahlgeschorenen Rübe leckt.
Take, for example, the legendary scene in which Patty licks the cum off Katja Love's shaved head.
ParaCrawl v7.1
Für die Brahmanen war der Anblick eines Samanas, einem kahlgeschorenen Einsiedler, ein Zeichen des Unglücks.
To the brahman the sight of a samana, a shaven-headed recluse, was an unlucky sign.
ParaCrawl v7.1
Als man ihn dann fragte, weshalb er zuerst Allahs Gnade für die Kahlgeschorenen erfleht habe, sagte er: "Weil sie nicht zweifeln."
When he was then asked why he first implored Allah's grace for those entirely shaved, he said: "Because they do not doubt."
ParaCrawl v7.1
Für die Brahmanen war der Anblick eines Samana, eines kahlgeschorenen Einsiedlers, ein Zeichen des Unglücks.
To the brahman the sight of a samana, a shaven-headed recluse, was an unlucky sign.
ParaCrawl v7.1
Chatsumarn, die vor rund dreißig Jahren in der McMaster Universität von Hamilton, Canada, Religionswissenschaft studierte, ließ sich 2001 in Sri Lanka mit allen Zeremonien zum Mönch weihen und kehrte in safronfarbener Robe und mit kahlgeschorenem Kopf in ihren Tempel nahe Bangkok zurueck.
Chatsumarn, who studied religion at McMaster University in Hamilton, Canada, some thirty years back, got ceremoniously ordained in Sri Lanka in 2001 and returned to her temple near Bangkok in saffron robes and with a shaven head.
ParaCrawl v7.1