Übersetzung für "Kabelrohr" in Englisch

Das Kabelrohr 24 legt sich dabei an das Widerlager 15a an (siehe Schnitt L-M).
Sheath 24 is put against abutment 15a in the process (see section L-M).
EuroPat v2
Die zum Scharnierkasten führenden elektrischen Leitungen sind vorzugsweise durch ein ausserhalb der Schüssel wasserdicht angeordnetes Kabelrohr geführt, das in die hohle Kippwelle mündet.
The electric lines to the box hinge are preferably conducted through a water-tight electrical conduit lead along the outside of the bowl and opening into the hollow tilting axle.
EuroPat v2
Das Isoliermaterial gelangt nun über das Ende 7 des Füllrohres 6c in das fertig geformte Kabelrohr 24 mit den Flanschen 2e (siehe Schnitt L-M).
The insulating material reaches the completed sheath 24 with flanges 2e via end 7 of filling tube 6c (see section L--M).
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird das Lichtwellenleiterkabel in einem Kabelrohr 4 geführt, das das Lichtwellenleiterkabel vor Schäden durch Nagetiere, durch Säuberungs- und Revisionsarbeiten oder durch laugen- bzw. säurehaltige Abwässer schützt.
In the embodiment shown, the optical wave-guide cable is carried in a cable duct 4 which protects the optical wave-guide cable from damage by rodents, by cleaning and inspection operations, or by alkaline or acidic sewage.
EuroPat v2
Auf das das strangförmige Material aus dem Gehäuse führende Führungsrohr ist vorzugsweise ein abgewinkeltes Führungselement aufsteckbar, welches drehbar auf dem Führungsrohr gehalten ist, so daß das strangförmige Material auch noch in einem Bereich außerhalb des Gehäuses geführt ist, so daß ein erleichtertes Einführen des strangförmigen Materials beispielsweise in ein Kabelrohr gewährleistet wird.
Onto the guide tube which guides the rope material out of the housing an angled guide member may be plug-fitted, which is rotatably supported on the guide tube so that the rope material is even guided also in a portion outside the housing, whereby easier introduction of the rope material for instance into a cable tube is ensured.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass eine einfache Garnbespannung für diesen speziellen Zweck ausreicht, nämlich das Kabel einmalig über eine kurze Strecke durch einen Kabelkanal oder ein Kabelrohr zu ziehen.
It has been shown that a simple tensile yarn skin suffices for this specific purpose, which is the pulling of the cable through a cable channel or a cable pipe over a short distance for a single time.
EuroPat v2
Das Kabelrohr 4 kann beispielsweise als flexibles Kabelzugrohr ausgebildet sein, in welchem das Lichtwellenleiterkabel nach bekannten Verfahren verlegt wird.
The cable duct 4 may, for example, be made of flexible cable ducting in which the optical wave-guide cable is installed in accordance with known methods.
EuroPat v2
Da das erfindungsgemäße Verfahren die Möglichkeit bietet, Kabeladern bzw. Drähte vor dem Einfädeln in das Kabelrohr vorzüisolieren, kann eine höhere Packungsdichte, vergleichsweise kleinere Kabeldurchmesser und höhere Isolationswerte erreicht werden.
As the method according to the invention allows for the cable leads or wires to be pre-insulated before being introduced into the tubular sheath, higher packing density, a relatively small cable diameter and higher insulation values can be attained.
EuroPat v2
Zum Zwecke einer möglichst hohen Kompression des Isoliermaterials 26 im Kabelrohr 24 wird dieses an seinem Flansch 2e von entgegenläufigen Klemmbacken 16 des Klemmbacken-Karussels erfaßt, wobei die Klemmbacken zwischen den Führungsschienen 17 laufen und die Flansche 2e festklemmen.
In order to achieve as high a compression of the insulating material 26 as possible in sheath 24, the latter is gripped at its flange 2e by jaws 16 running the opposite way of the carousel gripping device, whereby the jaws run between guide tracks 17 and clamp flanges 2e.
EuroPat v2
Durch die langsam ansteigende Schräge 27 des Widerlagers wird der Flansch 2e nach obengezogen und das Kabelrohr 24 entsprechend verjüngt bzw. dessen Durchmesser verringert (siehe Schnitt N-O).
Due to the gradually ascending slope 27 of the abutment, flange 2e is drawn upwards and sheath 24 is tapered accordingly, or rather its diameter is reduced (see section N-O).
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die durch elektrische Kabel in dem Kabelrohr oder der Kabeltrasse erzeugte Wärme im Bereich der Isolierung nicht mehr abgeführt werden kann, was dazu führt, dass der in diesen Kabeln zulässige sichere Strombetriebspegel verringert wird oder dass eine Überhitzung der Kabel erfolgt.
This means that that the heat generated by electrical cables in the cable pipe or the cable run can no longer be conducted away in the region of the insulation, and this leads to the result that the reliable current operating level permissible in these cables is reduced or that overheating of the cables takes place.
