Übersetzung für "Kabinendach" in Englisch

Auf dem Kabinendach des Feldhäckslers 30 ist weiterhin eine Navigationsantenne 42 angeordnet.
On the roof of the forage harvester 30, a navigation aerial 42 is operatively mounted.
EuroPat v2
Es wird Ihnen etwas seltsam vorkommen... aber das Kabinendach ist undurchsichtig.
Look, this is probably gonna make you a little uneasy, but when the canopy forms, it's perfectly opaque.
OpenSubtitles v2018
Die Montage erfolgt auf dem Kabinendach.
The assembly has to be carried out on the car roof.
ParaCrawl v7.1
Dünner Schnee überzieht die Tragflächen und das Kabinendach.
Thin snow covers the wings and the cabin roof.
ParaCrawl v7.1
Eine Kamera auf dem Kabinendach erfasst den Bereich vor der Schaufel.
One camera on the cabin roof records the area in front of the shovel.
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemässen Lösung berührt das Kabinendach die Kabinenwände nicht.
In the solution according to the invention, the booth roof does not touch the booth walls.
EuroPat v2
Die Kabine 2 ist gegen den Schachtkopf hin durch ein Kabinendach 4 abgeschlossen.
The car 2 is closed off with respect to the head of the shaft by a car roof 4 .
EuroPat v2
Der Schriftzug TRITON am Kabinendach betont das neue Outfit des Sondermodells.
The TRITON logo on the cabin roof accentuates the new outfit of the special model.
CCAligned v1
Das Beiboot liegt auf dem Kabinendach.
The ship's boat is on the cabin roof.
EuroPat v2
Das verlängerte Kabinendach bietet vollen Schutz vor Sonne, Regen oder Wind.
The extended cabin roof gives full protection from the sun, rain or wind.
CCAligned v1
Deck und Kabinendach ist in gepflegtem Zustand.
Deck and cabin roof is in good condition.
ParaCrawl v7.1
Dann können die Techniker die Tür entriegeln und das Kabinendach besteigen.
The technician can then unlock the door and climb onto the roof.
ParaCrawl v7.1
Um das Kabinendach zu erwärmen, verwenden die Forscher kostengünstigeres Infrarotlicht.
To heat up the cabin roof, the researchers use cheaper infrared light.
ParaCrawl v7.1
Die Montage erfolgt jedoch auf dem Kabinendach.
The assembly is carried out on the car roof.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden auf dem Kabinendach drei Kameras aus der MC7000-Serie installiert.
Three MC7000 range cameras are fitted to the cabin roof.
ParaCrawl v7.1
Seine kompakte Bauform erleichtert den Einbau in das Kabinendach.
Its compact design facilitates installation in the cabin roof.
ParaCrawl v7.1
Das Kabinendach hatte keinen Rahmen und bot so fast eine 360°-Sicht.
The canopy had no framework and offered near 360-degree vision.
ParaCrawl v7.1
Pilot und Heckschütze haben wahrscheinlich überlebt da das Kabinendach offensichtlich abgeworfen wurde.
The pilot was forced to land on the sea, obviously the crew survied since the cabin was found open.
ParaCrawl v7.1
Beide Frontscheiben können bequem unter das Kabinendach geschoben werden.
The lower windscreen can be slid under the cabin roof together with the upper windscreen.
ParaCrawl v7.1
Anstatt des Schiebedachs der Airtourer hatte die viersitzige Aircruiser ein festes Kabinendach und eine Tür.
Rather than the sliding roof of the Airtourer the four-seat Aircruiser had a fixed cabin roof.
Wikipedia v1.0
Ein rückwärtiges Fenster 34 überspannt die hintere Breite und erstreckt sich vom Kabinendach nach unten.
A rear cab window 34 spans the width of the cab and extends downwardly from the cab roof.
EuroPat v2
Zur Standardausstattung gehören auch zweigeteilte Frontscheiben, die sich komplett unter das Kabinendach schieben lassen.
The standard equipment also includes two-part front windows, which can be completely pushed under the cabin roof.
ParaCrawl v7.1
Beide Frontscheiben können unter das Kabinendach geschoben werden – so gehen sie nicht verloren.
Both windscreens can be stored under the cabin roof - so they do not get lost.
ParaCrawl v7.1
Die untere Frontscheibe kann zusammen mit der oberen einfach unter das Kabinendach geschoben werden.
The lower windscreen can be slid under the cabin roof together with the upper windscreen.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis werden die Kabel häufig mehr oder weniger offen auf dem Kabinendach angeordnet.
In practice, the cables are often arranged on the car roof in a more or less exposed manner.
EuroPat v2
Die Kabel sollen insbesondere auch keine Gefahr für sich auf dem Kabinendach befindlichen Personen darstellen.
In particular, the cables should not represent a risk for any persons located on the car roof.
EuroPat v2
Jedoch ist die Schönheit des Fallens schlafend in einer Hängematte unter einem Kabinendach der Sterne dieselbe.
However, the beauty of falling asleep in a hammock under a canopy of stars is the same.
ParaCrawl v7.1
Das angebrachte Kabinendach schützt Sie vor dem Regen und liefert Farbton, wenn es benötigt wird.
The attached canopy will protect you from the rain and provide shade if needed.
ParaCrawl v7.1