Übersetzung für "Kabelverbinder" in Englisch
Zwischen
den
Leitungsdrehspeichern
sind
Kabelverbinder
für
die
unterschiedlichen
Kabel
angeordnet.
Between
the
rotary
line
feeders,
there
are
cable
connectors
for
the
different
cables.
EuroPat v2
Das
Kabelreparaturset
enthält
6
qualitativ
hochwertige
Kabelverbinder
sowie
eine
kurze
Kabelzugabe.
The
cable
repair
kit
contains
6
high-quality
cable
connectors
and
a
short
cable
allowance.
ParaCrawl v7.1
Kabelverbinder
sind
die
Verbinder,
welche
am
oben
genannten
Kabel
befestigt
sind.
Cable
connectors
are
the
connectors
which
are
fastened
to
the
above-mentioned
cable.
EuroPat v2
Sowohl
der
erfindungsgemäße
Verbinder
als
auch
der
Gegenverbinder
können
aber
auch
als
sogenannte
Kabelverbinder
ausgebildet
sein.
However,
both
the
connector
according
to
the
invention
and
the
mating
connector
can
also
be
designed
as
what
are
referred
to
as
cable
connectors.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Kabelverbinder
werden
die
Kontaktierungselemente
im
einen
Teil
des
Dosenoberteils
bildenden
Zwischenteil
gehalten.
In
this
disclosed
cable
connector
the
contacting
elements
are
contained
in
an
intermediate
component
forming
a
part
of
the
housing
upper
component.
EuroPat v2
Das
gilt
für
Armaturen,
Transformatoren,
Easy-Locks,
Kabelverbinder
(CC-2)
und
den
Mini-Verbinder.
This
goes
for
the
fixtures,
transformers,
Easy-Locks,
cable
connectors
(CC-2)
and
the
mini-connector.
ParaCrawl v7.1
Je
weniger
die
Abreißkopfschraube
in
den
Kabelverbinder
eindringt,
um
den
darin
eingelegten
Leiter
zu
klemmen,
desto
geringer
ist
das
entsprechende
Abreißdrehmoment,
d.
h.
entsprechend
geringer
ist
die
Anpresskraft.
The
less
the
shearable
screw
penetrates
the
cable
connector
to
clamp
the
conductor
inserted
therein,
the
less
is
the
corresponding
tear-off
torque,
i.e.
correspondingly
less
is
the
force
acting
thereagainst.
EuroPat v2
Die
Kabel
3
und
4
werden
dann
mittels
der
Kabelverbinder
5
und
6
an
den
Ansätzen
15
und
16
befestigt.
Cables
3
and
4
are
then
attached
to
the
lugs
15
and
16
with
the
cable
binders
5
and
6
(FIG.
1).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kabelverbinder
für
eine
Vielzahl
von
auf
den
menschlichen
Körper
aufgesetzten
Meßelektroden
zu
einem
Auswertungsgerät
mit
einer
Mehrzahl
von
in
einen
Steckverbinder
eingesteckten
Einzelleitungen,
die
durch
einen
Schutzwiderstand
geschützt
sind.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
cable
connector
for
a
multiplicity
of
measuring
electrodes
extending
from
a
living
body
to
an
evaluation
device.
EuroPat v2
Werden
Notreparaturen
an
dem
Kabelverbinder
erforderlich,
kann
es
passieren,
daß
der
Bananenstecker
überbrückt
wird,
so
daß
der
erforderliche
Schutzwiderstand
nicht
wirksam
ist.
If
emergency
repairs
are
necessary
on
the
cable
connector,
it
may
happen
that
the
banana
plug
is
bridged,
so
that
the
necessary
protective
resistance
is
not
effective.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Kabelverbinder
sind
die
Schutzwiderstände
in
dem
Steckverbinder
untergebracht,
der
als
separates
Teil
ausgebildet
ist
und
in
den
sowohl
die
Einzelleitungen
als
auch
ggf.
das
Sammelkabel
einsteckbar
ist.
