Übersetzung für "Kabelverlegung" in Englisch

Die Kabelverlegung sei daher als Beförderung von Gütern anzusehen.
Therefore the cabling operation has to be considered as transport of cargo.
DGT v2019
Die Kommission stimmt zu, dass die Kabelverlegung naturgemäß einen weltweiten Markt bildet.
In this context, the Commission acknowledges that cable-laying is by nature a global market.
DGT v2019
Hierdurch ist eine geschützte Kabelverlegung bis in den Schaltkasten hinein gewährleistet.
A protected cable line into the box hinge is thus assured.
EuroPat v2
Die Neutralitätsbedingungen gelten streng nur für eine Kabelverlegung in freier Luft.
The conditions of neutrality apply strictly only to cable laying in open air.
EuroPat v2
Ab 1984 enthalten sie hingegen auch die Sektoren Kabelverlegung und Kanalisation.
As from 1984, the figures include the cable laying and pipework sectors.
EUbookshop v2
Auch unter solchen Umständen darf die Kabelverlegung kein Problem sein.
Laying cables should not be a problem even under such circumstances.
ParaCrawl v7.1
Drahtlos, ohne aufwendige Kabelverlegung ist die Anlage in kurzer Zeit funktionsbereit.
Wirelessly, without costly cable transfer the arrangement is ready to function in short time.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kabelverlegung sollte daher auf das Problem des Wassereintritts geachtet werden.
Therefore, in the process of cable laying, attention should be paid to the problem of water ingress.
ParaCrawl v7.1
Das Manschetten-Konzept erlaubt den Einsatz sowohl während als auch nach der Kabelverlegung.
The cuff concept allows installation both during and after laying of cables.
ParaCrawl v7.1
Somit ist vorteilhaft die gegenüberliegende Seite des Motoranschlusskastens zur Kabelverlegung nutzbar.
Consequently, the opposite side of the motor connecting box is advantageously usable for laying the cable.
EuroPat v2
Andere Mittel für die Kabelverlegung sind daher eigentlich nicht mehr notwendig.
Other means for laying the cable are then no longer necessary.
EuroPat v2
Andere Mittel für die Kabelverlegung sind daher an sich nicht mehr notwendig.
Accordingly, no other means are needed for laying the cable.
EuroPat v2
Ist eine Kabelverlegung in beiden Richtungen möglich?
Is it possible to lay the cables in both directions?
CCAligned v1
Das Besondere ist die Art der Kabelverlegung in die Verteilstation.
A special feature here is the cable routing in the distribution station.
ParaCrawl v7.1
Das gilt für die Bauplanung, Baugenehmigungen und auch für die Kabelverlegung.
This applies to the planning process itself, obtaining planning permission and also the cable laying.
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie einfach zu Ihrem Haupt-Router und Kabelverlegung...
Just connect to your main router and laying cable...
ParaCrawl v7.1
Zur Kabelverlegung kann diese Verbindung gelöst werden.
To lay the cables this can be disconnected.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kabelmanagement-System bietet eine schnelle und sichere Lösung für die unauffällige Kabelverlegung.
This cable management system provides a quick and safe solution for keeping cables out of sight.
ParaCrawl v7.1
Die ideal angepasste Position der Abzweigungen ermöglicht eine optimale Kabelverlegung.
The ideally adjusted position of the branches enables optimal cable laying.
ParaCrawl v7.1
Diverse Gummi geschützte Durchführungen ermöglichen die einfache und saubere Kabelverlegung.
Various rubber protection bushings enable easy and clean cable laying.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Installationart wird der Aufwand für die Kabelverlegung auf ein Minimum reduziert.
This type of installation reduces the process of cabling to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelverlegung verläuft dabei vollständig im Rahmen.
The cable housing runs completely inside the frame.
ParaCrawl v7.1
Nach der Vorbereitungsphase, sind Sie bereit zuIsolierung und Kabelverlegung.
After the preparatory stage, you are ready toinsulation and cable laying.
ParaCrawl v7.1
Eine Rezeptgruppe fasst ähnliche Rezepte, beispielsweise für Brückenbau oder Kabelverlegung, zusammen.
A group of formulas unites similar formulas, such as those for bridge construction or laying cables.
ParaCrawl v7.1
Folgend wurde der Antriebsblock geoeffnet, um Moeglichkeiten der Kabelverlegung auszuloten.
The drive unit was opened to look for possibilities regarding the cables installation.
ParaCrawl v7.1
Im September 2014 begann die bahntechnische Ausrüstung der Strecke, vor allem die Kabelverlegung.
In September 2014, the railway engineering equipment began working on the route, mainly to lay power cables.
WikiMatrix v1
Wegen der dann problematischen Kabelverlegung wird diese Technik bei Klebeantennen in der Praxis jedoch kaum angewandt.
However, due to the problematic cable placement, this technique is rarely applied in practice with glued antennas.
EuroPat v2
Dies wird durch die Beschäftigung von zahlreichen kleinen Firmen für Erdarbeiten und Kabelverlegung verstärkt.
This is further added to by the employment of many small contractors for ducting and cabling works.
EUbookshop v2