Übersetzung für "Kabinenbereich" in Englisch

Die Genauigkeit der Einstellmöglichkeiten nimmt mit steigender Anzahl der Sektionen pro Kabinenbereich zu.
The accuracy of the adjustment options increases as the number of sections per cubicle area rises.
EuroPat v2
Den kraftvollen Teleradlader zeichnet zudem maximalen Komfort im Kabinenbereich aus.
The powerful telescopic wheel loader is also characterised by maximum comfort in the cabin equipment.
ParaCrawl v7.1
Im exklusiven Kabinenbereich der Premium Economy bieten wir Ihnen 20 % mehr Beinfreiheit.
In the exclusive Premium Economy cabin we offer seats with 20% more legroom.
ParaCrawl v7.1
Dieser restliche Bereich kann sich hinter oder unter dem Kabinenbereich befinden.
This remaining region can be located behind or beneath the cabin region.
EuroPat v2
Bei beiden Ausgestaltungen können sich die weiteren Bereiche separat vom ersten Kabinenbereich befinden.
In both embodiments, the further regions can be situated separately from the first cabin region.
EuroPat v2
In diesem Fall wird ein Teil des Zentralluftstroms einem ersten Kabinenbereich zugeführt.
In this case, a part of the central air flow is supplied to a first cabin region.
EuroPat v2
Von jeder der Heizeinrichtungen wird je ein Luftstrom einem weiteren Kabinenbereich zugeführt.
From each of the heating devices, a respective air flow is supplied to a further cabin region.
EuroPat v2
Dieser zweite Luftstrom kann einem Kabinenbereich zugeführt werden.
This second air flow can be supplied to a cabin region.
EuroPat v2
Der Kabinenbereich des Tandemzweisitzers ist eine Gitterrohrkonstruktion.
The two-seater's cabin area is a trellis construction.
ParaCrawl v7.1
Sie haben folgende Möglichkeiten, Ihren Sitzplatz im vorderen Kabinenbereich* zu reservieren:
You can reserve your Seat at the front of the cabin* in the following ways:
ParaCrawl v7.1
Diese befinden sich im Kabinenbereich 24 und können sich auch im Cockpit-Bereich 20 befinden.
They can be situated either in the cabin region 24 or in the cockpit region 20 .
EuroPat v2
Um evtl. Geruchsbelästigungen im Kabinenbereich zu vermeiden, wird nun wieder das Toilettenspülventil 301 geschlossen.
In order to prevent any odour nuisance in the cabin region the toilet flushing valve 301 is closed again.
EuroPat v2
Die mechanischen Reserven von Sitzschienen können daher beispielsweise im vorderen Kabinenbereich eines Flugzeugs begrenzt sein.
The mechanical reserves of seat rails can therefore be limited in the front cabin region of an aircraft, for example.
EuroPat v2
Nur dann ist eine Beeinflussung der Akustik im Sinne einer Verbesserung der Aufenthaltsqualität im Kabinenbereich möglich.
Only if this is the case is it possible to influence the acoustics in terms of an improvement in the amenity value in the cabin region.
EuroPat v2
Ein neues, App-basiertes Performance Management System wird im Kabinenbereich der Hubs Frankfurt und München implementiert.
A new app-based performance management system will be implemented in the cabin areas of the hubs at Frankfurt and Munich.
ParaCrawl v7.1
Möbel sind in den Gängen für Fahrgäste und Besatzung, die Fluchtwege im Kabinenbereich bilden, nicht gestattet.
Furniture shall not be permitted in passenger and crew corridors forming escape routes in cabin areas.
DGT v2019
Andererseits wird ein weiterer Teil der verbrauchten Kabinenluft dem obereren Kabinenbereich konstant entzogen, der danach mit Frischluft (von den Klimakühlaggregaten) gemischt als aufbereitete Rezirkulationsluft über Deckeneinlässe in die Passagierkabine eingeblasen wird.
Moreover, a further portion of the used cabin air is constantly extracted from the upper cabin region and is then mixed with fresh air provided by the air-conditioning cooling packs to prepare recirculation mixed air, which is then blown back into the passenger cabin through ceiling inlets.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung bzw. das erfindungsgemäße Verfahren kann die Zuluftmenge sehr genau über den gesamten Kabinenbereich eingestellt werden, indem die gewünschte Luftmenge bzw. die Luftsinkgeschwindigkeit als Vorgabe eingegeben wird und die Volumenmeßvorrichtung mit den einzelnen Meßeinrichtungen in Verbindung mit einer Regeleinrichtung für jede Regelklappe sich entsprechend auf den geforderten Wert einstellt.
As a result of the apparatus and the method according to the invention, the quantity of inlet air can be adjusted with extreme accuracy across the entire cubicle area in that the desired air quantity or the air drop rate is entered as a specification and the volume measuring apparatus with the individual measuring devices in combination with a regulating device for each regulating flap is correspondingly adjusted to the required value.
EuroPat v2
Hierbei ist der Begriff "Sitz" allgemein im Sinne eines Aufenthaltsortes oder Durchgangsbereichs im Kabinenbereich zu verstehen.
The term “seat” herein is to be understood generally in the sense of a place at which to dwell or region to pass through in the cabin region.
EuroPat v2
Um die Anforderungen an die FST-Eigenschaften (Flammability, Smoke, Toxicity) im Kabinenbereich der zivilen Luftfahrt zu erfüllen, wird üblicherweise Prepreg auf der Basis von Phenol-Formaldehyd-Harzen (kurz: Phenolharze) als Material für die Interior-Bauteile eingesetzt.
In order to satisfy the demands regarding the FST (Flammability, Smoke, Toxicity) properties in the cabin area in civil aviation, prepreg based on phenol formaldehyde resins (for short, phenolic resins) is usually used as the material for interior elements.
EuroPat v2
Um die für den Kabinenbereich gewünschte Farbgebung und Struktur der Bauteiloberfläche zu erreichen, müssen die Bauteile anschließend lackiert oder mit Folie kaschiert werden.
In order to acquire the desired coloration and structure of the surface of the elements for the cabin area, the structures then have to be varnished or laminated with film.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Sorptionsmassen in Frischluftkanälen einzubauen, um die Schadstoffe von vorausfahrenden Fahrzeugen aus dem Kabinenbereich des Busses oder des IKW's fernzuhalten.
It is known to insert sorption masses into the fresh air channels in order to keep out of the cabin region of the buses or of the truck the pollutants from vehicles driving in front.
EuroPat v2
Mit Delta und United stehen in diesem Jahr gleich zwei renommierte US-Airlines mit ihren neuen Business-Class-Produkten auf der Shortlist des Crystal Cabin Awards: Die Delta One Suite, die mit dem Airbus A350 bei Delta Air Lines eingeführt wird, bietet erstmals jedem Business-Class-Gast einen eigenen, mit Sichtblenden getrennten, Kabinenbereich.
Two renowned US airlines - Delta and United - are on the shortlist for the Crystal Cabin Award this year with their new business class products. The Delta One Suite, being introduced by Delta Air Lines on the Airbus A350, will for the first time provide every business-class passenger with an individual cabin area, sealed off with screens.
ParaCrawl v7.1