In
the
case
of
the
cable
connector
according
to
the
invention,
the
protective
resistors
are
accommodated
in
the
plug
and
socket
connector,
which
is
designed
as
a
separate
part
and
into
which
both
the
single
lines
and
also,
if
necessary,
the
trunk
cable
can
be
plugged.
EuroPat v2
Das
koaxiale
Verbindungselement
10,
das
beispielsweise
ein
Kabelverbinder
sein
kann,
umfasst
eine
aus
zwei
zylindrischen,
metallische
Gehäuseteilen
11,
12
bestehendes
Gehäuse,
das
sich
entlang
einer
Achse
24
erstreckt
und
zusammen
mit
einem
im
Gehäuse
untergebrachten
zylindrischen
Einsatz
14
den
Aussenleiter
des
Verbindungselements
10
bildet.
The
coaxial
connecting
element
10,
which
may
be
a
cable
connector
for
example,
has
a
housing
which
is
composed
of
two
cylindrical,
metallic
housing
parts
11,
12,
extends
along
an
axis
24
and,
together
with
a
cylindrical
insert
14
accommodated
in
the
housing,
forms
the
outer
conductor
of
the
connecting
element
10
.
EuroPat v2
Sie
bestehen
aus
Sensor,
Stecker,
Kabel
und
Kabelverbinder
und
sind
für
über
350
Modelle
der
Marken
Dacia,
Nissan,
Renault
und
Opel
universell
einsetzbar.
Catering
for
over
350
Dacia,
Nissan,
Renault
and
Opel
models,
the
universally
designed
kits
include
the
sensor
and
plug,
cables
and
connectors.
ParaCrawl v7.1
Isolieren
Sie
die
Enden
der
beiden
"Airplane
Kabelverbinder"
und
schieben
Sie
die
Kunststoffabdeckung
auf
der
ESC-Motor-Steuerung
Drähte.
Strip
the
ends
of
the
two
"Airplane
Wire
Connectors"
and
slide
back
the
plastic
covering
on
the
ESCs
motor-controlling
wires.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
dieser
Zange
zu
bearbeitende
Werkstück
ist
ein
Kabelverbinder,
der
auf
ein
Kabelende
aufgepresst
werden
soll.
The
workpiece
crimped
with
these
crimping
pliers
is
a
cable
connector
crimped
with
an
end
of
a
cable.
EuroPat v2
Die
DE
100
07
258
A1
beschreibt
einen
mobilen
Kabelverbinder,
bei
dem
ein
Drahtbündel
in
eine
abgeschrägte,
zylindrische
Metallhülse
eingeführt
wird.
DE
100
07
258
A1
describes
a
mobile
cable
connector
in
which
a
wire
bundle
is
inserted
into
a
slanted
cylindrical
metal
sleeve.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Verbinder,
insbesondere
Kabelverbinder,
zur
Herstellung
einer
optischen
und
elektrischen
Verbindung
mit
einem
Gegenverbinder,
wobei
der
Verbinder
ein
Verbinderhauptgehäuse
und
zumindest
ein
Gehäusevorsatzteil
und
zumindest
einen
Lichtleiterträger
aufweist
und
das
Gehäusevorsatzteil
mittels
einer
lösbaren
und
wiederverbindbaren
Verbindungseinrichtung
lösbar
am
Verbinderhauptgehäuse
befestigt
oder
befestigbar
ist.
BACKGROUND
The
present
invention
relates
to
a
connector,
in
particular
cable
connector,
for
producing
an
optical
and
electrical
connection
to
a
mating
connector,
wherein
the
connector
has
a
connector
main
housing
and
at
least
one
housing
attachment
part
and
at
least
one
optical
waveguide
carrier,
and
the
housing
attachment
part
is
fastened
or
fastenable
releasably
to
the
connector
main
housing
by
means
of
a
releasable
and
reconnectable
connecting
device.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugte
Ausgestaltungsformen
sehen
vor,
dass
der
erfindungsgemäße
Verbinder
ein
Kabelverbinder
ist
und,
im
miteinander
verbundenen
Zustand
von
Verbinderhauptgehäuse
und
Gehäusevorsatzteil
gesehen,
ein
Kabel
auf
der
zum
Gehäusevorsatzteil
gegenüberliegenden
Seite
des
Verbinderhauptgehäuses
in
das
Verbinderhauptgehäuse
mündet.
