Übersetzung für "Kachelung" in Englisch

Dieser Dienst ändert die Kachelung von Geodaten.
Service that changes the tiling of geographic data.
DGT v2019
Bei der ersten Vorgehensweise wird somit zunächst eine Kachelung in der x-y-Ebene bestimmt.
In the first procedure, a tiling in the x-y plane is thus first determined.
EuroPat v2
Die Bitmaps liegen in einer Größe vor, durch die eine Kachelung der Bilder vermieden wird.
The bitmaps are included in a size which avoid a tiling of the images.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel einer solchen "Kachelung" ist für den zweidimensionalen Raum in Fig.
An example of a “tiling” of this type for the two-dimensional space can be seen in FIG.
EuroPat v2
Um die oben beschriebenen möglicherweise störenden Einflüsse zu vermeiden, wird rechentechnisch eine sogenannte Kachelung vorgenommen.
In order to avoid the potentially detrimental influences described above, a computational process referred to as tiling is carried out.
EuroPat v2
In diversen rechteckigen Formaten angefertigt, konnte der optische Effekt einer Kachelung der Deckensegel vermieden werden.
Produced in various rectangular formats, the optical tiling effect of the raft ceiling could be avoided.
ParaCrawl v7.1
Um zu vermeiden, daß die Kachelung des Bades übermäßig in Mitleidenschaft gezogen wird, wurde vorgeschlagen, die alte Wanne in transportable Stücke zu zersägen, um diese ohne größere Beschädigungen der restlichen Ein­bauten eines Raumes entnehmen zu können.
In order to prevent that the tilework of the bathroom suffers excessively, it has been suggested to saw the old tub into transportable pieces in order to be able to remove these pieces without any greater damages to the remaining installations in a room.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Wanne 5 an zwei Seiten durch einen mit einer Kachelung 14 ver­sehenen Unterbau abgestützt, während die anderen beiden Seiten der Wanne 5 an eine Wand 15 angrenzen.
The tub 5 is in the illustrated exemplary embodiment supported on two sides by a base provided with tiles 14, while the other two sides of the tub 5 border on a wall 15.
EuroPat v2
Bei derartigen Schneidevorgängen ist zu beachten, daß die Kachelung oder Fliesung des Bades nicht in Mitlei­denschaft gezogen wird und daß insbesondere dann, wenn der Rand der alten Badewanne als Auflager für die neue Wanne erhalten bleiben soll, die Vermauerung oder Ver­mörtelung nicht beschädigt wird.
Attention must be paid during such cutting operations that the tilework of the bathroom does not suffer and that in particular when the edge of the old bath tub is supposed to be kept as support for the new tub the wall or cement stabilization is not damaged.
EuroPat v2
Die Begriffe Dünngittergebiet, Dünngittereinheit und Kachelung sind nicht auf zweidimensionale Erscheinungsformen begrenzt, sondern sind entsprechend der Anzahl der zu bestimmenden Zustandsgrößen mehrdimensional ausgeprägt.
The terms sparse grid region, sparse grid unit and tiling are not limited to two-dimensional embodiments, but are marked in a multi-dimensional manner according to the number of the state variables to be determined.
EuroPat v2
Ein anderes Beispiel der Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Vorhersage von Bewegungen von Objekten mittels Radarmessungen mit Hilfe von dünnen Gittern, wobei die Dichtefunktion lokal auf einer "Kachelung" von Dünngittereinheiten bildenden dünnen Gittern approximiert wird und sich diese, ein Dünngittergebiet bildende, Aneinanderreihung einzelner, dünner Gitter entsprechend der Bewegung der relevanten Bereiche zeitlich verändern kann.
Another example of the invention relates to a device and a method for predicting motions of objects by radar measurements with the aid of sparse grids, wherein the density function is approximated locally on a “tiling” of sparse grids forming sparse grid units and this lining up, forming a sparse grid region, of individual sparse grids according to the movement of the relevant regions can change in terms of time.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Abstrahl-Verhalten des Senders durch eine Aufteilung in von einem Strahlzentrum ausgehende sterische Lichtbündel und die Empfangs-Charakteristik durch eine Kachelung einer Empfangs-Ebene gewonnen werden.
An apparatus according to claim 1, wherein said emission behavior of the transmitter is acquired by a division into steric light bundles emanating from a beam center, and said reception characteristic is acquired by a tiling of a reception plane.
EuroPat v2
Durch diese Kachelung werden keine großen Datenmengen an den Nutzer transferiert und selbst mobile Endgeräte sind imstande bis ins Detail zu zoomen.
