Übersetzung für "Kaffeehandel" in Englisch

Der Rat führte einen Meinungsaustausch über die Krise im internationalen Kaffeehandel.
The Council held an exchange of views on the crisis in international trade in coffee.
TildeMODEL v2018
Einer der einfachsten und beliebtesten Wege für den Kaffeehandel sind CFDs.
One of the easiest and most popular ways trading coffee is with CFDs.
CCAligned v1
Sicher ist, dass die beiden Börsen für den Kaffeehandel unentbehrlich geworden sind.
The fact remains that both exchanges have become indispensable for the coffee trade.
ParaCrawl v7.1
Es sind mehrheitlich Firmen aus dem Kaffeehandel an der Börse tätig.
The vast majority of traders on the exchange are companies in the coffee trade.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerb satz 1 beinhaltet, da sie ein Hemmnis für den Kaffeehandel der Röster untereinander darstellt.
The Commission found that this clause in fringed Article 85(1), being an obstacle to trade in green coffee between roasters.
EUbookshop v2
Zum Beginn des 20. Jahrhunderts brachte der Kaffeehandel der Stadt ihren ersten großen Aufschwung.
At the beginning of the 20th Century the coffee trade brought the first large upswing to the city.
ParaCrawl v7.1
Fairer Handel als Instrument, um den Landwirten gegenüber den multinationalen Unter­nehmen (von denen es zum Beispiel im globalen Kaffeehandel nur fünf gibt) zu einer besseren Position zu verhelfen.
Fair trade as a tool to empower the farmer vis-à-vis the big multinational companies (of which there are only five, for instance, trading coffee at world level).
TildeMODEL v2018
Nach einer Untersuchung von Confesercenti, dem zweitgrößten italienischen Handels- und Unternehmerverband, vom 22. Oktober 2007 im Corriere della Sera, werden in Neapel die Fischerei, die Milchproduktion, der Kaffeehandel und 2.500 Bäckereien nahezu vollständig von der Camorra kontrolliert.
According to a report from Confesercenti, the second-largest Italian Trade Organization, published on October 22, 2007 in the Corriere della Sera, the Camorra control the milk and fish industries, the coffee trade, and over 2,500 bakeries in Naples.
WikiMatrix v1
Der Name aber ist interessant, weil er die Hafenstadt in Yemen bezeichnet, die das Zentrum für den Kaffeehandel war.
The name is interesting though, because it is the name of port city in Yemen, that was the hub of the coffee trade.
ParaCrawl v7.1
Spekulative Geschäfte von Personen, die nicht im Kaffeehandel tätig sind, können den Kaffeemarkt nur vorübergehend beeinflussen.
Speculative deals made by people who are not connected with the coffee trade have only a temporary influence on the coffee market.
ParaCrawl v7.1
Die alte Regel, „der Preis wird von Angebot und Nachfrage bestimmt“, mag abgedroschen klingen, hat aber im Kaffeehandel fast uneingeschränkt Gültigkeit.
The old rule of thumb ‘supply and demand’ may be something of a cliché, but in the coffee trade it is an almost totally valid one.
ParaCrawl v7.1
Die Hoefers, die zu dieser Zeit in der Eppendorfer Landstraße wohnten, schlugen sich fortan mit einem kleinen, von dem früheren sozialdemokratischen Bürgerschaftsabgeordneten Kurt Adams vermittelten Kaffeehandel und einer Zimmervermietung durch.
From then on, the Hoefers, who lived on Eppendorfer Landstrasse at the time, made ends meet by running a small coffee trade facilitated by the former Social Democratic member of the Hamburg City Parliament, Kurt Adams, and by renting out rooms.
ParaCrawl v7.1
Da der Preis aus genannten Gründen mehr oder weniger starken Schwankungen unterworfen ist, sind die Deviseneinnahmen der Produzentenstaaten aus dem Kaffeehandel von Jahr zu Jahr verschieden.
As the price is subject to lesser or greater fluctuation – for the reasons stated above – foreign currency revenues for coffee in the producing countries vary from year to year.
ParaCrawl v7.1
Leider gerade wie in anderen wachsenden Regionen des Kaffees der Welt, löste der Kaffeehandel in Kenia die geheizten und blutigen Schlachten über den wachsenden Hauptländern aus.
Unfortunately, just as in other coffee growing regions of the world, the coffee trade in Kenya triggered heated and bloody battles over the prime growing lands.
ParaCrawl v7.1
Nach der Entwicklung des Kaffeehandel Reiche fiel, Neuaufträge entstanden, Kriege wurden geführt und große Veranstaltungen stattgefunden.
After the development of the coffee trade empires fell, new orders arose, wars were led and big events took place.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit wird der Kaffeehandel derart wichtig, dass er - wie schon vorher die Seide oder Tee - direkt in europäischen Buchhaltungen geführt und direkt aus Europa abgegolten wird, ohne Verrechnung mit indischer Ware (Reinhard I., S.175).
By the time the coffee trade is becoming that important that - as before with silk or tea already - direct European bookkeeping is introduced and the payments are coming from Europe directly without exchange with ware from India (Reinhard, vol.I, p.175).
ParaCrawl v7.1
Das Hotel befindet sich in dem Viertel El Caimo de Armenia mit seiner weitgehend landwirtschaftlich geprägten Bevölkerung, die am Kaffeehandel im Herzen von Quindío beteiligt ist.
This hotel is located in the district of El Caimo de Armenia, with its largely agricultural population involved in the coffee trade in the heart of Quindío, at the edge of a paved road and surrounded by the rugged green landscape typical of the region.
ParaCrawl v7.1
Die Araber, die den Kaffeehandel für mehreree hundert Jahre monopolisierten, töteten und versklavten, viel tausend Kenyans und gesetzt ihnen, zum in der Kaffeeproduktion im Kenia Kaffee fängt und auf Plantagen des arabischen Kaffees zu arbeiten auf.Herum 1900 britische Siedleren kamen zur Region, Kenyan Kaffee anzubauen.
The Arabs, who monopolized the coffee trade for several hundred years, killed and enslaved many thousand Kenyans and put them to work in coffee production both in Kenya coffee fields and on Arabian coffee plantations.Around 1900 British settlers came to the region to grow Kenyan coffee.
ParaCrawl v7.1