Übersetzung für "Kabelseitig" in Englisch
Die
Kammern
28
der
Kontaktbuchse
18
sind
kabelseitig
durch
eine
Dichtung
34
verschlossen.
The
chambers
28
of
the
contact
bushing
18
are
closed
on
the
cable
side
by
a
seal
34.
EuroPat v2
Kabelseitig
erfolgt
die
Anbindung
an
ein
Flachbandkabel
mit
AWG
28
und
1,27
mm
Rastermaß.
On
the
cable
side,
the
AWG
28
ribbon
cable
is
connected
with
a
1.27
mm
pitch.
ParaCrawl v7.1
Der
Innendurchmesser
der
Ausnehmung
14
kabelseitig
von
der
Durchmesserstufe
14c
ist
so
gewählt,
daß
auch
bei
einem
an
der
unteren
Toleranzgrenze
liegenden
Außendurchmesser
des
Kabelaußenleiter
3
die
Lotdrahtringe
21,
deren
axialer
Abstand
gleich
ist,
diese
Wellenscheitel
zumindest
nahezu
über
deren
gesamten
Umfang
berühren.
The
inner
diameter
of
the
recess
14
facing
the
cable
side
of
the
diameter
step
14
c
is
selected
so
that
the
solder
wire
rings
21
which
have
identical
axial
spacing,
contact
the
crests
of
the
corrugation
over
the
entire
circumference
at
least
approximately,
even
if
the
outside
diameter
of
the
outer
conductor
of
the
cable
3
is
at
the
lower
tolerance
limit.
EuroPat v2
Wenn
die
Hülse
steckseitig
und
kabelseitig
zumindest
kurze
Abschnitte
der
Schlitze
freiläßt,
bleibt
die
visuelle
Kontrollmöglichkeit
der
Qualität
der
Verlötung
erhalten.
The
quality
of
the
solder
joint
can
be
inspected
visually,
if
the
sleeve
leaves
at
least
short
sections
of
the
slots
unobstructed
on
the
side
of
the
connector
and
the
cable.
EuroPat v2
Weist
das
Adernaufnahme-
und
-führungsteil
kabelseitig
nur
eine
Aufnahme-
bzw.
Einführungsöffnung
auf,
so
verzweigt
sich
diese
Aufnahme-
bzw.
Einführungsöffnung
dann
in
die
einzelnen
Aderführungskanäle.
If
the
wire
receiving
and
guide
part
on
the
cable
side
has
only
one
receiving
or
insertion
opening,
this
receiving
or
insertion
opening
then
branches
into
the
individual
wire
guide
channels.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
eine
weitere
Ausführungsform
einer
Kabeleinführung
1,
bei
welcher
der
Kragarm
kabelseitig
ist
und
bei
der
Montage
mit
einem
entsprechenden
Anschlussstück
auf
der
Seite
der
Basisplatte
wirkverbunden
wird.
FIG.
5
shows
a
further
embodiment
of
a
cable
entry
1,
in
which
the
cantilever
arm
is
on
the
cable
side
and
is
operatively
connected
during
the
fitting
process
to
a
corresponding
connecting
piece
on
the
side
of
the
base
plate.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kann
das
Gelenk
teilbar
ausgestaltet
sein,
so
dass
die
Anschlussvorrichtung
in
zwei
Teile
zerlegt
werden
kann,
wobei
das
eine
kabelseitig
und
das
andere
gehäuseseitig
ist.
If
required,
the
joint
can
be
designed
such
that
it
can
be
split,
such
that
the
connecting
apparatus
can
be
broken
down
into
two
parts,
with
one
on
the
cable
side
and
the
other
on
the
housing
side.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
der
Verbinderbänke
(insbesondere
kabelseitig)
und
die
Anordnung
der
einzelnen
Verbinder
in
den
Verbinderbänken
ermöglicht
eine
hohe
Packungsdichte.
The
housing
of
the
connector
banks
(in
particular
at
the
cable
end)
and
the
arrangement
of
the
individual
connectors
in
the
connector
banks
allows
a
high
packing
density.
EuroPat v2
Verbinder
mit
mehr
als
zwei
Reihen
gestalten
sich
-
insbesondere
kabelseitig
-
bei
der
Montage
wesentlich
schwieriger.
Connectors
with
more
than
two
rows
are
substantially
more
difficult
to
mount—particularly
at
the
cable
end.
EuroPat v2
Ein
Kragarm
14
ist
in
der
gezeigten
Ausführungsform
teilbar
ausgestaltet,
wobei
der
längere
Teil
hier
kabelseitig
angeordnet
ist.
In
the
illustrated
embodiment,
a
cantilever
arm
14
can
be
split,
with
the
longer
part
in
this
case
being
arranged
on
the
cable
side.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Steckverbinder
für
einen
ringgewellten
Außenleiter
aufweisende
Koaxialkabel,
mit
einem
Steckerkopf,
der
kabelseitig
eine
Kegelringfläche
hat,
die
zur
innenseitigen
Kontaktierung
des
Stirnrandbereiches
des
Kabelaußenleiters
bestimmt
ist,
sowie
mit
einem
den
Kabelaußenleiter
umschließenden,
in
radialer
Richtung
auffederbaren
Klemmelement,
das
im
montierten
Zustand
von
einem
mit
dem
Steckerkopf
verschraubbaren
Druckglied
umschlossen
und
axial
in
Richtung
der
Kegelringfläche
des
Steckerkopfes
belastet
ist,
so
dass
der
Stirnrandbereich
des
Kabelaußenleiters
zwischen
der
Kegelringfläche
und
einer
Gegenfläche
des
Klemmelementes
elektrisch
kontaktiert
und
mechanisch
geklemmt
ist.