The volume of data transferred to the user through tiling is relatively small, and even mobile devices can zoom in to a detailed view.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch möglich, dass die Kachelung aus lauter gleichen Quadraten mit der Seitenlänge a besteht, wobei a bevorzugt im Bereich von 10 bis 100 µm liegt.
It is also possible, however, that the tiling consists only of identical squares with the side length a, where a is preferably in the range of 10 to 100 ?m.
EuroPat v2
Die Kachelung kann jedoch auch aus unterschiedlichen geformten Kacheln bestehen, die genau aneinander passen oder bei denen Fugen auftreten.
The tiling can, however, also consist of different formed tiles which fit together precisely or with which there are joints.
EuroPat v2
Es sei an dieser Stelle nochmals angemerkt, dass diese Kachelung ein rein rechentechnischer Prozess ist, der bevorzugt im Rechner 7 abläuft.
At this point it is again pointed out that the tiling is a purely computational process preferably implemented on the computer 7 .
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass bei dem Umformen der Rohtextur in die generalisierte Textur mindestens teilweise eine Kachelung des virtuellen Objektes durch ein wiederholtes Einfügen eines angepassten Bibliothekselementes erfolgt.
Method according to claim 1, wherein during the transformation of the raw texture into the generalized texture a tiling of the virtual object is carried out at least partially by a repeated insertion of an adapted library element.
EuroPat v2
Durch Kachelung der projizierten Bilder I kann eine Auflösung erzielt werden, die ein einzelner Projektor P nicht zu erbringen vermag.
Tiling the projected images I can attain a resolution that a single projector P is not capable of producing.
EuroPat v2
Mit der leistungsfähigen CadnaA PCSP-Technik (Program Controlled Segmented Processing) zur vollautomatischen Kachelung und Verknüpfung mehrerer Rechner innerhalb eines PC-Netzwerks kann die Verteilung der Schadstoffbelastung für beliebige Luftschadstoffe und beliebig große Umgriffe berechnet werden.
Using the CadnaA PCSP technology (Program Controlled Segmented Processing) for full-automatic tiling, project distribution and processing on a network, the dispersion maps e.g. for traffic induced pollutants can be calculated for a project of any size.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Vorverarbeitung umfasst normalerweise die Umwandlung von einem lokalen zu einem globalen Bezugssystem, die Bildung von Pyramidenebenen oder Detailstufen (LOD) und die Kachelung von Daten.
Such pre-processing usually comprises a transformation from a local to a global reference system, creation of pyramid layers or levels of detail (LOD), tiling of the data.
ParaCrawl v7.1
Die patentierte, lochlose Kachelung der ELBA-Mischer ermöglicht einerseits einen wesentlich schnelleren Austausch, als dies bei einzeln verschraubten Kacheln der Fall ist, andererseits ist die Gefahr des Brechens von Trogkacheln beim Anziehen der Befestigungsschrauben nicht mehr gegeben.
The patented hole-free tiling, on the one hand, allows to replace the tiles much faster than it is the case with individually screwed-down tiles. On the other hand, this technique prevents tiles from breaking when the fastening screws are screwed down.
ParaCrawl v7.1
Besonders überrascht hat die Forscher, was sie bei mittlerer Laserintensität beobachteten: ein Muster, das einer sogenannten Archimedischen Kachelung ähnelt, und sowohl kristalline als auch quasikristalline Elemente vereint.
The researchers were particularly surprised by what they observed at intermediate laser intensities: an Archimedean-like tiling combining both crystalline and quasicrystalline elements.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit einer Datenaufbereitungs-Software für Reduzierung, Kachelung, LOD-Erstellung und Verschlüsselung können 3D Landschaften basierend auf Satelliten- und Orthofotos aber auch Punktwolken interaktiv und Online dargestellt werden.
Together with software for data preparation – here reduction, tiling, creation of LODs and encryption – 3D landscapes based on satellite and orthofotos or point clouds can be visualized in realtime and online.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere für die Darstellung von großformatigen Bildern sehr sinnvoll, da mittels Kachelung von Bildern trotz großer Bildmaße ein sehr großer und scharfer Tiefenzoom erlaubt wird, ohne an den Nutzer zu große Datenmengen zu transferieren.
This is particularly useful in the case of large images, since tiling allows very deep and sharp zooming despite the size of the original image and without having to transfer unnecessarily large volumes of data.
ParaCrawl v7.1
Bei bestimmten Intensitäten bilden sie ein Muster (rote Linien), welches einem antiken Vorbild, der Archimedischen Kachelung, ähnelt.
At certain light intensities they form a pattern, shown here with red lines, similar to an ancient model - an Archimedean tiling.
ParaCrawl v7.1