EuroPat v2
Wird das von den Kupferdrähten befreite Kabelrohr eines Erdkabels zur Aufnahme optischer Kabel verwendet, wäre der Haushalt für eine gewisse Zeitspanne zwischen der Entfernung der Kupferkabel und der Neuverlegung der optischen Kabel von den jeweiligen Kommunikationsnetzen getrennt.
If the copper tube of a buried cable freed from the copper wires is used to receive optical cable, the household would be separated from the respective communication networks for a certain time interval between the removal of the copper cable and the relaying of the optical cable.
EuroPat v2
Zusätzlich ist im Getriebe 22 zentrisch ein Kabelrohr 55 angeordnet, durch das die elektrischen Leitungen aus dem Inneren der Windenergieanlage zum Rotor geführt werden.
In addition, a cable tube 55 is arranged centrally in the gear mechanism 22 through which the electrical lines are guided from the interior of the wind power plant to the rotor.
EuroPat v2
Um eine elektrische Leitungen innerhalb des Gestängerohrs 32 verlegen zu können kann in einer Ausführungsform der Erfindung innerhalb des Gestängerohrs 32 ein Kabelrohr 33 angeordnet sein, welches über Kniestücke 34, 35 an den Pin 1 und der Box 2 bzw. die darin vorgesehenen Bohrungen 26, 29 angeschlossen sind.
In order to be able to install electrical lines within the drill pipe 32, in one embodiment of the invention within the drill pipe 32, there can be a cable duct 33 that is connected via elbow joints 34, to the pin 1 and the box 2 or the bores 26, 29 provided therein.
EuroPat v2
Die Leitung 4 kann ein Kabel, ein Kabelrohr, eine Rohrleitung, eine Kabeltrasse, ein Lüftungsrohr oder eine Lüftungsklappe, oder Vergleichbares sein.
Line 4 may be a cable, a cable duct, a pipe, a cable route, a ventilation pipe, a ventilation damper or a similar component.
EuroPat v2
An dieses Kabelrohr ist eine koaxial zur Drehachse des Fräskopfes im Spindelgehäuse drehbar gelagerte Hülse angeschlossen, die über ein Getriebe von einem E-Motor verdreht werden kann, um den Spindelkopf in gewünschte horizontale, schräge und vertikale Bearbeitungspositionen auszurichten.
A bushing, which can be rotated by an electric motor via a transmission system in order to align the spindle head in desired horizontal, inclined and vertical machining positions, is connected to this cable duct and rotatably supported coaxial to the rotary axis of the milling head in the spindle housing.
EuroPat v2
Es ist geeignet für Kabelrinnen in jeder Art von Kanal, Kabelrohr, Transport einer Vielzahl von Stromkabel und Steuerkabel.
It is suitable for cable trays in any form of channel, cable pipe, conveying a variety of power cable and control cable.
ParaCrawl v7.1
Plasmatik ist ein TV Möbel, der vollständig aus transparentem Glas besteht und mit einem praktischen unteren Regal und einem Kabelrohr ausgestattet ist.
Plasmatik is a TV stand entirely made of transparent glass, equipped with a comfortable lower shelf and cable tube.
ParaCrawl v7.1
Das Einblas-Installationstool besteht aus einer Basiseinheit, die das Nanokabel in das Kabelrohr schiebt. Eine für Nanokabel von Hexatronic optimierte Magnetkupplung reguliert die Schubkraft und unterbricht die Installation beim Auftreffen auf einen Widerstand sofort.
The air blowing installation tool consists of a base unit which feeds the Nano Cable into the micro duct. A magnetic coupling, which is optimized for Hexatronics Nano Cable, regulates the feeding force and immediately stops the installation if there is any disruption. This ensures that no damage occurs.
ParaCrawl v7.1
Zum Einsetzen des auf zwei Weisen verwendbaren Tools genügt ein handelsüblicher Akkuschrauber. Man kann entweder das Kabel in das Kabelrohr schieben oder einen Kompressor hinzunehmen, der das Kabel unter Druckluft einführt.
Either to push the cable into the duct or in combination with a compressor to blow the cable in using compressed air.
ParaCrawl v7.1
Elektrisches Kabelrohr ist ein Rohr zum Schutz und zur Strecke elektrischer Leitungen in einem Gebäude oder eine Struktur verwendet,. Elektrisches Flexible Wellrohr kann aus Metall gefertigt sein, PA,PE,PP, Faser, oder gebranntem Ton. Die meisten Leitung ist starr, aber flexible Leitung wird für einige Zwecke verwendet,.
Electrical Cable Conduit is a tube used to protect and route electrical wiring in a building or structure. Electrical Flexible Corrugated Conduit may be made of metal, PA,PE,PP, fiber, or fired clay. Most conduit is rigid, but flexible conduit is used for some purposes.
CCAligned v1