Particularly
preferred
embodiments
provide
that
the
connector
according
to
the
invention
is
a
cable
connector
and,
as
seen
in
the
interconnected
state
of
connector
main
housing
and
housing
attachment
part,
a
cable
leads
into
the
connector
main
housing
on
that
side
of
the
connector
main
housing
which
is
opposite
the
housing
attachment
part.
EuroPat v2
Um
zwei
Kabel
miteinander
zu
verbinden,
werden
an
den
beiden
miteinander
zu
verbindenden
Kabeln
jeweils
Kabelverbinder
angebracht.
In
order
to
connect
two
cables
to
each
other,
cable
connectors
are
attached
in
each
case
to
the
two
cables
to
be
connected
to
each
other.
EuroPat v2
Um
ein
Kabel
mit
einem
Gerät
bzw.
dessen
Gehäuse
zu
verbinden,
werden
in
der
Regel
am
Gerät
eine
Chassisbuchse
und
am
Kabel
ein
Kabelverbinder
angebracht.
In
order
to
connect
a
cable
to
a
device
or
to
the
housing
thereof,
a
chassis
socket
is
generally
attached
to
the
device
and
a
cable
connector
to
the
cable.
EuroPat v2
In
dieser
praktischen
Box
finden
Sie
die
meist
gebrauchten
Kabelverbinder
als
185-teiliges
Set
für
Auto
oder
Zweirad.
In
this
practical
assorted
185-piece
box
we
offer
the
most
commonly
used
cable
connectors
for
your
car
or
motorcycle.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Kabelverbinder
in
Form
einer
aus
mindestens
zwei
um
eine
Schwenkachse
gegeneinander
klappbaren
Teilen
gebildeten
Dose,
zum
elektrisch
leitenden
Verbinden
eines
mehrere
Adern
in
Form
von
Litzenleitern,aufweisenden
Flachkabels
mit
mindestens
einem,
ebenfalls
mehrere
Adern
in
Form
von
Litzenleitern
aufweisenden
Rundkabels,
mit
einem
Dosenoberteil
zur
seitlich
voneinander
getrennten
Aufnahme
der
abisolierten
Adern
des
im
vorgesehenen
Verbindungsabschnitt
innerhalb
des
Dosenoberteils
abgemantelten
Rundkabels
und
einem
Dosenunterteil
zur
Aufnahme
des
Flachkabels,
sowie
mit
elektrisch
leitenden
Kontaktierungselementen,
an
welche
die
Adern
des
genannten
Rundkabels
anschliessbar
sind
und
welche
mit
Schneidspitzen
zum
Durchstechen
der
Aderisolationen
und
Eindringen
in
die
Litzen
der
Adern
des
Flachkabels
versehen
sind.
The
present
invention
relates
to
a
cable
connector
in
the
form
of
a
housing
made
up
of
at
least
two
components
which
may
be
moved
to
come
into
contact
with
each
other
about
an
axis
of
rotation
for
electrically
conducting
connection
of
a
flat
cable
having
a
plurality
of
conductors
in
the
form
of
bunched
conductors
with
at
least
one
round
cable
also
having
a
plurality
of
conductors
in
the
form
of
bunched
conductors,
with
a
housing
upper
component
for
reception
of
the
bared
conductors
of
the
round
cable
with
the
insulation
removed,
laterally
separated
from
each
other
in
the
connection
section
provided
inside
the
upper
component
of
the
housing,
and
having
a
housing
lower
component
for
reception
of
the
flat
cable,
and
with
electrically
conducting
contacting
elements
on
which
the
conductors
of
the
round
cable
may
be
connected
and
which
are
provided
with
cutting
tips
for
perforation
of
the
conductor
insulating
materials
and
embedding
in
the
strands
of
the
conductors
of
the
flat
cable.
EuroPat v2