Übersetzung für "Kaeufer" in Englisch

Der Kaeufer wollte nicht, wegen dem Gold.
The buyer argued over the gold.
OpenSubtitles v2018
Die Ratio zwischen Besucher und Kaeufer ist allerdings sehr klein.
The ratio between visitors and buyers, however, is very small.
ParaCrawl v7.1
Der online Shop ist auch für internationale Kaeufer zugaenglich.
The online store is also accessible to international shoppers.
ParaCrawl v7.1
Ist der Kaeufer verpflichtet, die Unterschrift auf dem Vertrag beim Notar zu beglaubigen?
Is the buyer obliged to verify his signature at the contract with the notary public?
ParaCrawl v7.1
Preise wurden nach orientalischer Weise ausgehandelt und der leichtglaeubige Kaeufer bedenkenlos uebers Ohr gehauen.
Prices were negotiated in oriental manner and the gullible buyer unhesitatingly” took for a ride”.
ParaCrawl v7.1
In diesen Faellen wurden die Ausfuhrpreise anhand der Verkaeufe an den ersten unabhaengigen Kaeufer errechnet und berichtigt, um alle Kosten zwischen Einfuhr und Wiederverkauf zu beruecksichtigen.
In these cases, export prices have been constructed on the basis of sales to the first independent buyer, adjusted to take account of all costs between import and resale.
TildeMODEL v2018
Obwohl dies keine guten Nachrichten sind, duerften viele Rentner einen geringeren Prozentsatz in Aktien angelegt haben als juengere Kaeufer.
While that is not good news, many retirees have a smaller percentage in stocks than what the younger buyer might have.
ParaCrawl v7.1
Die Strategie hat erhebliche Fruechte duer die Autofirma eingebracht, dadurch das das Model schnell von populaeren Rappern angenommen wurde und GM sah das Durchschnittsalter der Escalade Kaeufer auf wuenschenswerte 12 Jahre abfallen... und dieses nur in ein paar Monaten!
The strategy has borne significant fruit for the car company as the model was swiftly adopted by popular rappers and GM saw the average age of their Escalade buyer drop by an extremely desirable 12 years... in just a few months!
ParaCrawl v7.1
Viele unserer Kaeufer kommen von weit her und sensibilisiert durch unsere nationale und internationale Online-Werbung beschließen sie, uns zu besuchen und die Häuser und deren Territorium hier bei uns zu entdecken.
Many of our buyers come from far away and sensitized by our national and international online advertising they decide to visit us and discover the houses and their territory here with us.
CCAligned v1
Sie stellen fest, dass Sie trotz aller Anstrengungen nur einen kleinen Teil der potentiellen Kaeufer erreichen koennen.
You know that in spite of all your efforts, you can only reach a small number of potential buyers.
ParaCrawl v7.1
Uganda ist im rasanten Aufschwung und staendig kommen neue, schoene und interessante Produkte hinzu, allerdings muss der Kaeufer sich bewusst sein, dass die meisten (eigentlich fast alle) Produktionsstaetten sehr winzige Gruppen und Dorfgemeinschaften sind.
Uganda is developing rapidly and new, beautiful and interesting products are constantly appearing. However, the buyer must be conscious that most (nearly all) manufacturers are either individuals or very tiny groups within village communities, and nearly always women.
ParaCrawl v7.1
Es kommt nicht darauf an, was für ein Geschaeft Sie haben, es gibt immer einen kreativen Weg ihre Visitenkarten in die Haender Ihrer Kaeufer zu bringen.
No matter what your type of business, there is a creative way to get your business cards into the hands of buyers.
ParaCrawl v7.1
Unterbieten Sie sie – Der Preis ist immer der heilige Gral für die Kaeufer, also gibt es nichts effektiveres als die Preisliste Ihrer Konkurrenz zu unterbieten.
Undercut them – Pricing is always the Holy Grail of shoppers so there is nothing more effective than undercutting your competition’s pricelist.
ParaCrawl v7.1
Wenn gewuenscht, kann der Kaeufer die interne Aufteilung veraendern (außer tragende Saeulen), und so den eigenen Beduerfnissen anpassen, ohne die Beantragung einer weiterer Baugenehmigung.
If desired, buyers can alter the internal layout (except structural columns) to suit their own requirements, without applying for further building permission.
ParaCrawl v7.1
Steuer ueber Immobilienverkehr bezahlt der Kaeufer, der, nach dem kroatischen Recht ueber Immobilien, das Finanzamt ueber Kauf und Verkauf, innerhalb von 30 Tagen seit der Abschliessung des Vertrages, informieren muss.
The real-estate tax is to be paid by the buyer; who by the Law in Croatia needs to send out the request for the sales tax payment within 30 days from the day of conclusion of the contract.
ParaCrawl v7.1
Gegen Ende 1986 hatte man keine andere Wahl mehr, als KYOI zum Kauf anzubieten in der Hoffnung einen Kaeufer zu finden, der bereit war ihre Plaene fortzusetzen.
Towards the end of 1986 Marcom had no choice but to place KYOI on the market, hoping to find a buyer willing to continue their plans.
ParaCrawl v7.1
Ein potanzieller Kaeufer von diesen Booten sollte die Eigenschaften von jedem einzelnen Boot kennen damit er sich entscheiden kann ob ein Gulet, ein Ketsch Gulet oder ein Tirhandil am besten seinen Vorstellungen und Beduerfnissen entspricht bevor er sich nach einem Bootsbauer umsieht oder Anzeigen für Boote die zum Verkauf stehen durchstoebert.
A potential buyer of such a boat needs to know the characteristics of each boat type to decide a Gulet, a Ketch Gulet or a Tirhandil best suits his or her own needs before searching for a boat builder or boat listings .
ParaCrawl v7.1
So erreicht ihre Botschaft die interessierten Kaeufer und bleibt bei ihnen bis sie bereit sind zu kaufen.
Your message reaches motivated buyers, and stays with them until they are ready to buy.
ParaCrawl v7.1