The
invention
relates
to
a
connector
for
coaxial
cables
having
an
annularly
corrugated
outside
conductor,
comprising
a
connector
head
which
comprises
a
conical
annular
surface
on
the
cable
side
which
is
determined
for
establishing
contact
on
the
inner
side
of
the
boundary
face
region
of
the
outside
conductor
of
the
cable,
and
further
with
a
clamping
element
which
encloses
the
outside
conductor
of
the
cable
and
can
spring
back
in
the
radial
direction
and
which
in
the
mounted
state
is
enclosed
by
a
pressure
member
which
can
be
screwed
together
with
the
connector
head
and
is
axially
loaded
in
the
direction
towards
the
conical
annular
surface
of
the
connector
head,
so
that
the
boundary
face
region
of
the
outside
conductor
of
the
cable
is
electrically
contacted
between
the
conical
annular
surface
and
a
counter-surface
of
the
clamping
element
and
is
mechanically
clamped.
EuroPat v2
Der
Kontaktring
ist
des
weiteren
vollständig
im
Inneren
des
als
Hülse
mit
Innengewinde
ausgebildeten
Druckgliedes
untergebracht,
im
Gegensatz
zu
der
Kontakthülse
der
bekannten
Steckverbinder
dieser
Gattung,
die
zumindest
im
zerlegten
Zustand
teilweise
über
das
Druckglied
kabelseitig
übersteht.
The
contact
ring
is
further
completely
housed
in
the
interior
of
the
pressure
member
configured
as
a
sleeve
with
inside
thread,
which
is
in
contrast
to
the
contact
sleeve
of
the
known
connector
of
this
kind
which
projects
at
least
partly
in
the
disassembled
state
beyond
the
pressure
member
on
the
cable
side.
EuroPat v2
Das
vordere
Kabelende
ist
in
dem
rohrartigen
Hülsenabschnitt
26
des
Außenleitergehäuses
24
aufgenommen,
der
ausgehend
von
einem
Hauptkörper
des
Außenleitergehäuses
24
kabelseitig
vorsteht.
The
front
cable
end
is
accommodated
in
the
tubular
sleeve
section
26
of
the
outer
conductor
housing
24
which,
starting
out
from
a
main
body
of
the
outer
conductor
housing
24,
projects
on
the
cable
side.
EuroPat v2
Figur
4A
zeigt
eine
Explosionsdarstellung
des
elektrischen
Steckverbinders
aus
den
Figuren
1A
und
1B
zusammen
mit
den
kabelseitig
unmittelbar
daran
anschließenden
Komponenten,
und
zwar
vor
dem
Umbiegen
der
Stützabschnitte
43,
44
des
Trägerkörpers
4.
(Dieser
ist
ausgebildet
wie
anhand
der
Figuren
1A
und
1B
beschrieben.)
Der
Trägerkörper
4
kann
dabei
mit
dem
elektrischen
Bauelement,
welches
in
Figur
4A
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
nicht
näher
dargestellt
ist,
zu
einer
einstückig
geformten
Baugruppe
zusammengefasst
sein,
wie
weiter
unten
anhand
der
Figuren
5A
bis
8
näher
erläutert
werden
wird.
FIG.
4A
shows
an
exploded
view
of
the
electrical
connector
of
FIGS.
1A
and
1B
together
with
the
components
immediately
adjacent
thereto
on
the
cable
side,
and
specifically
prior
to
bending
over
the
supporting
sections
43,
44
of
carrier
body
4
(which
is
configured
as
described
with
reference
to
FIGS.
1A
and
1B).
Carrier
body
4
may
be
combined
with
the
electrical
device
(not
specifically
shown
in
FIG.
4A
for
the
sake
of
clarity)
to
form
a
one-piece
unit,
as
will
be
explained
hereinafter
in
more
detail
with
reference
to
FIGS.
5A
through
8
.
EuroPat v2
Es
ist
auch
ein
Ziel
der
Erfindung,
die
elektrische
Verschaltung
kabelseitig
durch
eine
Anschlussvorrichtung
zu
ermöglichen,
mit
der
vor
Ort
sowohl
die
Drehrichtung
des
Motors
als
auch
die
Art
der
verwendeten
Schaltung
gewählt
werden
kann,
ohne
dass
ein
manuelles
Umklemmen/Umverdrahten
der
Motorwicklungsenden
bei
einer
Schaltungs-
oder
Drehrichtungsänderung
des
Motors
nötig
ist.
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
permit
the
electrical
connection
on
the
cable
side
using
a
connecting
device
by
means
of
which
both
the
direction
of
rotation
of
the
motor
and
the
type
of
the
connection
used
can
be
selected
in
situ
without
a
manual
re-plugging/rewiring
of
the
motor
winding
ends
being
necessary
in
case
of
a
change
of
the
connection
or
of
the
direction
of
rotation
of
the
motor.
EuroPat v2